DEUTSCH
ESPAÑOL
Riproduzione programmata 3
Programm-Wiedergabe 3
Reproducción programada 3
29
ITALIANO
Programmänderungen
Nach vollständiger Programmierung können
nicht mehr gewünschte Titel wie folgt
gelöscht oder neue Titel angefügt werden.
Auswechseln eines Titels
1. Erst die STOP (
H
)- und dann die CHECK-
Taste drücken, um die gewünschte
STEP-Nummernanzeige aufzurufen.
2. Mit den numerischen Tasten die neue
Titelnummer eingeben, die anstelle der
vorherigen Titelnummer abgespeichert
werden soll.
Anfügen eines Titels
1. Die STOP (
H
)- Taste betätigen.
2. Die CHECK-Taste drücken, bis die
Anzeige der letzten STEP-Nummer
leuchtet.
3. Zur Anfügung neuer Programmtitel die
Titelnummer mit den numerischen
Tasten eingeben.
<
Der Titel wird dem zuvor angezeigten
Programm-Titel angefügt.
Modifica del programma
Al termine della programmazione, agendo
nel modo seguente si possono cancellare
dal programma originale dei brani non più
desiderati, o se ne possono aggiungere degli
altri, dopo l'ultimo brano esistente in
programma.
Ripasso di un brano
1. Premere il tasto STOP (
H
) , e agire poi il
tasto CHECK sino a visualizzare sul
quadrante il numero del passo (STEP)
desiderato.
2. Per modificare il programma, agire sui
tasti numerici per inserire il numero del
brano desiderato. Il brano
precedentemente programmato, il cui
numero era precedentemente
visualizzato, viene modificato al nuovo.
Aggiunta di brani
1. Premere il tasto STOP (
H
).
2. Continuare a premere il tasto CHECK
sino a quando sul quadrante viene
visualizzato l’ultimo passo del
programma.
3. Per aggiungere dei nuovi brani al
programma, digitarne i numeri per mezzo
dei tasti numerici.
<
Il brano così designato viene aggiunto
dopo l'ultimo brano precedentemente
programmato.
Cambio de programa
Después de haber completado la
programación, las pistas que no fueron
seleccionadas pueden ser borradas del
programa original o se podrán agregar
nuevas canciones después de la
originalmente programada de la siguiente
manera.
Renovación de una canción
1. Presione la tecla STOP (
H
), luego
presione la tecla CHECK para indicar el
número de STEP deseado en el visor.
2. Para modificar el programa, ingrese el
número de pista deseado empleando las
teclas numéricas. La pista indicada, la
cual fue previamente programada es
modificada.
Agregar una canción
1. Presione la tecla STOP (
H
).
2. Presione la tecla CHECK hasta que el
último paso sea mostrado en el visor.
3. Para agregar nuevas canciones al
programa, ingrese el número de canción
utilizando las teclas numéricas.
<
La canción será agregada después de la
indicada que ha sido previamente
programada.
Löschen eines Titels
1. Erst die STOP (
H
)- und dann die CHECK-
Taste drücken, um die gewünschte
STEP-Nummernanzeige aufzurufen.
2. Die CLEAR-Taste betätigen.
<
Die Titelnummernanzeige erlischt und der
nächste Titel wird um eine Stelle
vorgesetzt.
<
Zur Löschung weiterer Titel diese
Schritte wiederholt durchführen.
Cancellazione di un certo brano
1. Premere il tasto STOP (
H
) , e agire poi il
tasto CHECK sino a visualizzare sul
quadrante il numero del passo (STEP)
desiderato.
2. Premere il tasto CLEAR.
<
Il numero del brano visualizzato viene
cancellato, e il brano successivo
avanza di una posizione nella serie
programmata.
<
Ripetere le stesse operazioni per
cancellare altri numeri di brani
programmai.
Borrado de una canción
específica
1. Presione la tecla STOP (
H
), luego
presione la tecla CHECK para indicar el
número de STEP deseado en el visor.
2. Presione la tecla CLEAR.
<
El número de pista indicado será borrado
y avanza la próxima pista.
<
Repita los mismos pasos para borrar
otros números de pista.
