DEUTSCH
ESPAÑOL
Funzione di ripetizione 2
Wiederholfunktion 2
Función de repetición 2
33
ITALIANO
Abschnittswiederholung
(A-B-Abschnitt)
Zum Wiedergabestart die PLAY (
y
)-
Taste drücken.
Die Position, an der die Abschnitts-
wiederholung starten soll, durch
Betätigen der A-B-Taste kennzeichnen
(Position A).
Die REPEAT- und "A-"-Anzeigen leuchten.
Am vorgesehenen Endpunkt (B) der
Wiederholung nochmals die Taste A-B
drücken. Die Anzeigen A-B und REPEAT
leuchten.
<
Der vorbestimmte Abschnitt (A-B) wird
wiederholt abgespielt.
<
Zur Deaktivierung des Wiederholmodus
(und anschließender normaler Wieder-
gabe) die A-B-Taste drücken.
<
Wird bei programmierter Wiedergabe
ein Wiederholabschnitt (A-B) bestimmt,
werden die zugehörigen A-B-
Abschnittsdaten gelöscht, sobald mit
Taste
.
/
/
ein anderer Titel
angewählt wird.
<
Diese Funktion arbeitet nicht in
Verbindung mit dem Anspiel-Suchlauf
oder der Zufallswiedergabe.
3
2
1
Per riprodurre una parte desig-
nata (modo di ripetizione A-B)
Per avviare la riproduzione agire sul
tasto PLAY (
y
).
Designare il punto di avvio della
riproduzione (punto A) premendo il tasto
A-B.
Gli indicatori REPEAT ed "A-" si
illuminano.
Premere di nuovo il tasto A-B (le
indicazioni REPEAT e A-B si illuminano)
al punto di fine (B) della porzione di cui
si desidera la riproduzione ripetuta.
<
La sezione A-B viene riprodotta
ripetutamente.
<
Per cancellare la riproduzione ripetuta e
riprendere la riproduzione normale,
premere di nuovo il tasto A-B.
<
Agendo sui tasti
.
o
/
per
cambiare il brano mentre si sta
procedendo alla specificazione di una
certa sezione A-B nel corso della
riproduzione programmata la sezione
A-B designata viene cancellata.
<
Questa funzione non può operare insieme
alle funzioni di scansione degli inizi e di
riproduzione casuale.
3
2
1
Para repetir una sección
designada
(Modo de repetición de A-B)
Presione el botón PLAY (
y
) para iniciar
la reproducción.
Designe el punto en el cual debe
iniciarse la reproducción (punto A)
presionando la tecla A-B.
Los indicadores REPEAT y "A-" se
encienden.
Presione otra vez el botón A-B (REPEAT y
A-B se encienden) en el punto final (B).
<
La porción (A-B) será reproducida
repetidamente.
<
Para cancelar la repeticiony continuar la
reproducción normal, presione el botón
A-B.
<
Cuando usted especifica una sección A-
B durante la reproducción programada,
el presionar los botones
.
/
/
para
cambiar la pista borrará la sección A-B.
<
Esta función no opera conjuntamente con
las funciones de chequeo de
introducción y aleatoria.
3
2
1
