Taurus ONTIME CLASSIC, Manual

Page: 27 / 32

أﺃﻣ وﻭ رﺭ ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻋ ﺎدﺩ ﯾﻳﺔ وﻭاﺍ ﻟﺗ ﺻ ﻠﯾﻳ ﺢ
ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ لﻝ ﻛﺎ نﻥ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ ﻻ ﯾﻳ ﻌ ﻣ لﻝ ﺑ ﺎﻟ ﺷ ﻛ لﻝ اﺍ ﻟ ﺻ ﺣ ﯾﻳ ﺢ ،٬ ﻓﯾﻳ ﺟ بﺏ إﺇ طﻁ ﻔﺎ ء اﺍ ﻟ طﻁ ﺑﺎ خﺥ ﻓ وﻭ رﺭ اﺍً،٬ وﻭ وﻭ ﺿ ﻊ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ ﻋ ﻠ ﻰ ﺳ طﻁ ﺢ ﻣ ﺳ ﺗ وﻭ وﻭ ﺷ طﻁ ﻔﮫﻪ ﺑ ﺑ طﻁ ء ﺑ ﻣﺎ ء
ﻟﺗ ﺑ رﺭ ﯾﻳدﺩ هﻩ وﻭ ﺗ ﺧ ﻔﯾﻳ ضﺽ اﺍ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ . ﻻ ﯾﻳ ﻣ ﻛ نﻥ اﺍ ﻻ ﺳ ﺗﻣ رﺭ اﺍ رﺭ ﺑ ﺎ ﺳ ﺗ ﺧ دﺩاﺍ مﻡ ﻗدﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ إﺇ ﻻ ﺑ ﻌ دﺩ إﺇ زﺯ اﺍﻟ ﺔ ﺳ ﺑ بﺏ اﺍ ﻟﻌ طﻁ لﻝ .
- ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ لﻝ اﺍ ﻛﺗ ﺷ ﺎ فﻑ أﺃ يﻱ أﺃ ﻣ رﺭ ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻋ ﺎدﺩ يﻱ اﺍ ﻟ رﺭ ﺟ وﻭ عﻉ إﺇ ﻟ ﻰ اﺍ ﻟ ﺟ دﺩ وﻭ لﻝ اﺍ ﻟﺗ ﺎﻟ ﻲ :
أﺃﻣ وﻭ رﺭ ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻋ ﺎدﺩ ﯾﻳﺔ
اﺍ ﻷ ﺳ ﺑﺎ بﺏ
اﺍﻟ ﺣ ﻠوﻭ لﻝ
ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍﻟﺗ ﺣ ﻛ مﻡ
ﺑﺎ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ ﯾﻳ ﻌ ﻣ لﻝ ﺿ وﻭ ﺿ ﺎء
وﻭ ﻻ ﯾﻳ ﺧ رﺭ جﺝ اﺍ ﻟﺑ ﺧ ﺎ رﺭ ﺑ ﻌ دﺩ ﺗ ﺳ ﺧ ﯾﻳ نﻥ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ .
) 1 ( اﺍﻧ ﺳ دﺩاﺍ دﺩ اﺍﻟ ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍﻟ ﻣﻧ ظﻅ مﻡ ﻟﻠ ﺿ ﻐ طﻁ
) 2 ( اﺍﻧ ﺳ دﺩاﺍ دﺩ أﺃﻧ ﺑ وﻭ بﺏ ﻣﻧ ﻔذﺫ اﺍ ﻟﮭﻬ وﻭاﺍ ء
) 3 ( طﻁ ﮭﻬ ﻲ ﺑ دﺩ وﻭ نﻥ ﺳ ﺎﺋ لﻝ
) 4 ( إﺇﻣ ﺎﻟ ﺔ اﺍﻟ ﻣ وﻭ ﻗدﺩ
) 1 ( ﻧ ظﻅ فﻑ ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍﻟﺗ ﺣ ﻛ مﻡ ﺑﺎ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ
) 2 ( ﻗمﻡ ﺑ ﺈ زﺯ اﺍﻟ ﺔ اﺍ ﻷ وﻭ ﺳ ﺎ خﺥ
) 3 ( أﺃ طﻁ ﻔ ﺊ اﺍ ﻟﻣ وﻭ ﻗدﺩ ﻋ ﻠ ﻰ اﺍ ﻟﻔ وﻭ رﺭ وﻭ ﻗمﻡ ﺑ رﺭ ﻓ ﻊ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ وﻭ ﺧ ﻔ ضﺽ اﺍ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ وﻭاﺍ ﻓ ﺣ صﺹ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ .
) 4 ( ﺳ ﺧ نﻥ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ ﻋ ﻠ ﻰ ﻣ وﻭ ﻗدﺩ ﻣ ﺳ ﺗ وﻭ وﻭ ﺛﺎ ﺑ تﺕ
ﯾﻳﻘ وﻭ مﻡ ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍ ﻷ ﻣﺎ نﻥ ﺑ ﺈ ﺧ رﺭ اﺍ جﺝ ﺑ ﺧ ﺎ رﺭ أﺃ وﻭ ﺳ ﺎﺋ لﻝ .
) 1 ( اﺍﻧ ﺳ دﺩاﺍ دﺩ أﺃﻧ ﺑ وﻭ بﺏ ﻣﻧ ﻔذﺫ اﺍ ﻟﮭﻬ وﻭاﺍ ء
) 2 ( ﻗدﺩ اﺍ ﻣﺗ ﻸ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ زﺯ ﯾﻳﺎ دﺩةﺓ
) 3 ( ﻣ ﺻ دﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺣ رﺭ اﺍ رﺭ ةﺓ ﻗ وﻭ يﻱ ﺟ دﺩاﺍً
) 1 ( ﻗمﻡ ﺑ ﺈ زﺯ اﺍﻟ ﺔ اﺍ ﻷ وﻭ ﺳ ﺎ خﺥ
) 2 ( ﻗﻠ لﻝ ﻛ ﻣﯾﻳ ﺔ اﺍﻟ ﻣ لﻝ ء
) 3 ( اﺍ ﺿ ﺑ طﻁ ﻣ ﺻ دﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺣ رﺭ اﺍ رﺭ ةﺓ ﻟﻠﺑ ﺧ ﺎ رﺭ اﺍ ﻟذﺫ يﻱ ﯾﻳ ﺧ رﺭ ﺟ ﮫﻪ ﺻ ﻣﺎ مﻡ ﻣﻧ ظﻅ مﻡ اﺍﻟ ﺿ ﻐ طﻁ .
ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍﻟ ﺿ ﻐ طﻁ ﻻ ﯾﻳ ﺻ ﻌ دﺩ.
) 1 ( اﺍﻟ ﻐ طﻁ ﺎء ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻣ وﻭ ﺿ وﻭ عﻉ ﺑ ﺎﻟ ﺷ ﻛ لﻝ اﺍ ﻟ ﺻ ﺣ ﯾﻳ ﺢ
) 2 ( ﻗ وﻭ ةﺓ ﻣ ﺻ دﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺣ رﺭ اﺍ رﺭ ةﺓ ﻣﻧ ﺧ ﻔ ﺿ ﺔ ﻟﻠ ﻐﺎ ﯾﻳﺔ .
) 3 ( اﺍﻟ ﻣﻔ ﺻ لﻝ وﻭ ﺳ ﺦ أﺃ وﻭ ﺗ ﺎﻟ فﻑ أﺃ وﻭ ﻣ ﺷ وﻭ هﻩ.
) 4 ( ﻛ ﻣﯾﻳ ﺔ اﺍﻟ ﻣﺎ ء ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻛﺎ ﻓﯾﻳ ﺔ.
) 1 ( ﺿ ﻌ ﮫﻪ ﺑﺎ ﻟ ﺷ ﻛ لﻝ اﺍ ﻟ ﺻ ﺣ ﯾﻳ ﺢ
) 2 ( اﺍ رﺭ ﻓ ﻊ ﻣ ﺻ دﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺣ رﺭ اﺍ رﺭ ةﺓ
) 3 ( ﻧ ظﻅ فﻑ أﺃ وﻭ اﺍ ﺳ ﺗﺑ دﺩ لﻝ اﺍ ﻟﻣ ﻔ ﺻ لﻝ
) 4 ( ﺗ ﺣ ﻘ قﻕ ﻣ نﻥ ﻛ ﻣﯾﻳ ﺔ اﺍﻟ ﻣ لﻝ ء .
اﺍﻟ ﻐ طﻁ ﺎء ﻻ ﯾﻳ ﻐﻠ قﻕ ﺟ ﯾﻳدﺩ اﺍً
اﺍﻟ ﻐ طﻁ ﺎء ﺗ ﺷ وﻭ هﻩ
ﺗﻐ ﯾﻳﯾﻳ رﺭ اﺍ ﻟﻐ طﻁ ﺎء
- ﻓ ﻲ ﺣ ﺎﻟ ﺔ اﺍﻟ ﻌ طﻁ لﻝ اﺍ ﺣ ﻣ لﻝ اﺍ ﻟ ﺟ ﮭﻬﺎ زﺯ إﺇ ﻟ ﻰ ﻣ رﺭ ﻛ زﺯ ﺧ دﺩ ﻣ ﺔ ﺻ ﯾﻳﺎ ﻧﺔ ﺗ ﻘﻧ ﯾﻳﺔ ﻣ ﻌﺗ ﻣ دﺩ. ﻻ ﺗ ﺣ ﺎوﻭ لﻝ ﻓ ﻛ ﮫﻪ أﺃوﻭ إﺇ ﺻ ﻼ ﺣ ﮫﻪ ﻷ ﻧﮫﻪ ﻗ دﺩ ﯾﻳﻛ وﻭ نﻥ ﻓ ﯾﻳﮫﻪ ﺧ طﻁ رﺭ .
اﺍﻟ ﺑﯾﻳ ﺋﺔ وﻭإﺇ ﻋ ﺎدﺩ ةﺓ ﺗدﺩ وﻭ ﯾﻳ رﺭ اﺍ ﻟﻣ ﻧﺗ ﺞ
- ﯾﻳﺗ مﻡ دﺩ ﻣ ﺞ اﺍ ﻟﻣ وﻭاﺍ دﺩ اﺍﻟﺗ ﻲ ﺗ ﺷ ﻛ لﻝ ﺗ ﻌﺑ ﺋﺔ ھﮪﮬﻫ ذﺫاﺍ اﺍ ﻟ ﺟ ﮭﻬﺎ زﺯ ﻓ ﻲ ﻧ ظﻅ ﺎمﻡ ﺟ ﻣ ﻊ وﻭ ﻓ رﺭ زﺯ وﻭإﺇ ﻋ ﺎدﺩ ةﺓ ﺗدﺩ وﻭ ﯾﻳ رﺭ ﻟ ﮭﻬﺎ . إﺇذﺫ اﺍ ﻛﻧ تﺕ ﺗ رﺭ ﻏ بﺏ ﻓ ﻲ اﺍ ﻟﺗ ﺧ ﻠ صﺹ ﻣﻧ ﮭﻬﺎ ،٬
ﯾﻳﻣ ﻛﻧ كﻙ اﺍ ﺳ ﺗ ﺧ دﺩاﺍ مﻡ اﺍﻟ ﺣ ﺎوﻭ ﯾﻳﺎ تﺕ اﺍ ﻟﻌ ﺎﻣ ﺔ اﺍﻟ ﻣﻧ ﺎ ﺳ ﺑﺔ ﻟ ﻛ لﻝ ﻧ وﻭ عﻉ ﻣ نﻥ أﺃ ﻧ وﻭاﺍ عﻉ اﺍ ﻟﻣ وﻭاﺍ دﺩ.
- ﯾﻳ ﺧ ﻠوﻭ اﺍ ﻟﻣ ﻧﺗ ﺞ ﻣ نﻥ ﺗ رﺭ ﻛﯾﻳ زﺯ اﺍ تﺕ اﺍ ﻟﻣ وﻭاﺍ دﺩ اﺍﻟﺗ ﻲ ﯾﻳ ﻣ ﻛ نﻥ أﺃ نﻥ ﺗ ﻌﺗ ﺑ رﺭ ﺿ ﺎ رﺭ ةﺓ ﺑﺎ ﻟﺑ ﯾﻳﺋ ﺔ.
ﯾﻳ ﺳ ﺗ وﻭ ﻓ ﻲ ھﮪﮬﻫ ذﺫاﺍ اﺍ ﻟ ﺟ ﮭﻬﺎ زﺯ ﺗ وﻭ ﺟ ﯾﻳﮫﻪ 97/23 / EC ﻷ وﻭ ﻋ ﯾﻳﺔ اﺍ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ .
أﺃﻣ وﻭ رﺭ ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻋ ﺎدﺩ ﯾﻳﺔ وﻭاﺍ ﻟﺗ ﺻ ﻠﯾﻳ ﺢ
ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ لﻝ ﻛﺎ نﻥ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ ﻻ ﯾﻳ ﻌ ﻣ لﻝ ﺑ ﺎﻟ ﺷ ﻛ لﻝ اﺍ ﻟ ﺻ ﺣ ﯾﻳ ﺢ ،٬ ﻓﯾﻳ ﺟ بﺏ إﺇ طﻁ ﻔﺎ ء اﺍ ﻟ طﻁ ﺑﺎ خﺥ ﻓ وﻭ رﺭ اﺍً،٬ وﻭ وﻭ ﺿ ﻊ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ ﻋ ﻠ ﻰ ﺳ طﻁ ﺢ ﻣ ﺳ ﺗ وﻭ وﻭ ﺷ طﻁ ﻔﮫﻪ ﺑ ﺑ طﻁ ء ﺑ ﻣﺎ ء
ﻟﺗ ﺑ رﺭ ﯾﻳدﺩ هﻩ وﻭ ﺗ ﺧ ﻔﯾﻳ ضﺽ اﺍ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ . ﻻ ﯾﻳ ﻣ ﻛ نﻥ اﺍ ﻻ ﺳ ﺗﻣ رﺭ اﺍ رﺭ ﺑ ﺎ ﺳ ﺗ ﺧ دﺩاﺍ مﻡ ﻗدﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ إﺇ ﻻ ﺑ ﻌ دﺩ إﺇ زﺯ اﺍﻟ ﺔ ﺳ ﺑ بﺏ اﺍ ﻟﻌ طﻁ لﻝ .
- ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ لﻝ اﺍ ﻛﺗ ﺷ ﺎ فﻑ أﺃ يﻱ أﺃ ﻣ رﺭ ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻋ ﺎدﺩ يﻱ اﺍ ﻟ رﺭ ﺟ وﻭ عﻉ إﺇ ﻟ ﻰ اﺍ ﻟ ﺟ دﺩ وﻭ لﻝ اﺍ ﻟﺗ ﺎﻟ ﻲ :
أﺃﻣ وﻭ رﺭ ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻋ ﺎدﺩ ﯾﻳﺔ
اﺍ ﻷ ﺳ ﺑﺎ بﺏ
اﺍﻟ ﺣ ﻠوﻭ لﻝ
ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍﻟﺗ ﺣ ﻛ مﻡ
ﺑﺎ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ ﯾﻳ ﻌ ﻣ لﻝ ﺿ وﻭ ﺿ ﺎء
وﻭ ﻻ ﯾﻳ ﺧ رﺭ جﺝ اﺍ ﻟﺑ ﺧ ﺎ رﺭ ﺑ ﻌ دﺩ ﺗ ﺳ ﺧ ﯾﻳ نﻥ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ .
) 1 ( اﺍﻧ ﺳ دﺩاﺍ دﺩ اﺍﻟ ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍﻟ ﻣﻧ ظﻅ مﻡ ﻟﻠ ﺿ ﻐ طﻁ
) 2 ( اﺍﻧ ﺳ دﺩاﺍ دﺩ أﺃﻧ ﺑ وﻭ بﺏ ﻣﻧ ﻔذﺫ اﺍ ﻟﮭﻬ وﻭاﺍ ء
) 3 ( طﻁ ﮭﻬ ﻲ ﺑ دﺩ وﻭ نﻥ ﺳ ﺎﺋ لﻝ
) 4 ( إﺇﻣ ﺎﻟ ﺔ اﺍﻟ ﻣ وﻭ ﻗدﺩ
) 1 ( ﻧ ظﻅ فﻑ ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍﻟﺗ ﺣ ﻛ مﻡ ﺑﺎ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ
) 2 ( ﻗمﻡ ﺑ ﺈ زﺯ اﺍﻟ ﺔ اﺍ ﻷ وﻭ ﺳ ﺎ خﺥ
) 3 ( أﺃ طﻁ ﻔ ﺊ اﺍ ﻟﻣ وﻭ ﻗدﺩ ﻋ ﻠ ﻰ اﺍ ﻟﻔ وﻭ رﺭ وﻭ ﻗمﻡ ﺑ رﺭ ﻓ ﻊ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ وﻭ ﺧ ﻔ ضﺽ اﺍ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ وﻭاﺍ ﻓ ﺣ صﺹ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ .
) 4 ( ﺳ ﺧ نﻥ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ ﻋ ﻠ ﻰ ﻣ وﻭ ﻗدﺩ ﻣ ﺳ ﺗ وﻭ وﻭ ﺛﺎ ﺑ تﺕ
ﯾﻳﻘ وﻭ مﻡ ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍ ﻷ ﻣﺎ نﻥ ﺑ ﺈ ﺧ رﺭ اﺍ جﺝ ﺑ ﺧ ﺎ رﺭ أﺃ وﻭ ﺳ ﺎﺋ لﻝ .
) 1 ( اﺍﻧ ﺳ دﺩاﺍ دﺩ أﺃﻧ ﺑ وﻭ بﺏ ﻣﻧ ﻔذﺫ اﺍ ﻟﮭﻬ وﻭاﺍ ء
) 2 ( ﻗدﺩ اﺍ ﻣﺗ ﻸ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ زﺯ ﯾﻳﺎ دﺩةﺓ
) 3 ( ﻣ ﺻ دﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺣ رﺭ اﺍ رﺭ ةﺓ ﻗ وﻭ يﻱ ﺟ دﺩاﺍً
) 1 ( ﻗمﻡ ﺑ ﺈ زﺯ اﺍﻟ ﺔ اﺍ ﻷ وﻭ ﺳ ﺎ خﺥ
) 2 ( ﻗﻠ لﻝ ﻛ ﻣﯾﻳ ﺔ اﺍﻟ ﻣ لﻝ ء
) 3 ( اﺍ ﺿ ﺑ طﻁ ﻣ ﺻ دﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺣ رﺭ اﺍ رﺭ ةﺓ ﻟﻠﺑ ﺧ ﺎ رﺭ اﺍ ﻟذﺫ يﻱ ﯾﻳ ﺧ رﺭ ﺟ ﮫﻪ ﺻ ﻣﺎ مﻡ ﻣﻧ ظﻅ مﻡ اﺍﻟ ﺿ ﻐ طﻁ .
ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍﻟ ﺿ ﻐ طﻁ ﻻ ﯾﻳ ﺻ ﻌ دﺩ.
) 1 ( اﺍﻟ ﻐ طﻁ ﺎء ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻣ وﻭ ﺿ وﻭ عﻉ ﺑ ﺎﻟ ﺷ ﻛ لﻝ اﺍ ﻟ ﺻ ﺣ ﯾﻳ ﺢ
) 2 ( ﻗ وﻭ ةﺓ ﻣ ﺻ دﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺣ رﺭ اﺍ رﺭ ةﺓ ﻣﻧ ﺧ ﻔ ﺿ ﺔ ﻟﻠ ﻐﺎ ﯾﻳﺔ .
) 3 ( اﺍﻟ ﻣﻔ ﺻ لﻝ وﻭ ﺳ ﺦ أﺃ وﻭ ﺗ ﺎﻟ فﻑ أﺃ وﻭ ﻣ ﺷ وﻭ هﻩ.
) 4 ( ﻛ ﻣﯾﻳ ﺔ اﺍﻟ ﻣﺎ ء ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻛﺎ ﻓﯾﻳ ﺔ.
) 1 ( ﺿ ﻌ ﮫﻪ ﺑﺎ ﻟ ﺷ ﻛ لﻝ اﺍ ﻟ ﺻ ﺣ ﯾﻳ ﺢ
) 2 ( اﺍ رﺭ ﻓ ﻊ ﻣ ﺻ دﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺣ رﺭ اﺍ رﺭ ةﺓ
) 3 ( ﻧ ظﻅ فﻑ أﺃ وﻭ اﺍ ﺳ ﺗﺑ دﺩ لﻝ اﺍ ﻟﻣ ﻔ ﺻ لﻝ
) 4 ( ﺗ ﺣ ﻘ قﻕ ﻣ نﻥ ﻛ ﻣﯾﻳ ﺔ اﺍﻟ ﻣ لﻝ ء .
اﺍﻟ ﻐ طﻁ ﺎء ﻻ ﯾﻳ ﻐﻠ قﻕ ﺟ ﯾﻳدﺩ اﺍً
اﺍﻟ ﻐ طﻁ ﺎء ﺗ ﺷ وﻭ هﻩ
ﺗﻐ ﯾﻳﯾﻳ رﺭ اﺍ ﻟﻐ طﻁ ﺎء
- ﻓ ﻲ ﺣ ﺎﻟ ﺔ اﺍﻟ ﻌ طﻁ لﻝ اﺍ ﺣ ﻣ لﻝ اﺍ ﻟ ﺟ ﮭﻬﺎ زﺯ إﺇ ﻟ ﻰ ﻣ رﺭ ﻛ زﺯ ﺧ دﺩ ﻣ ﺔ ﺻ ﯾﻳﺎ ﻧﺔ ﺗ ﻘﻧ ﯾﻳﺔ ﻣ ﻌﺗ ﻣ دﺩ. ﻻ ﺗ ﺣ ﺎوﻭ لﻝ ﻓ ﻛ ﮫﻪ أﺃوﻭ إﺇ ﺻ ﻼ ﺣ ﮫﻪ ﻷ ﻧﮫﻪ ﻗ دﺩ ﯾﻳﻛ وﻭ نﻥ ﻓ ﯾﻳﮫﻪ ﺧ طﻁ رﺭ .
اﺍﻟ ﺑﯾﻳ ﺋﺔ وﻭإﺇ ﻋ ﺎدﺩ ةﺓ ﺗدﺩ وﻭ ﯾﻳ رﺭ اﺍ ﻟﻣ ﻧﺗ ﺞ
- ﯾﻳﺗ مﻡ دﺩ ﻣ ﺞ اﺍ ﻟﻣ وﻭاﺍ دﺩ اﺍﻟﺗ ﻲ ﺗ ﺷ ﻛ لﻝ ﺗ ﻌﺑ ﺋﺔ ھﮪﮬﻫ ذﺫاﺍ اﺍ ﻟ ﺟ ﮭﻬﺎ زﺯ ﻓ ﻲ ﻧ ظﻅ ﺎمﻡ ﺟ ﻣ ﻊ وﻭ ﻓ رﺭ زﺯ وﻭإﺇ ﻋ ﺎدﺩ ةﺓ ﺗدﺩ وﻭ ﯾﻳ رﺭ ﻟ ﮭﻬﺎ . إﺇذﺫ اﺍ ﻛﻧ تﺕ ﺗ رﺭ ﻏ بﺏ ﻓ ﻲ اﺍ ﻟﺗ ﺧ ﻠ صﺹ ﻣﻧ ﮭﻬﺎ ،٬
ﯾﻳﻣ ﻛﻧ كﻙ اﺍ ﺳ ﺗ ﺧ دﺩاﺍ مﻡ اﺍﻟ ﺣ ﺎوﻭ ﯾﻳﺎ تﺕ اﺍ ﻟﻌ ﺎﻣ ﺔ اﺍﻟ ﻣﻧ ﺎ ﺳ ﺑﺔ ﻟ ﻛ لﻝ ﻧ وﻭ عﻉ ﻣ نﻥ أﺃ ﻧ وﻭاﺍ عﻉ اﺍ ﻟﻣ وﻭاﺍ دﺩ.
- ﯾﻳ ﺧ ﻠوﻭ اﺍ ﻟﻣ ﻧﺗ ﺞ ﻣ نﻥ ﺗ رﺭ ﻛﯾﻳ زﺯ اﺍ تﺕ اﺍ ﻟﻣ وﻭاﺍ دﺩ اﺍﻟﺗ ﻲ ﯾﻳ ﻣ ﻛ نﻥ أﺃ نﻥ ﺗ ﻌﺗ ﺑ رﺭ ﺿ ﺎ رﺭ ةﺓ ﺑﺎ ﻟﺑ ﯾﻳﺋ ﺔ.
ﯾﻳ ﺳ ﺗ وﻭ ﻓ ﻲ ھﮪﮬﻫ ذﺫاﺍ اﺍ ﻟ ﺟ ﮭﻬﺎ زﺯ ﺗ وﻭ ﺟ ﯾﻳﮫﻪ 97/23 / EC ﻷ وﻭ ﻋ ﯾﻳﺔ اﺍ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ .
أﺃﻣ وﻭ رﺭ ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻋ ﺎدﺩ ﯾﻳﺔ وﻭاﺍ ﻟﺗ ﺻ ﻠﯾﻳ ﺢ
ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ لﻝ ﻛﺎ نﻥ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ ﻻ ﯾﻳ ﻌ ﻣ لﻝ ﺑ ﺎﻟ ﺷ ﻛ لﻝ اﺍ ﻟ ﺻ ﺣ ﯾﻳ ﺢ ،٬ ﻓﯾﻳ ﺟ بﺏ إﺇ طﻁ ﻔﺎ ء اﺍ ﻟ طﻁ ﺑﺎ خﺥ ﻓ وﻭ رﺭ اﺍً،٬ وﻭ وﻭ ﺿ ﻊ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ ﻋ ﻠ ﻰ ﺳ طﻁ ﺢ ﻣ ﺳ ﺗ وﻭ وﻭ ﺷ طﻁ ﻔﮫﻪ ﺑ ﺑ طﻁ ء ﺑ ﻣﺎ ء
ﻟﺗ ﺑ رﺭ ﯾﻳدﺩ هﻩ وﻭ ﺗ ﺧ ﻔﯾﻳ ضﺽ اﺍ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ . ﻻ ﯾﻳ ﻣ ﻛ نﻥ اﺍ ﻻ ﺳ ﺗﻣ رﺭ اﺍ رﺭ ﺑ ﺎ ﺳ ﺗ ﺧ دﺩاﺍ مﻡ ﻗدﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ إﺇ ﻻ ﺑ ﻌ دﺩ إﺇ زﺯ اﺍﻟ ﺔ ﺳ ﺑ بﺏ اﺍ ﻟﻌ طﻁ لﻝ .
- ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ لﻝ اﺍ ﻛﺗ ﺷ ﺎ فﻑ أﺃ يﻱ أﺃ ﻣ رﺭ ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻋ ﺎدﺩ يﻱ اﺍ ﻟ رﺭ ﺟ وﻭ عﻉ إﺇ ﻟ ﻰ اﺍ ﻟ ﺟ دﺩ وﻭ لﻝ اﺍ ﻟﺗ ﺎﻟ ﻲ :
أﺃﻣ وﻭ رﺭ ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻋ ﺎدﺩ ﯾﻳﺔ
اﺍ ﻷ ﺳ ﺑﺎ بﺏ
اﺍﻟ ﺣ ﻠوﻭ لﻝ
ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍﻟﺗ ﺣ ﻛ مﻡ
ﺑﺎ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ ﯾﻳ ﻌ ﻣ لﻝ ﺿ وﻭ ﺿ ﺎء
وﻭ ﻻ ﯾﻳ ﺧ رﺭ جﺝ اﺍ ﻟﺑ ﺧ ﺎ رﺭ ﺑ ﻌ دﺩ ﺗ ﺳ ﺧ ﯾﻳ نﻥ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ .
) 1 ( اﺍﻧ ﺳ دﺩاﺍ دﺩ اﺍﻟ ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍﻟ ﻣﻧ ظﻅ مﻡ ﻟﻠ ﺿ ﻐ طﻁ
) 2 ( اﺍﻧ ﺳ دﺩاﺍ دﺩ أﺃﻧ ﺑ وﻭ بﺏ ﻣﻧ ﻔذﺫ اﺍ ﻟﮭﻬ وﻭاﺍ ء
) 3 ( طﻁ ﮭﻬ ﻲ ﺑ دﺩ وﻭ نﻥ ﺳ ﺎﺋ لﻝ
) 4 ( إﺇﻣ ﺎﻟ ﺔ اﺍﻟ ﻣ وﻭ ﻗدﺩ
) 1 ( ﻧ ظﻅ فﻑ ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍﻟﺗ ﺣ ﻛ مﻡ ﺑﺎ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ
) 2 ( ﻗمﻡ ﺑ ﺈ زﺯ اﺍﻟ ﺔ اﺍ ﻷ وﻭ ﺳ ﺎ خﺥ
) 3 ( أﺃ طﻁ ﻔ ﺊ اﺍ ﻟﻣ وﻭ ﻗدﺩ ﻋ ﻠ ﻰ اﺍ ﻟﻔ وﻭ رﺭ وﻭ ﻗمﻡ ﺑ رﺭ ﻓ ﻊ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ وﻭ ﺧ ﻔ ضﺽ اﺍ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ وﻭاﺍ ﻓ ﺣ صﺹ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ .
) 4 ( ﺳ ﺧ نﻥ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ ﻋ ﻠ ﻰ ﻣ وﻭ ﻗدﺩ ﻣ ﺳ ﺗ وﻭ وﻭ ﺛﺎ ﺑ تﺕ
ﯾﻳﻘ وﻭ مﻡ ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍ ﻷ ﻣﺎ نﻥ ﺑ ﺈ ﺧ رﺭ اﺍ جﺝ ﺑ ﺧ ﺎ رﺭ أﺃ وﻭ ﺳ ﺎﺋ لﻝ .
) 1 ( اﺍﻧ ﺳ دﺩاﺍ دﺩ أﺃﻧ ﺑ وﻭ بﺏ ﻣﻧ ﻔذﺫ اﺍ ﻟﮭﻬ وﻭاﺍ ء
) 2 ( ﻗدﺩ اﺍ ﻣﺗ ﻸ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ زﺯ ﯾﻳﺎ دﺩةﺓ
) 3 ( ﻣ ﺻ دﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺣ رﺭ اﺍ رﺭ ةﺓ ﻗ وﻭ يﻱ ﺟ دﺩاﺍً
) 1 ( ﻗمﻡ ﺑ ﺈ زﺯ اﺍﻟ ﺔ اﺍ ﻷ وﻭ ﺳ ﺎ خﺥ
) 2 ( ﻗﻠ لﻝ ﻛ ﻣﯾﻳ ﺔ اﺍﻟ ﻣ لﻝ ء
) 3 ( اﺍ ﺿ ﺑ طﻁ ﻣ ﺻ دﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺣ رﺭ اﺍ رﺭ ةﺓ ﻟﻠﺑ ﺧ ﺎ رﺭ اﺍ ﻟذﺫ يﻱ ﯾﻳ ﺧ رﺭ ﺟ ﮫﻪ ﺻ ﻣﺎ مﻡ ﻣﻧ ظﻅ مﻡ اﺍﻟ ﺿ ﻐ طﻁ .
ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍﻟ ﺿ ﻐ طﻁ ﻻ ﯾﻳ ﺻ ﻌ دﺩ.
) 1 ( اﺍﻟ ﻐ طﻁ ﺎء ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻣ وﻭ ﺿ وﻭ عﻉ ﺑ ﺎﻟ ﺷ ﻛ لﻝ اﺍ ﻟ ﺻ ﺣ ﯾﻳ ﺢ
) 2 ( ﻗ وﻭ ةﺓ ﻣ ﺻ دﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺣ رﺭ اﺍ رﺭ ةﺓ ﻣﻧ ﺧ ﻔ ﺿ ﺔ ﻟﻠ ﻐﺎ ﯾﻳﺔ .
) 3 ( اﺍﻟ ﻣﻔ ﺻ لﻝ وﻭ ﺳ ﺦ أﺃ وﻭ ﺗ ﺎﻟ فﻑ أﺃ وﻭ ﻣ ﺷ وﻭ هﻩ.
) 4 ( ﻛ ﻣﯾﻳ ﺔ اﺍﻟ ﻣﺎ ء ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻛﺎ ﻓﯾﻳ ﺔ.
) 1 ( ﺿ ﻌ ﮫﻪ ﺑﺎ ﻟ ﺷ ﻛ لﻝ اﺍ ﻟ ﺻ ﺣ ﯾﻳ ﺢ
) 2 ( اﺍ رﺭ ﻓ ﻊ ﻣ ﺻ دﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺣ رﺭ اﺍ رﺭ ةﺓ
) 3 ( ﻧ ظﻅ فﻑ أﺃ وﻭ اﺍ ﺳ ﺗﺑ دﺩ لﻝ اﺍ ﻟﻣ ﻔ ﺻ لﻝ
) 4 ( ﺗ ﺣ ﻘ قﻕ ﻣ نﻥ ﻛ ﻣﯾﻳ ﺔ اﺍﻟ ﻣ لﻝ ء .
اﺍﻟ ﻐ طﻁ ﺎء ﻻ ﯾﻳ ﻐﻠ قﻕ ﺟ ﯾﻳدﺩ اﺍً
اﺍﻟ ﻐ طﻁ ﺎء ﺗ ﺷ وﻭ هﻩ
ﺗﻐ ﯾﻳﯾﻳ رﺭ اﺍ ﻟﻐ طﻁ ﺎء
- ﻓ ﻲ ﺣ ﺎﻟ ﺔ اﺍﻟ ﻌ طﻁ لﻝ اﺍ ﺣ ﻣ لﻝ اﺍ ﻟ ﺟ ﮭﻬﺎ زﺯ إﺇ ﻟ ﻰ ﻣ رﺭ ﻛ زﺯ ﺧ دﺩ ﻣ ﺔ ﺻ ﯾﻳﺎ ﻧﺔ ﺗ ﻘﻧ ﯾﻳﺔ ﻣ ﻌﺗ ﻣ دﺩ. ﻻ ﺗ ﺣ ﺎوﻭ لﻝ ﻓ ﻛ ﮫﻪ أﺃوﻭ إﺇ ﺻ ﻼ ﺣ ﮫﻪ ﻷ ﻧﮫﻪ ﻗ دﺩ ﯾﻳﻛ وﻭ نﻥ ﻓ ﯾﻳﮫﻪ ﺧ طﻁ رﺭ .
اﺍﻟ ﺑﯾﻳ ﺋﺔ وﻭإﺇ ﻋ ﺎدﺩ ةﺓ ﺗدﺩ وﻭ ﯾﻳ رﺭ اﺍ ﻟﻣ ﻧﺗ ﺞ
- ﯾﻳﺗ مﻡ دﺩ ﻣ ﺞ اﺍ ﻟﻣ وﻭاﺍ دﺩ اﺍﻟﺗ ﻲ ﺗ ﺷ ﻛ لﻝ ﺗ ﻌﺑ ﺋﺔ ھﮪﮬﻫ ذﺫاﺍ اﺍ ﻟ ﺟ ﮭﻬﺎ زﺯ ﻓ ﻲ ﻧ ظﻅ ﺎمﻡ ﺟ ﻣ ﻊ وﻭ ﻓ رﺭ زﺯ وﻭإﺇ ﻋ ﺎدﺩ ةﺓ ﺗدﺩ وﻭ ﯾﻳ رﺭ ﻟ ﮭﻬﺎ . إﺇذﺫ اﺍ ﻛﻧ تﺕ ﺗ رﺭ ﻏ بﺏ ﻓ ﻲ اﺍ ﻟﺗ ﺧ ﻠ صﺹ ﻣﻧ ﮭﻬﺎ ،٬
ﯾﻳﻣ ﻛﻧ كﻙ اﺍ ﺳ ﺗ ﺧ دﺩاﺍ مﻡ اﺍﻟ ﺣ ﺎوﻭ ﯾﻳﺎ تﺕ اﺍ ﻟﻌ ﺎﻣ ﺔ اﺍﻟ ﻣﻧ ﺎ ﺳ ﺑﺔ ﻟ ﻛ لﻝ ﻧ وﻭ عﻉ ﻣ نﻥ أﺃ ﻧ وﻭاﺍ عﻉ اﺍ ﻟﻣ وﻭاﺍ دﺩ.
- ﯾﻳ ﺧ ﻠوﻭ اﺍ ﻟﻣ ﻧﺗ ﺞ ﻣ نﻥ ﺗ رﺭ ﻛﯾﻳ زﺯ اﺍ تﺕ اﺍ ﻟﻣ وﻭاﺍ دﺩ اﺍﻟﺗ ﻲ ﯾﻳ ﻣ ﻛ نﻥ أﺃ نﻥ ﺗ ﻌﺗ ﺑ رﺭ ﺿ ﺎ رﺭ ةﺓ ﺑﺎ ﻟﺑ ﯾﻳﺋ ﺔ.
ﯾﻳ ﺳ ﺗ وﻭ ﻓ ﻲ ھﮪﮬﻫ ذﺫاﺍ اﺍ ﻟ ﺟ ﮭﻬﺎ زﺯ ﺗ وﻭ ﺟ ﯾﻳﮫﻪ 97/23 / EC ﻷ وﻭ ﻋ ﯾﻳﺔ اﺍ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ .
أﺃﻣ وﻭ رﺭ ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻋ ﺎدﺩ ﯾﻳﺔ وﻭاﺍ ﻟﺗ ﺻ ﻠﯾﻳ ﺢ
ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ لﻝ ﻛﺎ نﻥ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ ﻻ ﯾﻳ ﻌ ﻣ لﻝ ﺑ ﺎﻟ ﺷ ﻛ لﻝ اﺍ ﻟ ﺻ ﺣ ﯾﻳ ﺢ ،٬ ﻓﯾﻳ ﺟ بﺏ إﺇ طﻁ ﻔﺎ ء اﺍ ﻟ طﻁ ﺑﺎ خﺥ ﻓ وﻭ رﺭ اﺍً،٬ وﻭ وﻭ ﺿ ﻊ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ ﻋ ﻠ ﻰ ﺳ طﻁ ﺢ ﻣ ﺳ ﺗ وﻭ وﻭ ﺷ طﻁ ﻔﮫﻪ ﺑ ﺑ طﻁ ء ﺑ ﻣﺎ ء
ﻟﺗ ﺑ رﺭ ﯾﻳدﺩ هﻩ وﻭ ﺗ ﺧ ﻔﯾﻳ ضﺽ اﺍ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ . ﻻ ﯾﻳ ﻣ ﻛ نﻥ اﺍ ﻻ ﺳ ﺗﻣ رﺭ اﺍ رﺭ ﺑ ﺎ ﺳ ﺗ ﺧ دﺩاﺍ مﻡ ﻗدﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ إﺇ ﻻ ﺑ ﻌ دﺩ إﺇ زﺯ اﺍﻟ ﺔ ﺳ ﺑ بﺏ اﺍ ﻟﻌ طﻁ لﻝ .
- ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ لﻝ اﺍ ﻛﺗ ﺷ ﺎ فﻑ أﺃ يﻱ أﺃ ﻣ رﺭ ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻋ ﺎدﺩ يﻱ اﺍ ﻟ رﺭ ﺟ وﻭ عﻉ إﺇ ﻟ ﻰ اﺍ ﻟ ﺟ دﺩ وﻭ لﻝ اﺍ ﻟﺗ ﺎﻟ ﻲ :
أﺃﻣ وﻭ رﺭ ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻋ ﺎدﺩ ﯾﻳﺔ
اﺍ ﻷ ﺳ ﺑﺎ بﺏ
اﺍﻟ ﺣ ﻠوﻭ لﻝ
ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍﻟﺗ ﺣ ﻛ مﻡ
ﺑﺎ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ ﯾﻳ ﻌ ﻣ لﻝ ﺿ وﻭ ﺿ ﺎء
وﻭ ﻻ ﯾﻳ ﺧ رﺭ جﺝ اﺍ ﻟﺑ ﺧ ﺎ رﺭ ﺑ ﻌ دﺩ ﺗ ﺳ ﺧ ﯾﻳ نﻥ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ .
) 1 ( اﺍﻧ ﺳ دﺩاﺍ دﺩ اﺍﻟ ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍﻟ ﻣﻧ ظﻅ مﻡ ﻟﻠ ﺿ ﻐ طﻁ
) 2 ( اﺍﻧ ﺳ دﺩاﺍ دﺩ أﺃﻧ ﺑ وﻭ بﺏ ﻣﻧ ﻔذﺫ اﺍ ﻟﮭﻬ وﻭاﺍ ء
) 3 ( طﻁ ﮭﻬ ﻲ ﺑ دﺩ وﻭ نﻥ ﺳ ﺎﺋ لﻝ
) 4 ( إﺇﻣ ﺎﻟ ﺔ اﺍﻟ ﻣ وﻭ ﻗدﺩ
) 1 ( ﻧ ظﻅ فﻑ ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍﻟﺗ ﺣ ﻛ مﻡ ﺑﺎ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ
) 2 ( ﻗمﻡ ﺑ ﺈ زﺯ اﺍﻟ ﺔ اﺍ ﻷ وﻭ ﺳ ﺎ خﺥ
) 3 ( أﺃ طﻁ ﻔ ﺊ اﺍ ﻟﻣ وﻭ ﻗدﺩ ﻋ ﻠ ﻰ اﺍ ﻟﻔ وﻭ رﺭ وﻭ ﻗمﻡ ﺑ رﺭ ﻓ ﻊ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ وﻭ ﺧ ﻔ ضﺽ اﺍ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ وﻭاﺍ ﻓ ﺣ صﺹ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ .
) 4 ( ﺳ ﺧ نﻥ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ ﻋ ﻠ ﻰ ﻣ وﻭ ﻗدﺩ ﻣ ﺳ ﺗ وﻭ وﻭ ﺛﺎ ﺑ تﺕ
ﯾﻳﻘ وﻭ مﻡ ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍ ﻷ ﻣﺎ نﻥ ﺑ ﺈ ﺧ رﺭ اﺍ جﺝ ﺑ ﺧ ﺎ رﺭ أﺃ وﻭ ﺳ ﺎﺋ لﻝ .
) 1 ( اﺍﻧ ﺳ دﺩاﺍ دﺩ أﺃﻧ ﺑ وﻭ بﺏ ﻣﻧ ﻔذﺫ اﺍ ﻟﮭﻬ وﻭاﺍ ء
) 2 ( ﻗدﺩ اﺍ ﻣﺗ ﻸ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ زﺯ ﯾﻳﺎ دﺩةﺓ
) 3 ( ﻣ ﺻ دﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺣ رﺭ اﺍ رﺭ ةﺓ ﻗ وﻭ يﻱ ﺟ دﺩاﺍً
) 1 ( ﻗمﻡ ﺑ ﺈ زﺯ اﺍﻟ ﺔ اﺍ ﻷ وﻭ ﺳ ﺎ خﺥ
) 2 ( ﻗﻠ لﻝ ﻛ ﻣﯾﻳ ﺔ اﺍﻟ ﻣ لﻝ ء
) 3 ( اﺍ ﺿ ﺑ طﻁ ﻣ ﺻ دﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺣ رﺭ اﺍ رﺭ ةﺓ ﻟﻠﺑ ﺧ ﺎ رﺭ اﺍ ﻟذﺫ يﻱ ﯾﻳ ﺧ رﺭ ﺟ ﮫﻪ ﺻ ﻣﺎ مﻡ ﻣﻧ ظﻅ مﻡ اﺍﻟ ﺿ ﻐ طﻁ .
ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍﻟ ﺿ ﻐ طﻁ ﻻ ﯾﻳ ﺻ ﻌ دﺩ.
) 1 ( اﺍﻟ ﻐ طﻁ ﺎء ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻣ وﻭ ﺿ وﻭ عﻉ ﺑ ﺎﻟ ﺷ ﻛ لﻝ اﺍ ﻟ ﺻ ﺣ ﯾﻳ ﺢ
) 2 ( ﻗ وﻭ ةﺓ ﻣ ﺻ دﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺣ رﺭ اﺍ رﺭ ةﺓ ﻣﻧ ﺧ ﻔ ﺿ ﺔ ﻟﻠ ﻐﺎ ﯾﻳﺔ .
) 3 ( اﺍﻟ ﻣﻔ ﺻ لﻝ وﻭ ﺳ ﺦ أﺃ وﻭ ﺗ ﺎﻟ فﻑ أﺃ وﻭ ﻣ ﺷ وﻭ هﻩ.
) 4 ( ﻛ ﻣﯾﻳ ﺔ اﺍﻟ ﻣﺎ ء ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻛﺎ ﻓﯾﻳ ﺔ.
) 1 ( ﺿ ﻌ ﮫﻪ ﺑﺎ ﻟ ﺷ ﻛ لﻝ اﺍ ﻟ ﺻ ﺣ ﯾﻳ ﺢ
) 2 ( اﺍ رﺭ ﻓ ﻊ ﻣ ﺻ دﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺣ رﺭ اﺍ رﺭ ةﺓ
) 3 ( ﻧ ظﻅ فﻑ أﺃ وﻭ اﺍ ﺳ ﺗﺑ دﺩ لﻝ اﺍ ﻟﻣ ﻔ ﺻ لﻝ
) 4 ( ﺗ ﺣ ﻘ قﻕ ﻣ نﻥ ﻛ ﻣﯾﻳ ﺔ اﺍﻟ ﻣ لﻝ ء .
اﺍﻟ ﻐ طﻁ ﺎء ﻻ ﯾﻳ ﻐﻠ قﻕ ﺟ ﯾﻳدﺩ اﺍً
اﺍﻟ ﻐ طﻁ ﺎء ﺗ ﺷ وﻭ هﻩ
ﺗﻐ ﯾﻳﯾﻳ رﺭ اﺍ ﻟﻐ طﻁ ﺎء
- ﻓ ﻲ ﺣ ﺎﻟ ﺔ اﺍﻟ ﻌ طﻁ لﻝ اﺍ ﺣ ﻣ لﻝ اﺍ ﻟ ﺟ ﮭﻬﺎ زﺯ إﺇ ﻟ ﻰ ﻣ رﺭ ﻛ زﺯ ﺧ دﺩ ﻣ ﺔ ﺻ ﯾﻳﺎ ﻧﺔ ﺗ ﻘﻧ ﯾﻳﺔ ﻣ ﻌﺗ ﻣ دﺩ. ﻻ ﺗ ﺣ ﺎوﻭ لﻝ ﻓ ﻛ ﮫﻪ أﺃوﻭ إﺇ ﺻ ﻼ ﺣ ﮫﻪ ﻷ ﻧﮫﻪ ﻗ دﺩ ﯾﻳﻛ وﻭ نﻥ ﻓ ﯾﻳﮫﻪ ﺧ طﻁ رﺭ .
اﺍﻟ ﺑﯾﻳ ﺋﺔ وﻭإﺇ ﻋ ﺎدﺩ ةﺓ ﺗدﺩ وﻭ ﯾﻳ رﺭ اﺍ ﻟﻣ ﻧﺗ ﺞ
- ﯾﻳﺗ مﻡ دﺩ ﻣ ﺞ اﺍ ﻟﻣ وﻭاﺍ دﺩ اﺍﻟﺗ ﻲ ﺗ ﺷ ﻛ لﻝ ﺗ ﻌﺑ ﺋﺔ ھﮪﮬﻫ ذﺫاﺍ اﺍ ﻟ ﺟ ﮭﻬﺎ زﺯ ﻓ ﻲ ﻧ ظﻅ ﺎمﻡ ﺟ ﻣ ﻊ وﻭ ﻓ رﺭ زﺯ وﻭإﺇ ﻋ ﺎدﺩ ةﺓ ﺗدﺩ وﻭ ﯾﻳ رﺭ ﻟ ﮭﻬﺎ . إﺇذﺫ اﺍ ﻛﻧ تﺕ ﺗ رﺭ ﻏ بﺏ ﻓ ﻲ اﺍ ﻟﺗ ﺧ ﻠ صﺹ ﻣﻧ ﮭﻬﺎ ،٬
ﯾﻳﻣ ﻛﻧ كﻙ اﺍ ﺳ ﺗ ﺧ دﺩاﺍ مﻡ اﺍﻟ ﺣ ﺎوﻭ ﯾﻳﺎ تﺕ اﺍ ﻟﻌ ﺎﻣ ﺔ اﺍﻟ ﻣﻧ ﺎ ﺳ ﺑﺔ ﻟ ﻛ لﻝ ﻧ وﻭ عﻉ ﻣ نﻥ أﺃ ﻧ وﻭاﺍ عﻉ اﺍ ﻟﻣ وﻭاﺍ دﺩ.
- ﯾﻳ ﺧ ﻠوﻭ اﺍ ﻟﻣ ﻧﺗ ﺞ ﻣ نﻥ ﺗ رﺭ ﻛﯾﻳ زﺯ اﺍ تﺕ اﺍ ﻟﻣ وﻭاﺍ دﺩ اﺍﻟﺗ ﻲ ﯾﻳ ﻣ ﻛ نﻥ أﺃ نﻥ ﺗ ﻌﺗ ﺑ رﺭ ﺿ ﺎ رﺭ ةﺓ ﺑﺎ ﻟﺑ ﯾﻳﺋ ﺔ.
ﯾﻳ ﺳ ﺗ وﻭ ﻓ ﻲ ھﮪﮬﻫ ذﺫاﺍ اﺍ ﻟ ﺟ ﮭﻬﺎ زﺯ ﺗ وﻭ ﺟ ﯾﻳﮫﻪ 97/23 / EC ﻷ وﻭ ﻋ ﯾﻳﺔ اﺍ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ .
أﺃﻣ وﻭ رﺭ ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻋ ﺎدﺩ ﯾﻳﺔ وﻭاﺍ ﻟﺗ ﺻ ﻠﯾﻳ ﺢ
ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ لﻝ ﻛﺎ نﻥ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ ﻻ ﯾﻳ ﻌ ﻣ لﻝ ﺑ ﺎﻟ ﺷ ﻛ لﻝ اﺍ ﻟ ﺻ ﺣ ﯾﻳ ﺢ ،٬ ﻓﯾﻳ ﺟ بﺏ إﺇ طﻁ ﻔﺎ ء اﺍ ﻟ طﻁ ﺑﺎ خﺥ ﻓ وﻭ رﺭ اﺍً،٬ وﻭ وﻭ ﺿ ﻊ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ ﻋ ﻠ ﻰ ﺳ طﻁ ﺢ ﻣ ﺳ ﺗ وﻭ وﻭ ﺷ طﻁ ﻔﮫﻪ ﺑ ﺑ طﻁ ء ﺑ ﻣﺎ ء
ﻟﺗ ﺑ رﺭ ﯾﻳدﺩ هﻩ وﻭ ﺗ ﺧ ﻔﯾﻳ ضﺽ اﺍ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ . ﻻ ﯾﻳ ﻣ ﻛ نﻥ اﺍ ﻻ ﺳ ﺗﻣ رﺭ اﺍ رﺭ ﺑ ﺎ ﺳ ﺗ ﺧ دﺩاﺍ مﻡ ﻗدﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ إﺇ ﻻ ﺑ ﻌ دﺩ إﺇ زﺯ اﺍﻟ ﺔ ﺳ ﺑ بﺏ اﺍ ﻟﻌ طﻁ لﻝ .
- ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ لﻝ اﺍ ﻛﺗ ﺷ ﺎ فﻑ أﺃ يﻱ أﺃ ﻣ رﺭ ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻋ ﺎدﺩ يﻱ اﺍ ﻟ رﺭ ﺟ وﻭ عﻉ إﺇ ﻟ ﻰ اﺍ ﻟ ﺟ دﺩ وﻭ لﻝ اﺍ ﻟﺗ ﺎﻟ ﻲ :
أﺃﻣ وﻭ رﺭ ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻋ ﺎدﺩ ﯾﻳﺔ
اﺍ ﻷ ﺳ ﺑﺎ بﺏ
اﺍﻟ ﺣ ﻠوﻭ لﻝ
ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍﻟﺗ ﺣ ﻛ مﻡ
ﺑﺎ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ ﯾﻳ ﻌ ﻣ لﻝ ﺿ وﻭ ﺿ ﺎء
وﻭ ﻻ ﯾﻳ ﺧ رﺭ جﺝ اﺍ ﻟﺑ ﺧ ﺎ رﺭ ﺑ ﻌ دﺩ ﺗ ﺳ ﺧ ﯾﻳ نﻥ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ .
) 1 ( اﺍﻧ ﺳ دﺩاﺍ دﺩ اﺍﻟ ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍﻟ ﻣﻧ ظﻅ مﻡ ﻟﻠ ﺿ ﻐ طﻁ
) 2 ( اﺍﻧ ﺳ دﺩاﺍ دﺩ أﺃﻧ ﺑ وﻭ بﺏ ﻣﻧ ﻔذﺫ اﺍ ﻟﮭﻬ وﻭاﺍ ء
) 3 ( طﻁ ﮭﻬ ﻲ ﺑ دﺩ وﻭ نﻥ ﺳ ﺎﺋ لﻝ
) 4 ( إﺇﻣ ﺎﻟ ﺔ اﺍﻟ ﻣ وﻭ ﻗدﺩ
) 1 ( ﻧ ظﻅ فﻑ ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍﻟﺗ ﺣ ﻛ مﻡ ﺑﺎ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ
) 2 ( ﻗمﻡ ﺑ ﺈ زﺯ اﺍﻟ ﺔ اﺍ ﻷ وﻭ ﺳ ﺎ خﺥ
) 3 ( أﺃ طﻁ ﻔ ﺊ اﺍ ﻟﻣ وﻭ ﻗدﺩ ﻋ ﻠ ﻰ اﺍ ﻟﻔ وﻭ رﺭ وﻭ ﻗمﻡ ﺑ رﺭ ﻓ ﻊ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ وﻭ ﺧ ﻔ ضﺽ اﺍ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ وﻭاﺍ ﻓ ﺣ صﺹ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ .
) 4 ( ﺳ ﺧ نﻥ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ ﻋ ﻠ ﻰ ﻣ وﻭ ﻗدﺩ ﻣ ﺳ ﺗ وﻭ وﻭ ﺛﺎ ﺑ تﺕ
ﯾﻳﻘ وﻭ مﻡ ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍ ﻷ ﻣﺎ نﻥ ﺑ ﺈ ﺧ رﺭ اﺍ جﺝ ﺑ ﺧ ﺎ رﺭ أﺃ وﻭ ﺳ ﺎﺋ لﻝ .
) 1 ( اﺍﻧ ﺳ دﺩاﺍ دﺩ أﺃﻧ ﺑ وﻭ بﺏ ﻣﻧ ﻔذﺫ اﺍ ﻟﮭﻬ وﻭاﺍ ء
) 2 ( ﻗدﺩ اﺍ ﻣﺗ ﻸ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ زﺯ ﯾﻳﺎ دﺩةﺓ
) 3 ( ﻣ ﺻ دﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺣ رﺭ اﺍ رﺭ ةﺓ ﻗ وﻭ يﻱ ﺟ دﺩاﺍً
) 1 ( ﻗمﻡ ﺑ ﺈ زﺯ اﺍﻟ ﺔ اﺍ ﻷ وﻭ ﺳ ﺎ خﺥ
) 2 ( ﻗﻠ لﻝ ﻛ ﻣﯾﻳ ﺔ اﺍﻟ ﻣ لﻝ ء
) 3 ( اﺍ ﺿ ﺑ طﻁ ﻣ ﺻ دﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺣ رﺭ اﺍ رﺭ ةﺓ ﻟﻠﺑ ﺧ ﺎ رﺭ اﺍ ﻟذﺫ يﻱ ﯾﻳ ﺧ رﺭ ﺟ ﮫﻪ ﺻ ﻣﺎ مﻡ ﻣﻧ ظﻅ مﻡ اﺍﻟ ﺿ ﻐ طﻁ .
ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍﻟ ﺿ ﻐ طﻁ ﻻ ﯾﻳ ﺻ ﻌ دﺩ.
) 1 ( اﺍﻟ ﻐ طﻁ ﺎء ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻣ وﻭ ﺿ وﻭ عﻉ ﺑ ﺎﻟ ﺷ ﻛ لﻝ اﺍ ﻟ ﺻ ﺣ ﯾﻳ ﺢ
) 2 ( ﻗ وﻭ ةﺓ ﻣ ﺻ دﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺣ رﺭ اﺍ رﺭ ةﺓ ﻣﻧ ﺧ ﻔ ﺿ ﺔ ﻟﻠ ﻐﺎ ﯾﻳﺔ .
) 3 ( اﺍﻟ ﻣﻔ ﺻ لﻝ وﻭ ﺳ ﺦ أﺃ وﻭ ﺗ ﺎﻟ فﻑ أﺃ وﻭ ﻣ ﺷ وﻭ هﻩ.
) 4 ( ﻛ ﻣﯾﻳ ﺔ اﺍﻟ ﻣﺎ ء ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻛﺎ ﻓﯾﻳ ﺔ.
) 1 ( ﺿ ﻌ ﮫﻪ ﺑﺎ ﻟ ﺷ ﻛ لﻝ اﺍ ﻟ ﺻ ﺣ ﯾﻳ ﺢ
) 2 ( اﺍ رﺭ ﻓ ﻊ ﻣ ﺻ دﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺣ رﺭ اﺍ رﺭ ةﺓ
) 3 ( ﻧ ظﻅ فﻑ أﺃ وﻭ اﺍ ﺳ ﺗﺑ دﺩ لﻝ اﺍ ﻟﻣ ﻔ ﺻ لﻝ
) 4 ( ﺗ ﺣ ﻘ قﻕ ﻣ نﻥ ﻛ ﻣﯾﻳ ﺔ اﺍﻟ ﻣ لﻝ ء .
اﺍﻟ ﻐ طﻁ ﺎء ﻻ ﯾﻳ ﻐﻠ قﻕ ﺟ ﯾﻳدﺩ اﺍً
اﺍﻟ ﻐ طﻁ ﺎء ﺗ ﺷ وﻭ هﻩ
ﺗﻐ ﯾﻳﯾﻳ رﺭ اﺍ ﻟﻐ طﻁ ﺎء
- ﻓ ﻲ ﺣ ﺎﻟ ﺔ اﺍﻟ ﻌ طﻁ لﻝ اﺍ ﺣ ﻣ لﻝ اﺍ ﻟ ﺟ ﮭﻬﺎ زﺯ إﺇ ﻟ ﻰ ﻣ رﺭ ﻛ زﺯ ﺧ دﺩ ﻣ ﺔ ﺻ ﯾﻳﺎ ﻧﺔ ﺗ ﻘﻧ ﯾﻳﺔ ﻣ ﻌﺗ ﻣ دﺩ. ﻻ ﺗ ﺣ ﺎوﻭ لﻝ ﻓ ﻛ ﮫﻪ أﺃوﻭ إﺇ ﺻ ﻼ ﺣ ﮫﻪ ﻷ ﻧﮫﻪ ﻗ دﺩ ﯾﻳﻛ وﻭ نﻥ ﻓ ﯾﻳﮫﻪ ﺧ طﻁ رﺭ .
اﺍﻟ ﺑﯾﻳ ﺋﺔ وﻭإﺇ ﻋ ﺎدﺩ ةﺓ ﺗدﺩ وﻭ ﯾﻳ رﺭ اﺍ ﻟﻣ ﻧﺗ ﺞ
- ﯾﻳﺗ مﻡ دﺩ ﻣ ﺞ اﺍ ﻟﻣ وﻭاﺍ دﺩ اﺍﻟﺗ ﻲ ﺗ ﺷ ﻛ لﻝ ﺗ ﻌﺑ ﺋﺔ ھﮪﮬﻫ ذﺫاﺍ اﺍ ﻟ ﺟ ﮭﻬﺎ زﺯ ﻓ ﻲ ﻧ ظﻅ ﺎمﻡ ﺟ ﻣ ﻊ وﻭ ﻓ رﺭ زﺯ وﻭإﺇ ﻋ ﺎدﺩ ةﺓ ﺗدﺩ وﻭ ﯾﻳ رﺭ ﻟ ﮭﻬﺎ . إﺇذﺫ اﺍ ﻛﻧ تﺕ ﺗ رﺭ ﻏ بﺏ ﻓ ﻲ اﺍ ﻟﺗ ﺧ ﻠ صﺹ ﻣﻧ ﮭﻬﺎ ،٬
ﯾﻳﻣ ﻛﻧ كﻙ اﺍ ﺳ ﺗ ﺧ دﺩاﺍ مﻡ اﺍﻟ ﺣ ﺎوﻭ ﯾﻳﺎ تﺕ اﺍ ﻟﻌ ﺎﻣ ﺔ اﺍﻟ ﻣﻧ ﺎ ﺳ ﺑﺔ ﻟ ﻛ لﻝ ﻧ وﻭ عﻉ ﻣ نﻥ أﺃ ﻧ وﻭاﺍ عﻉ اﺍ ﻟﻣ وﻭاﺍ دﺩ.
- ﯾﻳ ﺧ ﻠوﻭ اﺍ ﻟﻣ ﻧﺗ ﺞ ﻣ نﻥ ﺗ رﺭ ﻛﯾﻳ زﺯ اﺍ تﺕ اﺍ ﻟﻣ وﻭاﺍ دﺩ اﺍﻟﺗ ﻲ ﯾﻳ ﻣ ﻛ نﻥ أﺃ نﻥ ﺗ ﻌﺗ ﺑ رﺭ ﺿ ﺎ رﺭ ةﺓ ﺑﺎ ﻟﺑ ﯾﻳﺋ ﺔ.
ﯾﻳ ﺳ ﺗ وﻭ ﻓ ﻲ ھﮪﮬﻫ ذﺫاﺍ اﺍ ﻟ ﺟ ﮭﻬﺎ زﺯ ﺗ وﻭ ﺟ ﯾﻳﮫﻪ 97/23 / EC ﻷ وﻭ ﻋ ﯾﻳﺔ اﺍ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ .
أﺃﻣ وﻭ رﺭ ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻋ ﺎدﺩ ﯾﻳﺔ وﻭاﺍ ﻟﺗ ﺻ ﻠﯾﻳ ﺢ
ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ لﻝ ﻛﺎ نﻥ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ ﻻ ﯾﻳ ﻌ ﻣ لﻝ ﺑ ﺎﻟ ﺷ ﻛ لﻝ اﺍ ﻟ ﺻ ﺣ ﯾﻳ ﺢ ،٬ ﻓﯾﻳ ﺟ بﺏ إﺇ طﻁ ﻔﺎ ء اﺍ ﻟ طﻁ ﺑﺎ خﺥ ﻓ وﻭ رﺭ اﺍً،٬ وﻭ وﻭ ﺿ ﻊ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ ﻋ ﻠ ﻰ ﺳ طﻁ ﺢ ﻣ ﺳ ﺗ وﻭ وﻭ ﺷ طﻁ ﻔﮫﻪ ﺑ ﺑ طﻁ ء ﺑ ﻣﺎ ء
ﻟﺗ ﺑ رﺭ ﯾﻳدﺩ هﻩ وﻭ ﺗ ﺧ ﻔﯾﻳ ضﺽ اﺍ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ . ﻻ ﯾﻳ ﻣ ﻛ نﻥ اﺍ ﻻ ﺳ ﺗﻣ رﺭ اﺍ رﺭ ﺑ ﺎ ﺳ ﺗ ﺧ دﺩاﺍ مﻡ ﻗدﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ إﺇ ﻻ ﺑ ﻌ دﺩ إﺇ زﺯ اﺍﻟ ﺔ ﺳ ﺑ بﺏ اﺍ ﻟﻌ طﻁ لﻝ .
- ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ لﻝ اﺍ ﻛﺗ ﺷ ﺎ فﻑ أﺃ يﻱ أﺃ ﻣ رﺭ ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻋ ﺎدﺩ يﻱ اﺍ ﻟ رﺭ ﺟ وﻭ عﻉ إﺇ ﻟ ﻰ اﺍ ﻟ ﺟ دﺩ وﻭ لﻝ اﺍ ﻟﺗ ﺎﻟ ﻲ :
أﺃﻣ وﻭ رﺭ ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻋ ﺎدﺩ ﯾﻳﺔ
اﺍ ﻷ ﺳ ﺑﺎ بﺏ
اﺍﻟ ﺣ ﻠوﻭ لﻝ
ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍﻟﺗ ﺣ ﻛ مﻡ
ﺑﺎ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ ﯾﻳ ﻌ ﻣ لﻝ ﺿ وﻭ ﺿ ﺎء
وﻭ ﻻ ﯾﻳ ﺧ رﺭ جﺝ اﺍ ﻟﺑ ﺧ ﺎ رﺭ ﺑ ﻌ دﺩ ﺗ ﺳ ﺧ ﯾﻳ نﻥ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ .
) 1 ( اﺍﻧ ﺳ دﺩاﺍ دﺩ اﺍﻟ ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍﻟ ﻣﻧ ظﻅ مﻡ ﻟﻠ ﺿ ﻐ طﻁ
) 2 ( اﺍﻧ ﺳ دﺩاﺍ دﺩ أﺃﻧ ﺑ وﻭ بﺏ ﻣﻧ ﻔذﺫ اﺍ ﻟﮭﻬ وﻭاﺍ ء
) 3 ( طﻁ ﮭﻬ ﻲ ﺑ دﺩ وﻭ نﻥ ﺳ ﺎﺋ لﻝ
) 4 ( إﺇﻣ ﺎﻟ ﺔ اﺍﻟ ﻣ وﻭ ﻗدﺩ
) 1 ( ﻧ ظﻅ فﻑ ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍﻟﺗ ﺣ ﻛ مﻡ ﺑﺎ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ
) 2 ( ﻗمﻡ ﺑ ﺈ زﺯ اﺍﻟ ﺔ اﺍ ﻷ وﻭ ﺳ ﺎ خﺥ
) 3 ( أﺃ طﻁ ﻔ ﺊ اﺍ ﻟﻣ وﻭ ﻗدﺩ ﻋ ﻠ ﻰ اﺍ ﻟﻔ وﻭ رﺭ وﻭ ﻗمﻡ ﺑ رﺭ ﻓ ﻊ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ وﻭ ﺧ ﻔ ضﺽ اﺍ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ وﻭاﺍ ﻓ ﺣ صﺹ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ .
) 4 ( ﺳ ﺧ نﻥ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ ﻋ ﻠ ﻰ ﻣ وﻭ ﻗدﺩ ﻣ ﺳ ﺗ وﻭ وﻭ ﺛﺎ ﺑ تﺕ
ﯾﻳﻘ وﻭ مﻡ ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍ ﻷ ﻣﺎ نﻥ ﺑ ﺈ ﺧ رﺭ اﺍ جﺝ ﺑ ﺧ ﺎ رﺭ أﺃ وﻭ ﺳ ﺎﺋ لﻝ .
) 1 ( اﺍﻧ ﺳ دﺩاﺍ دﺩ أﺃﻧ ﺑ وﻭ بﺏ ﻣﻧ ﻔذﺫ اﺍ ﻟﮭﻬ وﻭاﺍ ء
) 2 ( ﻗدﺩ اﺍ ﻣﺗ ﻸ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ زﺯ ﯾﻳﺎ دﺩةﺓ
) 3 ( ﻣ ﺻ دﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺣ رﺭ اﺍ رﺭ ةﺓ ﻗ وﻭ يﻱ ﺟ دﺩاﺍً
) 1 ( ﻗمﻡ ﺑ ﺈ زﺯ اﺍﻟ ﺔ اﺍ ﻷ وﻭ ﺳ ﺎ خﺥ
) 2 ( ﻗﻠ لﻝ ﻛ ﻣﯾﻳ ﺔ اﺍﻟ ﻣ لﻝ ء
) 3 ( اﺍ ﺿ ﺑ طﻁ ﻣ ﺻ دﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺣ رﺭ اﺍ رﺭ ةﺓ ﻟﻠﺑ ﺧ ﺎ رﺭ اﺍ ﻟذﺫ يﻱ ﯾﻳ ﺧ رﺭ ﺟ ﮫﻪ ﺻ ﻣﺎ مﻡ ﻣﻧ ظﻅ مﻡ اﺍﻟ ﺿ ﻐ طﻁ .
ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍﻟ ﺿ ﻐ طﻁ ﻻ ﯾﻳ ﺻ ﻌ دﺩ.
) 1 ( اﺍﻟ ﻐ طﻁ ﺎء ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻣ وﻭ ﺿ وﻭ عﻉ ﺑ ﺎﻟ ﺷ ﻛ لﻝ اﺍ ﻟ ﺻ ﺣ ﯾﻳ ﺢ
) 2 ( ﻗ وﻭ ةﺓ ﻣ ﺻ دﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺣ رﺭ اﺍ رﺭ ةﺓ ﻣﻧ ﺧ ﻔ ﺿ ﺔ ﻟﻠ ﻐﺎ ﯾﻳﺔ .
) 3 ( اﺍﻟ ﻣﻔ ﺻ لﻝ وﻭ ﺳ ﺦ أﺃ وﻭ ﺗ ﺎﻟ فﻑ أﺃ وﻭ ﻣ ﺷ وﻭ هﻩ.
) 4 ( ﻛ ﻣﯾﻳ ﺔ اﺍﻟ ﻣﺎ ء ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻛﺎ ﻓﯾﻳ ﺔ.
) 1 ( ﺿ ﻌ ﮫﻪ ﺑﺎ ﻟ ﺷ ﻛ لﻝ اﺍ ﻟ ﺻ ﺣ ﯾﻳ ﺢ
) 2 ( اﺍ رﺭ ﻓ ﻊ ﻣ ﺻ دﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺣ رﺭ اﺍ رﺭ ةﺓ
) 3 ( ﻧ ظﻅ فﻑ أﺃ وﻭ اﺍ ﺳ ﺗﺑ دﺩ لﻝ اﺍ ﻟﻣ ﻔ ﺻ لﻝ
) 4 ( ﺗ ﺣ ﻘ قﻕ ﻣ نﻥ ﻛ ﻣﯾﻳ ﺔ اﺍﻟ ﻣ لﻝ ء
.
اﺍﻟ ﻐ طﻁ ﺎء ﻻ ﯾﻳ ﻐﻠ قﻕ ﺟ ﯾﻳدﺩ اﺍً
اﺍﻟ ﻐ طﻁ ﺎء ﺗ ﺷ وﻭ هﻩ
ﺗﻐ ﯾﻳﯾﻳ رﺭ اﺍ ﻟﻐ طﻁ ﺎء
- ﻓ ﻲ ﺣ ﺎﻟ ﺔ اﺍﻟ ﻌ طﻁ لﻝ اﺍ ﺣ ﻣ لﻝ اﺍ ﻟ ﺟ ﮭﻬﺎ زﺯ إﺇ ﻟ ﻰ ﻣ رﺭ ﻛ زﺯ ﺧ دﺩ ﻣ ﺔ ﺻ ﯾﻳﺎ ﻧﺔ ﺗ ﻘﻧ ﯾﻳﺔ ﻣ ﻌﺗ ﻣ دﺩ. ﻻ ﺗ ﺣ ﺎوﻭ لﻝ ﻓ ﻛ ﮫﻪ أﺃوﻭ إﺇ ﺻ ﻼ ﺣ ﮫﻪ ﻷ ﻧﮫﻪ ﻗ دﺩ ﯾﻳﻛ وﻭ نﻥ ﻓ ﯾﻳﮫﻪ ﺧ طﻁ رﺭ .
اﺍﻟ ﺑﯾﻳ ﺋﺔ وﻭإﺇ ﻋ ﺎدﺩ ةﺓ ﺗدﺩ وﻭ ﯾﻳ رﺭ اﺍ ﻟﻣ ﻧﺗ ﺞ
- ﯾﻳﺗ مﻡ دﺩ ﻣ ﺞ اﺍ ﻟﻣ وﻭاﺍ دﺩ اﺍﻟﺗ ﻲ ﺗ ﺷ ﻛ لﻝ ﺗ ﻌﺑ ﺋﺔ ھﮪﮬﻫ ذﺫاﺍ اﺍ ﻟ ﺟ ﮭﻬﺎ زﺯ ﻓ ﻲ ﻧ ظﻅ ﺎمﻡ ﺟ ﻣ ﻊ وﻭ ﻓ رﺭ زﺯ وﻭإﺇ ﻋ ﺎدﺩ ةﺓ ﺗدﺩ وﻭ ﯾﻳ رﺭ ﻟ ﮭﻬﺎ . إﺇذﺫ اﺍ ﻛﻧ تﺕ ﺗ رﺭ ﻏ بﺏ ﻓ ﻲ اﺍ ﻟﺗ ﺧ ﻠ صﺹ ﻣﻧ ﮭﻬﺎ ،٬
ﯾﻳﻣ ﻛﻧ كﻙ اﺍ ﺳ ﺗ ﺧ دﺩاﺍ مﻡ اﺍﻟ ﺣ ﺎوﻭ ﯾﻳﺎ تﺕ اﺍ ﻟﻌ ﺎﻣ ﺔ اﺍﻟ ﻣﻧ ﺎ ﺳ ﺑﺔ ﻟ ﻛ لﻝ ﻧ وﻭ عﻉ ﻣ نﻥ أﺃ ﻧ وﻭاﺍ عﻉ اﺍ ﻟﻣ وﻭاﺍ دﺩ.
- ﯾﻳ ﺧ ﻠوﻭ اﺍ ﻟﻣ ﻧﺗ ﺞ ﻣ نﻥ ﺗ رﺭ ﻛﯾﻳ زﺯ اﺍ تﺕ اﺍ ﻟﻣ وﻭاﺍ دﺩ اﺍﻟﺗ ﻲ ﯾﻳ ﻣ ﻛ نﻥ أﺃ نﻥ ﺗ ﻌﺗ ﺑ رﺭ ﺿ ﺎ رﺭ ةﺓ ﺑﺎ ﻟﺑ ﯾﻳﺋ ﺔ.
ﯾﻳ ﺳ ﺗ وﻭ ﻓ ﻲ ھﮪﮬﻫ ذﺫاﺍ اﺍ ﻟ ﺟ ﮭﻬﺎ زﺯ ﺗ وﻭ ﺟ ﯾﻳﮫﻪ 97/23 / EC ﻷ وﻭ ﻋ ﯾﻳﺔ اﺍ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ .
أﺃﻣ وﻭ رﺭ ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻋ ﺎدﺩ ﯾﻳﺔ وﻭاﺍ ﻟﺗ ﺻ ﻠﯾﻳ ﺢ
ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ لﻝ ﻛﺎ نﻥ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ ﻻ ﯾﻳ ﻌ ﻣ لﻝ ﺑ ﺎﻟ ﺷ ﻛ لﻝ اﺍ ﻟ ﺻ ﺣ ﯾﻳ ﺢ ،٬ ﻓﯾﻳ ﺟ بﺏ إﺇ طﻁ ﻔﺎ ء اﺍ ﻟ طﻁ ﺑﺎ خﺥ ﻓ وﻭ رﺭ اﺍً،٬ وﻭ وﻭ ﺿ ﻊ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ ﻋ ﻠ ﻰ ﺳ طﻁ ﺢ ﻣ ﺳ ﺗ وﻭ وﻭ ﺷ طﻁ ﻔﮫﻪ ﺑ ﺑ طﻁ ء ﺑ ﻣﺎ ء
ﻟﺗ ﺑ رﺭ ﯾﻳدﺩ هﻩ وﻭ ﺗ ﺧ ﻔﯾﻳ ضﺽ اﺍ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ . ﻻ ﯾﻳ ﻣ ﻛ نﻥ اﺍ ﻻ ﺳ ﺗﻣ رﺭ اﺍ رﺭ ﺑ ﺎ ﺳ ﺗ ﺧ دﺩاﺍ مﻡ ﻗدﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ إﺇ ﻻ ﺑ ﻌ دﺩ إﺇ زﺯ اﺍﻟ ﺔ ﺳ ﺑ بﺏ اﺍ ﻟﻌ طﻁ لﻝ .
- ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ لﻝ اﺍ ﻛﺗ ﺷ ﺎ فﻑ أﺃ يﻱ أﺃ ﻣ رﺭ ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻋ ﺎدﺩ يﻱ اﺍ ﻟ رﺭ ﺟ وﻭ عﻉ إﺇ ﻟ ﻰ اﺍ ﻟ ﺟ دﺩ وﻭ لﻝ اﺍ ﻟﺗ ﺎﻟ ﻲ :
أﺃﻣ وﻭ رﺭ ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻋ ﺎدﺩ ﯾﻳﺔ
اﺍ ﻷ ﺳ ﺑﺎ بﺏ
اﺍﻟ ﺣ ﻠوﻭ لﻝ
ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍﻟﺗ ﺣ ﻛ مﻡ
ﺑﺎ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ ﯾﻳ ﻌ ﻣ لﻝ ﺿ وﻭ ﺿ ﺎء
وﻭ ﻻ ﯾﻳ ﺧ رﺭ جﺝ اﺍ ﻟﺑ ﺧ ﺎ رﺭ ﺑ ﻌ دﺩ ﺗ ﺳ ﺧ ﯾﻳ نﻥ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ .
) 1 ( اﺍﻧ ﺳ دﺩاﺍ دﺩ اﺍﻟ ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍﻟ ﻣﻧ ظﻅ مﻡ ﻟﻠ ﺿ ﻐ طﻁ
) 2 ( اﺍﻧ ﺳ دﺩاﺍ دﺩ أﺃﻧ ﺑ وﻭ بﺏ ﻣﻧ ﻔذﺫ اﺍ ﻟﮭﻬ وﻭاﺍ ء
) 3 ( طﻁ ﮭﻬ ﻲ ﺑ دﺩ وﻭ نﻥ ﺳ ﺎﺋ لﻝ
) 4 ( إﺇﻣ ﺎﻟ ﺔ اﺍﻟ ﻣ وﻭ ﻗدﺩ
) 1 ( ﻧ ظﻅ فﻑ ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍﻟﺗ ﺣ ﻛ مﻡ ﺑﺎ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ
) 2 ( ﻗمﻡ ﺑ ﺈ زﺯ اﺍﻟ ﺔ اﺍ ﻷ وﻭ ﺳ ﺎ خﺥ
) 3 ( أﺃ طﻁ ﻔ ﺊ اﺍ ﻟﻣ وﻭ ﻗدﺩ ﻋ ﻠ ﻰ اﺍ ﻟﻔ وﻭ رﺭ وﻭ ﻗمﻡ ﺑ رﺭ ﻓ ﻊ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ وﻭ ﺧ ﻔ ضﺽ اﺍ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ وﻭاﺍ ﻓ ﺣ صﺹ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ .
) 4 ( ﺳ ﺧ نﻥ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ ﻋ ﻠ ﻰ ﻣ وﻭ ﻗدﺩ ﻣ ﺳ ﺗ وﻭ وﻭ ﺛﺎ ﺑ تﺕ
ﯾﻳﻘ وﻭ مﻡ ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍ ﻷ ﻣﺎ نﻥ ﺑ ﺈ ﺧ رﺭ اﺍ جﺝ ﺑ ﺧ ﺎ رﺭ أﺃ وﻭ ﺳ ﺎﺋ لﻝ .
) 1 ( اﺍﻧ ﺳ دﺩاﺍ دﺩ أﺃﻧ ﺑ وﻭ بﺏ ﻣﻧ ﻔذﺫ اﺍ ﻟﮭﻬ وﻭاﺍ ء
) 2 ( ﻗدﺩ اﺍ ﻣﺗ ﻸ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ زﺯ ﯾﻳﺎ دﺩةﺓ
) 3 ( ﻣ ﺻ دﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺣ رﺭ اﺍ رﺭ ةﺓ ﻗ وﻭ يﻱ ﺟ دﺩاﺍً
) 1 ( ﻗمﻡ ﺑ ﺈ زﺯ اﺍﻟ ﺔ اﺍ ﻷ وﻭ ﺳ ﺎ خﺥ
) 2 ( ﻗﻠ لﻝ ﻛ ﻣﯾﻳ ﺔ اﺍﻟ ﻣ لﻝ ء
) 3 ( اﺍ ﺿ ﺑ طﻁ ﻣ ﺻ دﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺣ رﺭ اﺍ رﺭ ةﺓ ﻟﻠﺑ ﺧ ﺎ رﺭ اﺍ ﻟذﺫ يﻱ ﯾﻳ ﺧ رﺭ ﺟ ﮫﻪ ﺻ ﻣﺎ مﻡ ﻣﻧ ظﻅ مﻡ اﺍﻟ ﺿ ﻐ طﻁ .
ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍﻟ ﺿ ﻐ طﻁ ﻻ ﯾﻳ ﺻ ﻌ دﺩ.
) 1 ( اﺍﻟ ﻐ طﻁ ﺎء ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻣ وﻭ ﺿ وﻭ عﻉ ﺑ ﺎﻟ ﺷ ﻛ لﻝ اﺍ ﻟ ﺻ ﺣ ﯾﻳ ﺢ
) 2 ( ﻗ وﻭ ةﺓ ﻣ ﺻ دﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺣ رﺭ اﺍ رﺭ ةﺓ ﻣﻧ ﺧ ﻔ ﺿ ﺔ ﻟﻠ ﻐﺎ ﯾﻳﺔ .
) 3 ( اﺍﻟ ﻣﻔ ﺻ لﻝ وﻭ ﺳ ﺦ أﺃ وﻭ ﺗ ﺎﻟ فﻑ أﺃ وﻭ ﻣ ﺷ وﻭ هﻩ.
) 4 ( ﻛ ﻣﯾﻳ ﺔ اﺍﻟ ﻣﺎ ء ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻛﺎ ﻓﯾﻳ ﺔ.
) 1 ( ﺿ ﻌ ﮫﻪ ﺑﺎ ﻟ ﺷ ﻛ لﻝ اﺍ ﻟ ﺻ ﺣ ﯾﻳ ﺢ
) 2 ( اﺍ رﺭ ﻓ ﻊ ﻣ ﺻ دﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺣ رﺭ اﺍ رﺭ ةﺓ
) 3 ( ﻧ ظﻅ فﻑ أﺃ وﻭ اﺍ ﺳ ﺗﺑ دﺩ لﻝ اﺍ ﻟﻣ ﻔ ﺻ لﻝ
) 4 ( ﺗ ﺣ ﻘ قﻕ ﻣ نﻥ ﻛ ﻣﯾﻳ ﺔ اﺍﻟ ﻣ لﻝ ء .
اﺍﻟ ﻐ طﻁ ﺎء ﻻ ﯾﻳ ﻐﻠ قﻕ ﺟ ﯾﻳدﺩ اﺍً
اﺍﻟ ﻐ طﻁ ﺎء ﺗ ﺷ وﻭ هﻩ
ﺗﻐ ﯾﻳﯾﻳ رﺭ اﺍ ﻟﻐ طﻁ ﺎء
- ﻓ ﻲ ﺣ ﺎﻟ ﺔ اﺍﻟ ﻌ طﻁ لﻝ اﺍ ﺣ ﻣ لﻝ اﺍ ﻟ ﺟ ﮭﻬﺎ زﺯ إﺇ ﻟ ﻰ ﻣ رﺭ ﻛ زﺯ ﺧ دﺩ ﻣ ﺔ ﺻ ﯾﻳﺎ ﻧﺔ ﺗ ﻘﻧ ﯾﻳﺔ ﻣ ﻌﺗ ﻣ دﺩ. ﻻ ﺗ ﺣ ﺎوﻭ لﻝ ﻓ ﻛ ﮫﻪ أﺃوﻭ إﺇ ﺻ ﻼ ﺣ ﮫﻪ ﻷ ﻧﮫﻪ ﻗ دﺩ ﯾﻳﻛ وﻭ نﻥ ﻓ ﯾﻳﮫﻪ ﺧ طﻁ رﺭ .
اﺍﻟ ﺑﯾﻳ ﺋﺔ وﻭإﺇ ﻋ ﺎدﺩ ةﺓ ﺗدﺩ وﻭ ﯾﻳ رﺭ اﺍ ﻟﻣ ﻧﺗ ﺞ
- ﯾﻳﺗ مﻡ دﺩ ﻣ ﺞ اﺍ ﻟﻣ وﻭاﺍ دﺩ اﺍﻟﺗ ﻲ ﺗ ﺷ ﻛ لﻝ ﺗ ﻌﺑ ﺋﺔ ھﮪﮬﻫ ذﺫاﺍ اﺍ ﻟ ﺟ ﮭﻬﺎ زﺯ ﻓ ﻲ ﻧ ظﻅ ﺎمﻡ ﺟ ﻣ ﻊ وﻭ ﻓ رﺭ زﺯ وﻭإﺇ ﻋ ﺎدﺩ ةﺓ ﺗدﺩ وﻭ ﯾﻳ رﺭ ﻟ ﮭﻬﺎ . إﺇذﺫ اﺍ ﻛﻧ تﺕ ﺗ رﺭ ﻏ بﺏ ﻓ ﻲ اﺍ ﻟﺗ ﺧ ﻠ صﺹ ﻣﻧ ﮭﻬﺎ ،٬
ﯾﻳﻣ ﻛﻧ كﻙ اﺍ ﺳ ﺗ ﺧ دﺩاﺍ مﻡ اﺍﻟ ﺣ ﺎوﻭ ﯾﻳﺎ تﺕ اﺍ ﻟﻌ ﺎﻣ ﺔ اﺍﻟ ﻣﻧ ﺎ ﺳ ﺑﺔ ﻟ ﻛ لﻝ ﻧ وﻭ عﻉ ﻣ نﻥ أﺃ ﻧ وﻭاﺍ عﻉ اﺍ ﻟﻣ وﻭاﺍ دﺩ.
- ﯾﻳ ﺧ ﻠوﻭ اﺍ ﻟﻣ ﻧﺗ ﺞ ﻣ نﻥ ﺗ رﺭ ﻛﯾﻳ زﺯ اﺍ تﺕ اﺍ ﻟﻣ وﻭاﺍ دﺩ اﺍﻟﺗ ﻲ ﯾﻳ ﻣ ﻛ نﻥ أﺃ نﻥ ﺗ ﻌﺗ ﺑ رﺭ ﺿ ﺎ رﺭ ةﺓ ﺑﺎ ﻟﺑ ﯾﻳﺋ ﺔ.
ﯾﻳ ﺳ ﺗ وﻭ ﻓ ﻲ ھﮪﮬﻫ ذﺫاﺍ اﺍ ﻟ ﺟ ﮭﻬﺎ زﺯ ﺗ وﻭ ﺟ ﯾﻳﮫﻪ 97/23 / EC ﻷ وﻭ ﻋ ﯾﻳﺔ اﺍ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ .
أﺃﻣ وﻭ رﺭ ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻋ ﺎدﺩ ﯾﻳﺔ وﻭاﺍ ﻟﺗ ﺻ ﻠﯾﻳ ﺢ
ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ لﻝ ﻛﺎ نﻥ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ ﻻ ﯾﻳ ﻌ ﻣ لﻝ ﺑ ﺎﻟ ﺷ ﻛ لﻝ اﺍ ﻟ ﺻ ﺣ ﯾﻳ ﺢ ،٬ ﻓﯾﻳ ﺟ بﺏ إﺇ طﻁ ﻔﺎ ء اﺍ ﻟ طﻁ ﺑﺎ خﺥ ﻓ وﻭ رﺭ اﺍً،٬ وﻭ وﻭ ﺿ ﻊ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ ﻋ ﻠ ﻰ ﺳ طﻁ ﺢ ﻣ ﺳ ﺗ وﻭ وﻭ ﺷ طﻁ ﻔﮫﻪ ﺑ ﺑ طﻁ ء ﺑ ﻣﺎ ء
ﻟﺗ ﺑ رﺭ ﯾﻳدﺩ هﻩ وﻭ ﺗ ﺧ ﻔﯾﻳ ضﺽ اﺍ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ . ﻻ ﯾﻳ ﻣ ﻛ نﻥ اﺍ ﻻ ﺳ ﺗﻣ رﺭ اﺍ رﺭ ﺑ ﺎ ﺳ ﺗ ﺧ دﺩاﺍ مﻡ ﻗدﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ إﺇ ﻻ ﺑ ﻌ دﺩ إﺇ زﺯ اﺍﻟ ﺔ ﺳ ﺑ بﺏ اﺍ ﻟﻌ طﻁ لﻝ .
- ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ لﻝ اﺍ ﻛﺗ ﺷ ﺎ فﻑ أﺃ يﻱ أﺃ ﻣ رﺭ ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻋ ﺎدﺩ يﻱ اﺍ ﻟ رﺭ ﺟ وﻭ عﻉ إﺇ ﻟ ﻰ اﺍ ﻟ ﺟ دﺩ وﻭ لﻝ اﺍ ﻟﺗ ﺎﻟ ﻲ :
أﺃﻣ وﻭ رﺭ ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻋ ﺎدﺩ ﯾﻳﺔ
اﺍ ﻷ ﺳ ﺑﺎ بﺏ
اﺍﻟ ﺣ ﻠوﻭ لﻝ
ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍﻟﺗ ﺣ ﻛ مﻡ
ﺑﺎ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ ﯾﻳ ﻌ ﻣ لﻝ ﺿ وﻭ ﺿ ﺎء
وﻭ ﻻ ﯾﻳ ﺧ رﺭ جﺝ اﺍ ﻟﺑ ﺧ ﺎ رﺭ ﺑ ﻌ دﺩ ﺗ ﺳ ﺧ ﯾﻳ نﻥ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ .
) 1 ( اﺍﻧ ﺳ دﺩاﺍ دﺩ اﺍﻟ ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍﻟ ﻣﻧ ظﻅ مﻡ ﻟﻠ ﺿ ﻐ طﻁ
) 2 ( اﺍﻧ ﺳ دﺩاﺍ دﺩ أﺃﻧ ﺑ وﻭ بﺏ ﻣﻧ ﻔذﺫ اﺍ ﻟﮭﻬ وﻭاﺍ ء
) 3 ( طﻁ ﮭﻬ ﻲ ﺑ دﺩ وﻭ نﻥ ﺳ ﺎﺋ لﻝ
) 4 ( إﺇﻣ ﺎﻟ ﺔ اﺍﻟ ﻣ وﻭ ﻗدﺩ
) 1 ( ﻧ ظﻅ فﻑ ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍﻟﺗ ﺣ ﻛ مﻡ ﺑﺎ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ
) 2 ( ﻗمﻡ ﺑ ﺈ زﺯ اﺍﻟ ﺔ اﺍ ﻷ وﻭ ﺳ ﺎ خﺥ
) 3 ( أﺃ طﻁ ﻔ ﺊ اﺍ ﻟﻣ وﻭ ﻗدﺩ ﻋ ﻠ ﻰ اﺍ ﻟﻔ وﻭ رﺭ وﻭ ﻗمﻡ ﺑ رﺭ ﻓ ﻊ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ وﻭ ﺧ ﻔ ضﺽ اﺍ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ وﻭاﺍ ﻓ ﺣ صﺹ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ .
) 4 ( ﺳ ﺧ نﻥ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ ﻋ ﻠ ﻰ ﻣ وﻭ ﻗدﺩ ﻣ ﺳ ﺗ وﻭ وﻭ ﺛﺎ ﺑ تﺕ
ﯾﻳﻘ وﻭ مﻡ ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍ ﻷ ﻣﺎ نﻥ ﺑ ﺈ ﺧ رﺭ اﺍ جﺝ ﺑ ﺧ ﺎ رﺭ أﺃ وﻭ ﺳ ﺎﺋ لﻝ .
) 1 ( اﺍﻧ ﺳ دﺩاﺍ دﺩ أﺃﻧ ﺑ وﻭ بﺏ ﻣﻧ ﻔذﺫ اﺍ ﻟﮭﻬ وﻭاﺍ ء
) 2 ( ﻗدﺩ اﺍ ﻣﺗ ﻸ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ زﺯ ﯾﻳﺎ دﺩةﺓ
) 3 ( ﻣ ﺻ دﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺣ رﺭ اﺍ رﺭ ةﺓ ﻗ وﻭ يﻱ ﺟ دﺩاﺍً
) 1 ( ﻗمﻡ ﺑ ﺈ زﺯ اﺍﻟ ﺔ اﺍ ﻷ وﻭ ﺳ ﺎ خﺥ
) 2 ( ﻗﻠ لﻝ ﻛ ﻣﯾﻳ ﺔ اﺍﻟ ﻣ لﻝ ء
) 3 ( اﺍ ﺿ ﺑ طﻁ ﻣ ﺻ دﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺣ رﺭ اﺍ رﺭ ةﺓ ﻟﻠﺑ ﺧ ﺎ رﺭ اﺍ ﻟذﺫ يﻱ ﯾﻳ ﺧ رﺭ ﺟ ﮫﻪ ﺻ ﻣﺎ مﻡ ﻣﻧ ظﻅ مﻡ اﺍﻟ ﺿ ﻐ طﻁ .
ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍﻟ ﺿ ﻐ طﻁ ﻻ ﯾﻳ ﺻ ﻌ دﺩ.
) 1 ( اﺍﻟ ﻐ طﻁ ﺎء ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻣ وﻭ ﺿ وﻭ عﻉ ﺑ ﺎﻟ ﺷ ﻛ لﻝ اﺍ ﻟ ﺻ ﺣ ﯾﻳ ﺢ
) 2 ( ﻗ وﻭ ةﺓ ﻣ ﺻ دﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺣ رﺭ اﺍ رﺭ ةﺓ ﻣﻧ ﺧ ﻔ ﺿ ﺔ ﻟﻠ ﻐﺎ ﯾﻳﺔ .
) 3 ( اﺍﻟ ﻣﻔ ﺻ لﻝ وﻭ ﺳ ﺦ أﺃ وﻭ ﺗ ﺎﻟ فﻑ أﺃ وﻭ ﻣ ﺷ وﻭ هﻩ.
) 4 ( ﻛ ﻣﯾﻳ ﺔ اﺍﻟ ﻣﺎ ء ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻛﺎ ﻓﯾﻳ ﺔ.
) 1 ( ﺿ ﻌ ﮫﻪ ﺑﺎ ﻟ ﺷ ﻛ لﻝ اﺍ ﻟ ﺻ ﺣ ﯾﻳ ﺢ
) 2 ( اﺍ رﺭ ﻓ ﻊ ﻣ ﺻ دﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺣ رﺭ اﺍ رﺭ ةﺓ
) 3 ( ﻧ ظﻅ فﻑ أﺃ وﻭ اﺍ ﺳ ﺗﺑ دﺩ لﻝ اﺍ ﻟﻣ ﻔ ﺻ لﻝ
) 4 ( ﺗ ﺣ ﻘ قﻕ ﻣ نﻥ ﻛ ﻣﯾﻳ ﺔ اﺍﻟ ﻣ لﻝ ء .
اﺍﻟ ﻐ طﻁ ﺎء ﻻ ﯾﻳ ﻐﻠ قﻕ ﺟ ﯾﻳدﺩ اﺍً
اﺍﻟ ﻐ طﻁ ﺎء ﺗ ﺷ وﻭ هﻩ
ﺗﻐ ﯾﻳﯾﻳ رﺭ اﺍ ﻟﻐ طﻁ ﺎء
- ﻓ ﻲ ﺣ ﺎﻟ ﺔ اﺍﻟ ﻌ طﻁ لﻝ اﺍ ﺣ ﻣ لﻝ اﺍ ﻟ ﺟ ﮭﻬﺎ زﺯ إﺇ ﻟ ﻰ ﻣ رﺭ ﻛ زﺯ ﺧ دﺩ ﻣ ﺔ ﺻ ﯾﻳﺎ ﻧﺔ ﺗ ﻘﻧ ﯾﻳﺔ ﻣ ﻌﺗ ﻣ دﺩ. ﻻ ﺗ ﺣ ﺎوﻭ لﻝ ﻓ ﻛ ﮫﻪ أﺃوﻭ إﺇ ﺻ ﻼ ﺣ ﮫﻪ ﻷ ﻧﮫﻪ ﻗ دﺩ ﯾﻳﻛ وﻭ نﻥ ﻓ ﯾﻳﮫﻪ ﺧ طﻁ رﺭ .
اﺍﻟ ﺑﯾﻳ ﺋﺔ وﻭإﺇ ﻋ ﺎدﺩ ةﺓ ﺗدﺩ وﻭ ﯾﻳ رﺭ اﺍ ﻟﻣ ﻧﺗ ﺞ
- ﯾﻳﺗ مﻡ دﺩ ﻣ ﺞ اﺍ ﻟﻣ وﻭاﺍ دﺩ اﺍﻟﺗ ﻲ ﺗ ﺷ ﻛ لﻝ ﺗ ﻌﺑ ﺋﺔ ھﮪﮬﻫ ذﺫاﺍ اﺍ ﻟ ﺟ ﮭﻬﺎ زﺯ ﻓ ﻲ ﻧ ظﻅ ﺎمﻡ ﺟ ﻣ ﻊ وﻭ ﻓ رﺭ زﺯ وﻭإﺇ ﻋ ﺎدﺩ ةﺓ ﺗدﺩ وﻭ ﯾﻳ رﺭ ﻟ ﮭﻬﺎ . إﺇذﺫ اﺍ ﻛﻧ تﺕ ﺗ رﺭ ﻏ بﺏ ﻓ ﻲ اﺍ ﻟﺗ ﺧ ﻠ صﺹ ﻣﻧ ﮭﻬﺎ ،٬
ﯾﻳﻣ ﻛﻧ كﻙ اﺍ ﺳ ﺗ ﺧ دﺩاﺍ مﻡ اﺍﻟ ﺣ ﺎوﻭ ﯾﻳﺎ تﺕ اﺍ ﻟﻌ ﺎﻣ ﺔ اﺍﻟ ﻣﻧ ﺎ ﺳ ﺑﺔ ﻟ ﻛ لﻝ ﻧ وﻭ عﻉ ﻣ نﻥ أﺃ ﻧ وﻭاﺍ عﻉ اﺍ ﻟﻣ وﻭاﺍ دﺩ.
- ﯾﻳ ﺧ ﻠوﻭ اﺍ ﻟﻣ ﻧﺗ ﺞ ﻣ نﻥ ﺗ رﺭ ﻛﯾﻳ زﺯ اﺍ تﺕ اﺍ ﻟﻣ وﻭاﺍ دﺩ اﺍﻟﺗ ﻲ ﯾﻳ ﻣ ﻛ نﻥ أﺃ نﻥ ﺗ ﻌﺗ ﺑ رﺭ ﺿ ﺎ رﺭ ةﺓ ﺑﺎ ﻟﺑ ﯾﻳﺋ ﺔ.
ﯾﻳ ﺳ ﺗ وﻭ ﻓ ﻲ ھﮪﮬﻫ ذﺫاﺍ اﺍ ﻟ ﺟ ﮭﻬﺎ زﺯ ﺗ وﻭ ﺟ ﯾﻳﮫﻪ 97/23 / EC ﻷ وﻭ ﻋ ﯾﻳﺔ اﺍ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ .
أﺃﻣ وﻭ رﺭ ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻋ ﺎدﺩ ﯾﻳﺔ وﻭاﺍ ﻟﺗ ﺻ ﻠﯾﻳ ﺢ
ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ لﻝ ﻛﺎ نﻥ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ ﻻ ﯾﻳ ﻌ ﻣ لﻝ ﺑ ﺎﻟ ﺷ ﻛ لﻝ اﺍ ﻟ ﺻ ﺣ ﯾﻳ ﺢ ،٬ ﻓﯾﻳ ﺟ بﺏ إﺇ طﻁ ﻔﺎ ء اﺍ ﻟ طﻁ ﺑﺎ خﺥ ﻓ وﻭ رﺭ اﺍً،٬ وﻭ وﻭ ﺿ ﻊ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ ﻋ ﻠ ﻰ ﺳ طﻁ ﺢ ﻣ ﺳ ﺗ وﻭ وﻭ ﺷ طﻁ ﻔﮫﻪ ﺑ ﺑ طﻁ ء ﺑ ﻣﺎ ء
ﻟﺗ ﺑ رﺭ ﯾﻳدﺩ هﻩ وﻭ ﺗ ﺧ ﻔﯾﻳ ضﺽ اﺍ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ . ﻻ ﯾﻳ ﻣ ﻛ نﻥ اﺍ ﻻ ﺳ ﺗﻣ رﺭ اﺍ رﺭ ﺑ ﺎ ﺳ ﺗ ﺧ دﺩاﺍ مﻡ ﻗدﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ إﺇ ﻻ ﺑ ﻌ دﺩ إﺇ زﺯ اﺍﻟ ﺔ ﺳ ﺑ بﺏ اﺍ ﻟﻌ طﻁ لﻝ .
- ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ لﻝ اﺍ ﻛﺗ ﺷ ﺎ فﻑ أﺃ يﻱ أﺃ ﻣ رﺭ ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻋ ﺎدﺩ يﻱ اﺍ ﻟ رﺭ ﺟ وﻭ عﻉ إﺇ ﻟ ﻰ اﺍ ﻟ ﺟ دﺩ وﻭ لﻝ اﺍ ﻟﺗ ﺎﻟ ﻲ :
أﺃﻣ وﻭ رﺭ ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻋ ﺎدﺩ ﯾﻳﺔ
اﺍ ﻷ ﺳ ﺑﺎ بﺏ
اﺍﻟ ﺣ ﻠوﻭ لﻝ
ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍﻟﺗ ﺣ ﻛ مﻡ
ﺑﺎ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ ﯾﻳ ﻌ ﻣ لﻝ ﺿ وﻭ ﺿ ﺎء
وﻭ ﻻ ﯾﻳ ﺧ رﺭ جﺝ اﺍ ﻟﺑ ﺧ ﺎ رﺭ ﺑ ﻌ دﺩ ﺗ ﺳ ﺧ ﯾﻳ نﻥ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ .
) 1 ( اﺍﻧ ﺳ دﺩاﺍ دﺩ اﺍﻟ ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍﻟ ﻣﻧ ظﻅ مﻡ ﻟﻠ ﺿ ﻐ طﻁ
) 2 ( اﺍﻧ ﺳ دﺩاﺍ دﺩ أﺃﻧ ﺑ وﻭ بﺏ ﻣﻧ ﻔذﺫ اﺍ ﻟﮭﻬ وﻭاﺍ ء
) 3 ( طﻁ ﮭﻬ ﻲ ﺑ دﺩ وﻭ نﻥ ﺳ ﺎﺋ لﻝ
) 4 ( إﺇﻣ ﺎﻟ ﺔ اﺍﻟ ﻣ وﻭ ﻗدﺩ
) 1 ( ﻧ ظﻅ فﻑ ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍﻟﺗ ﺣ ﻛ مﻡ ﺑﺎ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ
) 2 ( ﻗمﻡ ﺑ ﺈ زﺯ اﺍﻟ ﺔ اﺍ ﻷ وﻭ ﺳ ﺎ خﺥ
) 3 ( أﺃ طﻁ ﻔ ﺊ اﺍ ﻟﻣ وﻭ ﻗدﺩ ﻋ ﻠ ﻰ اﺍ ﻟﻔ وﻭ رﺭ وﻭ ﻗمﻡ ﺑ رﺭ ﻓ ﻊ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ وﻭ ﺧ ﻔ ضﺽ اﺍ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ وﻭاﺍ ﻓ ﺣ صﺹ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ .
) 4 ( ﺳ ﺧ نﻥ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ ﻋ ﻠ ﻰ ﻣ وﻭ ﻗدﺩ ﻣ ﺳ ﺗ وﻭ وﻭ ﺛﺎ ﺑ تﺕ
ﯾﻳﻘ وﻭ مﻡ ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍ ﻷ ﻣﺎ نﻥ ﺑ ﺈ ﺧ رﺭ اﺍ جﺝ ﺑ ﺧ ﺎ رﺭ أﺃ وﻭ ﺳ ﺎﺋ لﻝ .
) 1 ( اﺍﻧ ﺳ دﺩاﺍ دﺩ أﺃﻧ ﺑ وﻭ بﺏ ﻣﻧ ﻔذﺫ اﺍ ﻟﮭﻬ وﻭاﺍ ء
) 2 ( ﻗدﺩ اﺍ ﻣﺗ ﻸ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ زﺯ ﯾﻳﺎ دﺩةﺓ
) 3 ( ﻣ ﺻ دﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺣ رﺭ اﺍ رﺭ ةﺓ ﻗ وﻭ يﻱ ﺟ دﺩاﺍً
) 1 ( ﻗمﻡ ﺑ ﺈ زﺯ اﺍﻟ ﺔ اﺍ ﻷ وﻭ ﺳ ﺎ خﺥ
) 2 ( ﻗﻠ لﻝ ﻛ ﻣﯾﻳ ﺔ اﺍﻟ ﻣ لﻝ ء
) 3 ( اﺍ ﺿ ﺑ طﻁ ﻣ ﺻ دﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺣ رﺭ اﺍ رﺭ ةﺓ ﻟﻠﺑ ﺧ ﺎ رﺭ اﺍ ﻟذﺫ يﻱ ﯾﻳ ﺧ رﺭ ﺟ ﮫﻪ ﺻ ﻣﺎ مﻡ ﻣﻧ ظﻅ مﻡ اﺍﻟ ﺿ ﻐ طﻁ .
ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍﻟ ﺿ ﻐ طﻁ ﻻ ﯾﻳ ﺻ ﻌ دﺩ.
) 1 ( اﺍﻟ ﻐ طﻁ ﺎء ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻣ وﻭ ﺿ وﻭ عﻉ ﺑ ﺎﻟ ﺷ ﻛ لﻝ اﺍ ﻟ ﺻ ﺣ ﯾﻳ ﺢ
) 2 ( ﻗ وﻭ ةﺓ ﻣ ﺻ دﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺣ رﺭ اﺍ رﺭ ةﺓ ﻣﻧ ﺧ ﻔ ﺿ ﺔ ﻟﻠ ﻐﺎ ﯾﻳﺔ .
) 3 ( اﺍﻟ ﻣﻔ ﺻ لﻝ وﻭ ﺳ ﺦ أﺃ وﻭ ﺗ ﺎﻟ فﻑ أﺃ وﻭ ﻣ ﺷ وﻭ هﻩ.
) 4 ( ﻛ ﻣﯾﻳ ﺔ اﺍﻟ ﻣﺎ ء ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻛﺎ ﻓﯾﻳ ﺔ.
) 1 ( ﺿ ﻌ ﮫﻪ ﺑﺎ ﻟ ﺷ ﻛ لﻝ اﺍ ﻟ ﺻ ﺣ ﯾﻳ ﺢ
) 2 ( اﺍ رﺭ ﻓ ﻊ ﻣ ﺻ دﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺣ رﺭ اﺍ رﺭ ةﺓ
) 3 ( ﻧ ظﻅ فﻑ أﺃ وﻭ اﺍ ﺳ ﺗﺑ دﺩ لﻝ اﺍ ﻟﻣ ﻔ ﺻ لﻝ
) 4 ( ﺗ ﺣ ﻘ قﻕ ﻣ نﻥ ﻛ ﻣﯾﻳ ﺔ اﺍﻟ ﻣ لﻝ ء .
اﺍﻟ ﻐ طﻁ ﺎء ﻻ ﯾﻳ ﻐﻠ قﻕ ﺟ ﯾﻳدﺩ اﺍً
اﺍﻟ ﻐ طﻁ ﺎء ﺗ ﺷ وﻭ هﻩ
ﺗﻐ ﯾﻳﯾﻳ رﺭ اﺍ ﻟﻐ طﻁ ﺎء
- ﻓ ﻲ ﺣ ﺎﻟ ﺔ اﺍﻟ ﻌ طﻁ لﻝ اﺍ ﺣ ﻣ لﻝ اﺍ ﻟ ﺟ ﮭﻬﺎ زﺯ إﺇ ﻟ ﻰ ﻣ رﺭ ﻛ زﺯ ﺧ دﺩ ﻣ ﺔ ﺻ ﯾﻳﺎ ﻧﺔ ﺗ ﻘﻧ ﯾﻳﺔ ﻣ ﻌﺗ ﻣ دﺩ. ﻻ ﺗ ﺣ ﺎوﻭ لﻝ ﻓ ﻛ ﮫﻪ أﺃوﻭ إﺇ ﺻ ﻼ ﺣ ﮫﻪ ﻷ ﻧﮫﻪ ﻗ دﺩ ﯾﻳﻛ وﻭ نﻥ ﻓ ﯾﻳﮫﻪ ﺧ طﻁ رﺭ .
اﺍﻟ ﺑﯾﻳ ﺋﺔ وﻭإﺇ ﻋ ﺎدﺩ ةﺓ ﺗدﺩ وﻭ ﯾﻳ رﺭ اﺍ ﻟﻣ ﻧﺗ ﺞ
- ﯾﻳﺗ مﻡ دﺩ ﻣ ﺞ اﺍ ﻟﻣ وﻭاﺍ دﺩ اﺍﻟﺗ ﻲ ﺗ ﺷ ﻛ لﻝ ﺗ ﻌﺑ ﺋﺔ ھﮪﮬﻫ ذﺫاﺍ اﺍ ﻟ ﺟ ﮭﻬﺎ زﺯ ﻓ ﻲ ﻧ ظﻅ ﺎمﻡ ﺟ ﻣ ﻊ وﻭ ﻓ رﺭ زﺯ وﻭإﺇ ﻋ ﺎدﺩ ةﺓ ﺗدﺩ وﻭ ﯾﻳ رﺭ ﻟ ﮭﻬﺎ . إﺇذﺫ اﺍ ﻛﻧ تﺕ ﺗ رﺭ ﻏ بﺏ ﻓ ﻲ اﺍ ﻟﺗ ﺧ ﻠ صﺹ ﻣﻧ ﮭﻬﺎ ،٬
ﯾﻳﻣ ﻛﻧ كﻙ اﺍ ﺳ ﺗ ﺧ دﺩاﺍ مﻡ اﺍﻟ ﺣ ﺎوﻭ ﯾﻳﺎ تﺕ اﺍ ﻟﻌ ﺎﻣ ﺔ اﺍﻟ ﻣﻧ ﺎ ﺳ ﺑﺔ ﻟ ﻛ لﻝ ﻧ وﻭ عﻉ ﻣ نﻥ أﺃ ﻧ وﻭاﺍ عﻉ اﺍ ﻟﻣ وﻭاﺍ دﺩ.
- ﯾﻳ ﺧ ﻠوﻭ اﺍ ﻟﻣ ﻧﺗ ﺞ ﻣ نﻥ ﺗ رﺭ ﻛﯾﻳ زﺯ اﺍ تﺕ اﺍ ﻟﻣ وﻭاﺍ دﺩ اﺍﻟﺗ ﻲ ﯾﻳ ﻣ ﻛ نﻥ أﺃ نﻥ ﺗ ﻌﺗ ﺑ رﺭ ﺿ ﺎ رﺭ ةﺓ ﺑﺎ ﻟﺑ ﯾﻳﺋ ﺔ.
ﯾﻳ ﺳ ﺗ وﻭ ﻓ ﻲ ھﮪﮬﻫ ذﺫاﺍ اﺍ ﻟ ﺟ ﮭﻬﺎ زﺯ ﺗ وﻭ ﺟ ﯾﻳﮫﻪ 97/23 / EC ﻷ وﻭ ﻋ ﯾﻳﺔ اﺍ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ .
أﺃﻣ وﻭ رﺭ ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻋ ﺎدﺩ ﯾﻳﺔ وﻭاﺍ ﻟﺗ ﺻ ﻠﯾﻳ ﺢ
ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ لﻝ ﻛﺎ نﻥ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ ﻻ ﯾﻳ ﻌ ﻣ لﻝ ﺑ ﺎﻟ ﺷ ﻛ لﻝ اﺍ ﻟ ﺻ ﺣ ﯾﻳ ﺢ ،٬ ﻓﯾﻳ ﺟ بﺏ إﺇ طﻁ ﻔﺎ ء اﺍ ﻟ طﻁ ﺑﺎ خﺥ ﻓ وﻭ رﺭ اﺍً،٬ وﻭ وﻭ ﺿ ﻊ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ ﻋ ﻠ ﻰ ﺳ طﻁ ﺢ ﻣ ﺳ ﺗ وﻭ وﻭ ﺷ طﻁ ﻔﮫﻪ ﺑ ﺑ طﻁ ء ﺑ ﻣﺎ ء
ﻟﺗ ﺑ رﺭ ﯾﻳدﺩ هﻩ وﻭ ﺗ ﺧ ﻔﯾﻳ ضﺽ اﺍ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ . ﻻ ﯾﻳ ﻣ ﻛ نﻥ اﺍ ﻻ ﺳ ﺗﻣ رﺭ اﺍ رﺭ ﺑ ﺎ ﺳ ﺗ ﺧ دﺩاﺍ مﻡ ﻗدﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ إﺇ ﻻ ﺑ ﻌ دﺩ إﺇ زﺯ اﺍﻟ ﺔ ﺳ ﺑ بﺏ اﺍ ﻟﻌ طﻁ لﻝ .
- ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ لﻝ اﺍ ﻛﺗ ﺷ ﺎ فﻑ أﺃ يﻱ أﺃ ﻣ رﺭ ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻋ ﺎدﺩ يﻱ اﺍ ﻟ رﺭ ﺟ وﻭ عﻉ إﺇ ﻟ ﻰ اﺍ ﻟ ﺟ دﺩ وﻭ لﻝ اﺍ ﻟﺗ ﺎﻟ ﻲ :
أﺃﻣ وﻭ رﺭ ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻋ ﺎدﺩ ﯾﻳﺔ
اﺍ ﻷ ﺳ ﺑﺎ بﺏ
اﺍﻟ ﺣ ﻠوﻭ لﻝ
ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍﻟﺗ ﺣ ﻛ مﻡ
ﺑﺎ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ ﯾﻳ ﻌ ﻣ لﻝ ﺿ وﻭ ﺿ ﺎء
وﻭ ﻻ ﯾﻳ ﺧ رﺭ جﺝ اﺍ ﻟﺑ ﺧ ﺎ رﺭ ﺑ ﻌ دﺩ ﺗ ﺳ ﺧ ﯾﻳ نﻥ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ .
) 1 ( اﺍﻧ ﺳ دﺩاﺍ دﺩ اﺍﻟ ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍﻟ ﻣﻧ ظﻅ مﻡ ﻟﻠ ﺿ ﻐ طﻁ
) 2 ( اﺍﻧ ﺳ دﺩاﺍ دﺩ أﺃﻧ ﺑ وﻭ بﺏ ﻣﻧ ﻔذﺫ اﺍ ﻟﮭﻬ وﻭاﺍ ء
) 3 ( طﻁ ﮭﻬ ﻲ ﺑ دﺩ وﻭ نﻥ ﺳ ﺎﺋ لﻝ
) 4 ( إﺇﻣ ﺎﻟ ﺔ اﺍﻟ ﻣ وﻭ ﻗدﺩ
) 1 ( ﻧ ظﻅ فﻑ ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍﻟﺗ ﺣ ﻛ مﻡ ﺑﺎ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ
) 2 ( ﻗمﻡ ﺑ ﺈ زﺯ اﺍﻟ ﺔ اﺍ ﻷ وﻭ ﺳ ﺎ خﺥ
) 3 ( أﺃ طﻁ ﻔ ﺊ اﺍ ﻟﻣ وﻭ ﻗدﺩ ﻋ ﻠ ﻰ اﺍ ﻟﻔ وﻭ رﺭ وﻭ ﻗمﻡ ﺑ رﺭ ﻓ ﻊ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ وﻭ ﺧ ﻔ ضﺽ اﺍ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ وﻭاﺍ ﻓ ﺣ صﺹ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ .
) 4 ( ﺳ ﺧ نﻥ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ ﻋ ﻠ ﻰ ﻣ وﻭ ﻗدﺩ ﻣ ﺳ ﺗ وﻭ وﻭ ﺛﺎ ﺑ تﺕ
ﯾﻳﻘ وﻭ مﻡ ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍ ﻷ ﻣﺎ نﻥ ﺑ ﺈ ﺧ رﺭ اﺍ جﺝ ﺑ ﺧ ﺎ رﺭ أﺃ وﻭ ﺳ ﺎﺋ لﻝ .
) 1 ( اﺍﻧ ﺳ دﺩاﺍ دﺩ أﺃﻧ ﺑ وﻭ بﺏ ﻣﻧ ﻔذﺫ اﺍ ﻟﮭﻬ وﻭاﺍ ء
) 2 ( ﻗدﺩ اﺍ ﻣﺗ ﻸ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ زﺯ ﯾﻳﺎ دﺩةﺓ
) 3 ( ﻣ ﺻ دﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺣ رﺭ اﺍ رﺭ ةﺓ ﻗ وﻭ يﻱ ﺟ دﺩاﺍً
) 1 ( ﻗمﻡ ﺑ ﺈ زﺯ اﺍﻟ ﺔ اﺍ ﻷ وﻭ ﺳ ﺎ خﺥ
) 2 ( ﻗﻠ لﻝ ﻛ ﻣﯾﻳ ﺔ اﺍﻟ ﻣ لﻝ ء
) 3 ( اﺍ ﺿ ﺑ طﻁ ﻣ ﺻ دﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺣ رﺭ اﺍ رﺭ ةﺓ ﻟﻠﺑ ﺧ ﺎ رﺭ اﺍ ﻟذﺫ يﻱ ﯾﻳ ﺧ رﺭ ﺟ ﮫﻪ ﺻ ﻣﺎ مﻡ ﻣﻧ ظﻅ مﻡ اﺍﻟ ﺿ ﻐ طﻁ .
ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍﻟ ﺿ ﻐ طﻁ ﻻ ﯾﻳ ﺻ ﻌ دﺩ.
) 1 ( اﺍﻟ ﻐ طﻁ ﺎء ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻣ وﻭ ﺿ وﻭ عﻉ ﺑ ﺎﻟ ﺷ ﻛ لﻝ اﺍ ﻟ ﺻ ﺣ ﯾﻳ ﺢ
) 2 ( ﻗ وﻭ ةﺓ ﻣ ﺻ دﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺣ رﺭ اﺍ رﺭ ةﺓ ﻣﻧ ﺧ ﻔ ﺿ ﺔ ﻟﻠ ﻐﺎ ﯾﻳﺔ .
) 3 ( اﺍﻟ ﻣﻔ ﺻ لﻝ وﻭ ﺳ ﺦ أﺃ وﻭ ﺗ ﺎﻟ فﻑ أﺃ وﻭ ﻣ ﺷ وﻭ هﻩ.
) 4 ( ﻛ ﻣﯾﻳ ﺔ اﺍﻟ ﻣﺎ ء ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻛﺎ ﻓﯾﻳ ﺔ.
) 1 ( ﺿ ﻌ ﮫﻪ ﺑﺎ ﻟ ﺷ ﻛ لﻝ اﺍ ﻟ ﺻ ﺣ ﯾﻳ ﺢ
) 2 ( اﺍ رﺭ ﻓ ﻊ ﻣ ﺻ دﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺣ رﺭ اﺍ رﺭ ةﺓ
) 3 ( ﻧ ظﻅ فﻑ أﺃ وﻭ اﺍ ﺳ ﺗﺑ دﺩ لﻝ اﺍ ﻟﻣ ﻔ ﺻ لﻝ
) 4 ( ﺗ ﺣ ﻘ قﻕ ﻣ نﻥ ﻛ ﻣﯾﻳ ﺔ اﺍﻟ ﻣ لﻝ ء .
اﺍﻟ ﻐ طﻁ ﺎء ﻻ ﯾﻳ ﻐﻠ قﻕ ﺟ ﯾﻳدﺩ اﺍً
اﺍﻟ ﻐ طﻁ ﺎء ﺗ ﺷ وﻭ هﻩ
ﺗﻐ ﯾﻳﯾﻳ رﺭ اﺍ ﻟﻐ طﻁ ﺎء
- ﻓ ﻲ ﺣ ﺎﻟ ﺔ اﺍﻟ ﻌ طﻁ لﻝ اﺍ ﺣ ﻣ لﻝ اﺍ ﻟ ﺟ ﮭﻬﺎ زﺯ إﺇ ﻟ ﻰ ﻣ رﺭ ﻛ زﺯ ﺧ دﺩ ﻣ ﺔ ﺻ ﯾﻳﺎ ﻧﺔ ﺗ ﻘﻧ ﯾﻳﺔ ﻣ ﻌﺗ ﻣ دﺩ. ﻻ ﺗ ﺣ ﺎوﻭ لﻝ ﻓ ﻛ ﮫﻪ أﺃوﻭ إﺇ ﺻ ﻼ ﺣ ﮫﻪ ﻷ ﻧﮫﻪ ﻗ دﺩ ﯾﻳﻛ وﻭ نﻥ ﻓ ﯾﻳﮫﻪ ﺧ طﻁ رﺭ .
اﺍﻟ ﺑﯾﻳ ﺋﺔ وﻭإﺇ ﻋ ﺎدﺩ ةﺓ ﺗدﺩ وﻭ ﯾﻳ رﺭ اﺍ ﻟﻣ ﻧﺗ ﺞ
- ﯾﻳﺗ مﻡ دﺩ ﻣ ﺞ اﺍ ﻟﻣ وﻭاﺍ دﺩ اﺍﻟﺗ ﻲ ﺗ ﺷ ﻛ لﻝ ﺗ ﻌﺑ ﺋﺔ ھﮪﮬﻫ ذﺫاﺍ اﺍ ﻟ ﺟ ﮭﻬﺎ زﺯ ﻓ ﻲ ﻧ ظﻅ ﺎمﻡ ﺟ ﻣ ﻊ وﻭ ﻓ رﺭ زﺯ وﻭإﺇ ﻋ ﺎدﺩ ةﺓ ﺗدﺩ وﻭ ﯾﻳ رﺭ ﻟ ﮭﻬﺎ . إﺇذﺫ اﺍ ﻛﻧ تﺕ ﺗ رﺭ ﻏ بﺏ ﻓ ﻲ اﺍ ﻟﺗ ﺧ ﻠ صﺹ ﻣﻧ ﮭﻬﺎ ،٬
ﯾﻳﻣ ﻛﻧ كﻙ اﺍ ﺳ ﺗ ﺧ دﺩاﺍ مﻡ اﺍﻟ ﺣ ﺎوﻭ ﯾﻳﺎ تﺕ اﺍ ﻟﻌ ﺎﻣ ﺔ اﺍﻟ ﻣﻧ ﺎ ﺳ ﺑﺔ ﻟ ﻛ لﻝ ﻧ وﻭ عﻉ ﻣ نﻥ أﺃ ﻧ وﻭاﺍ عﻉ اﺍ ﻟﻣ وﻭاﺍ دﺩ.
- ﯾﻳ ﺧ ﻠوﻭ اﺍ ﻟﻣ ﻧﺗ ﺞ ﻣ نﻥ ﺗ رﺭ ﻛﯾﻳ زﺯ اﺍ تﺕ اﺍ ﻟﻣ وﻭاﺍ دﺩ اﺍﻟﺗ ﻲ ﯾﻳ ﻣ ﻛ نﻥ أﺃ نﻥ ﺗ ﻌﺗ ﺑ رﺭ ﺿ ﺎ رﺭ ةﺓ ﺑﺎ ﻟﺑ ﯾﻳﺋ ﺔ.
ﯾﻳ ﺳ ﺗ وﻭ ﻓ ﻲ ھﮪﮬﻫ ذﺫاﺍ اﺍ ﻟ ﺟ ﮭﻬﺎ زﺯ ﺗ وﻭ ﺟ ﯾﻳﮫﻪ 97/23 / EC ﻷ وﻭ ﻋ ﯾﻳﺔ اﺍ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ .
أﺃﻣ وﻭ رﺭ ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻋ ﺎدﺩ ﯾﻳﺔ وﻭاﺍ ﻟﺗ ﺻ ﻠﯾﻳ ﺢ
ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ لﻝ ﻛﺎ نﻥ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ ﻻ ﯾﻳ ﻌ ﻣ لﻝ ﺑ ﺎﻟ ﺷ ﻛ لﻝ اﺍ ﻟ ﺻ ﺣ ﯾﻳ ﺢ ،٬ ﻓﯾﻳ ﺟ بﺏ إﺇ طﻁ ﻔﺎ ء اﺍ ﻟ طﻁ ﺑﺎ خﺥ ﻓ وﻭ رﺭ اﺍً،٬ وﻭ وﻭ ﺿ ﻊ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ ﻋ ﻠ ﻰ ﺳ طﻁ ﺢ ﻣ ﺳ ﺗ وﻭ وﻭ ﺷ طﻁ ﻔﮫﻪ ﺑ ﺑ طﻁ ء ﺑ ﻣﺎ ء
ﻟﺗ ﺑ رﺭ ﯾﻳدﺩ هﻩ وﻭ ﺗ ﺧ ﻔﯾﻳ ضﺽ اﺍ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ . ﻻ ﯾﻳ ﻣ ﻛ نﻥ اﺍ ﻻ ﺳ ﺗﻣ رﺭ اﺍ رﺭ ﺑ ﺎ ﺳ ﺗ ﺧ دﺩاﺍ مﻡ ﻗدﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ إﺇ ﻻ ﺑ ﻌ دﺩ إﺇ زﺯ اﺍﻟ ﺔ ﺳ ﺑ بﺏ اﺍ ﻟﻌ طﻁ لﻝ .
- ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ لﻝ اﺍ ﻛﺗ ﺷ ﺎ فﻑ أﺃ يﻱ أﺃ ﻣ رﺭ ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻋ ﺎدﺩ يﻱ اﺍ ﻟ رﺭ ﺟ وﻭ عﻉ إﺇ ﻟ ﻰ اﺍ ﻟ ﺟ دﺩ وﻭ لﻝ اﺍ ﻟﺗ ﺎﻟ ﻲ :
أﺃﻣ وﻭ رﺭ ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻋ ﺎدﺩ ﯾﻳﺔ
اﺍ ﻷ ﺳ ﺑﺎ بﺏ
اﺍﻟ ﺣ ﻠوﻭ لﻝ
ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍﻟﺗ ﺣ ﻛ مﻡ
ﺑﺎ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ ﯾﻳ ﻌ ﻣ لﻝ ﺿ وﻭ ﺿ ﺎء
وﻭ ﻻ ﯾﻳ ﺧ رﺭ جﺝ اﺍ ﻟﺑ ﺧ ﺎ رﺭ ﺑ ﻌ دﺩ ﺗ ﺳ ﺧ ﯾﻳ نﻥ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ .
) 1 ( اﺍﻧ ﺳ دﺩاﺍ دﺩ اﺍﻟ ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍﻟ ﻣﻧ ظﻅ مﻡ ﻟﻠ ﺿ ﻐ طﻁ
) 2 ( اﺍﻧ ﺳ دﺩاﺍ دﺩ أﺃﻧ ﺑ وﻭ بﺏ ﻣﻧ ﻔذﺫ اﺍ ﻟﮭﻬ وﻭاﺍ ء
) 3 ( طﻁ ﮭﻬ ﻲ ﺑ دﺩ وﻭ نﻥ ﺳ ﺎﺋ لﻝ
) 4 ( إﺇﻣ ﺎﻟ ﺔ اﺍﻟ ﻣ وﻭ ﻗدﺩ
) 1 ( ﻧ ظﻅ فﻑ ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍﻟﺗ ﺣ ﻛ مﻡ ﺑﺎ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ
) 2 ( ﻗمﻡ ﺑ ﺈ زﺯ اﺍﻟ ﺔ اﺍ ﻷ وﻭ ﺳ ﺎ خﺥ
) 3 ( أﺃ طﻁ ﻔ ﺊ اﺍ ﻟﻣ وﻭ ﻗدﺩ ﻋ ﻠ ﻰ اﺍ ﻟﻔ وﻭ رﺭ وﻭ ﻗمﻡ ﺑ رﺭ ﻓ ﻊ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ وﻭ ﺧ ﻔ ضﺽ اﺍ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ وﻭاﺍ ﻓ ﺣ صﺹ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ .
) 4 ( ﺳ ﺧ نﻥ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ ﻋ ﻠ ﻰ ﻣ وﻭ ﻗدﺩ ﻣ ﺳ ﺗ وﻭ وﻭ ﺛﺎ ﺑ تﺕ
ﯾﻳﻘ وﻭ مﻡ ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍ ﻷ ﻣﺎ نﻥ ﺑ ﺈ ﺧ رﺭ اﺍ جﺝ ﺑ ﺧ ﺎ رﺭ أﺃ وﻭ ﺳ ﺎﺋ لﻝ .
) 1 ( اﺍﻧ ﺳ دﺩاﺍ دﺩ أﺃﻧ ﺑ وﻭ بﺏ ﻣﻧ ﻔذﺫ اﺍ ﻟﮭﻬ وﻭاﺍ ء
) 2 ( ﻗدﺩ اﺍ ﻣﺗ ﻸ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ زﺯ ﯾﻳﺎ دﺩةﺓ
) 3 ( ﻣ ﺻ دﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺣ رﺭ اﺍ رﺭ ةﺓ ﻗ وﻭ يﻱ ﺟ دﺩاﺍً
) 1 ( ﻗمﻡ ﺑ ﺈ زﺯ اﺍﻟ ﺔ اﺍ ﻷ وﻭ ﺳ ﺎ خﺥ
) 2 ( ﻗﻠ لﻝ ﻛ ﻣﯾﻳ ﺔ اﺍﻟ ﻣ لﻝ ء
) 3 ( اﺍ ﺿ ﺑ طﻁ ﻣ ﺻ دﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺣ رﺭ اﺍ رﺭ ةﺓ ﻟﻠﺑ ﺧ ﺎ رﺭ اﺍ ﻟذﺫ يﻱ ﯾﻳ ﺧ رﺭ ﺟ ﮫﻪ ﺻ ﻣﺎ مﻡ ﻣﻧ ظﻅ مﻡ اﺍﻟ ﺿ ﻐ طﻁ .
ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍﻟ ﺿ ﻐ طﻁ ﻻ ﯾﻳ ﺻ ﻌ دﺩ.
) 1 ( اﺍﻟ ﻐ طﻁ ﺎء ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻣ وﻭ ﺿ وﻭ عﻉ ﺑ ﺎﻟ ﺷ ﻛ لﻝ اﺍ ﻟ ﺻ ﺣ ﯾﻳ ﺢ
) 2 ( ﻗ وﻭ ةﺓ ﻣ ﺻ دﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺣ رﺭ اﺍ رﺭ ةﺓ ﻣﻧ ﺧ ﻔ ﺿ ﺔ ﻟﻠ ﻐﺎ ﯾﻳﺔ .
) 3 ( اﺍﻟ ﻣﻔ ﺻ لﻝ وﻭ ﺳ ﺦ أﺃ وﻭ ﺗ ﺎﻟ فﻑ أﺃ وﻭ ﻣ ﺷ وﻭ هﻩ.
) 4 ( ﻛ ﻣﯾﻳ ﺔ اﺍﻟ ﻣﺎ ء ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻛﺎ ﻓﯾﻳ ﺔ.
) 1 ( ﺿ ﻌ ﮫﻪ ﺑﺎ ﻟ ﺷ ﻛ لﻝ اﺍ ﻟ ﺻ ﺣ ﯾﻳ ﺢ
) 2 ( اﺍ رﺭ ﻓ ﻊ ﻣ ﺻ دﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺣ رﺭ اﺍ رﺭ ةﺓ
) 3 ( ﻧ ظﻅ فﻑ أﺃ وﻭ اﺍ ﺳ ﺗﺑ دﺩ لﻝ اﺍ ﻟﻣ ﻔ ﺻ لﻝ
) 4 ( ﺗ ﺣ ﻘ قﻕ ﻣ نﻥ ﻛ ﻣﯾﻳ ﺔ اﺍﻟ ﻣ لﻝ ء
.
اﺍﻟ ﻐ طﻁ ﺎء ﻻ ﯾﻳ ﻐﻠ قﻕ ﺟ ﯾﻳدﺩ اﺍً
اﺍﻟ ﻐ طﻁ ﺎء ﺗ ﺷ وﻭ هﻩ
ﺗﻐ ﯾﻳﯾﻳ رﺭ اﺍ ﻟﻐ طﻁ ﺎء
- ﻓ ﻲ ﺣ ﺎﻟ ﺔ اﺍﻟ ﻌ طﻁ لﻝ اﺍ ﺣ ﻣ لﻝ اﺍ ﻟ ﺟ ﮭﻬﺎ زﺯ إﺇ ﻟ ﻰ ﻣ رﺭ ﻛ زﺯ ﺧ دﺩ ﻣ ﺔ ﺻ ﯾﻳﺎ ﻧﺔ ﺗ ﻘﻧ ﯾﻳﺔ ﻣ ﻌﺗ ﻣ دﺩ. ﻻ ﺗ ﺣ ﺎوﻭ لﻝ ﻓ ﻛ ﮫﻪ أﺃوﻭ إﺇ ﺻ ﻼ ﺣ ﮫﻪ ﻷ ﻧﮫﻪ ﻗ دﺩ ﯾﻳﻛ وﻭ نﻥ ﻓ ﯾﻳﮫﻪ ﺧ طﻁ رﺭ .
اﺍﻟ ﺑﯾﻳ ﺋﺔ وﻭإﺇ ﻋ ﺎدﺩ ةﺓ ﺗدﺩ وﻭ ﯾﻳ رﺭ اﺍ ﻟﻣ ﻧﺗ ﺞ
- ﯾﻳﺗ مﻡ دﺩ ﻣ ﺞ اﺍ ﻟﻣ وﻭاﺍ دﺩ اﺍﻟﺗ ﻲ ﺗ ﺷ ﻛ لﻝ ﺗ ﻌﺑ ﺋﺔ ھﮪﮬﻫ ذﺫاﺍ اﺍ ﻟ ﺟ ﮭﻬﺎ زﺯ ﻓ ﻲ ﻧ ظﻅ ﺎمﻡ ﺟ ﻣ ﻊ وﻭ ﻓ رﺭ زﺯ وﻭإﺇ ﻋ ﺎدﺩ ةﺓ ﺗدﺩ وﻭ ﯾﻳ رﺭ ﻟ ﮭﻬﺎ . إﺇذﺫ اﺍ ﻛﻧ تﺕ ﺗ رﺭ ﻏ بﺏ ﻓ ﻲ اﺍ ﻟﺗ ﺧ ﻠ صﺹ ﻣﻧ ﮭﻬﺎ ،٬
ﯾﻳﻣ ﻛﻧ كﻙ اﺍ ﺳ ﺗ ﺧ دﺩاﺍ مﻡ اﺍﻟ ﺣ ﺎوﻭ ﯾﻳﺎ تﺕ اﺍ ﻟﻌ ﺎﻣ ﺔ اﺍﻟ ﻣﻧ ﺎ ﺳ ﺑﺔ ﻟ ﻛ لﻝ ﻧ وﻭ عﻉ ﻣ نﻥ أﺃ ﻧ وﻭاﺍ عﻉ اﺍ ﻟﻣ وﻭاﺍ دﺩ.
- ﯾﻳ ﺧ ﻠوﻭ اﺍ ﻟﻣ ﻧﺗ ﺞ ﻣ نﻥ ﺗ رﺭ ﻛﯾﻳ زﺯ اﺍ تﺕ اﺍ ﻟﻣ وﻭاﺍ دﺩ اﺍﻟﺗ ﻲ ﯾﻳ ﻣ ﻛ نﻥ أﺃ نﻥ ﺗ ﻌﺗ ﺑ رﺭ ﺿ ﺎ رﺭ ةﺓ ﺑﺎ ﻟﺑ ﯾﻳﺋ ﺔ.
ﯾﻳ ﺳ ﺗ وﻭ ﻓ ﻲ ھﮪﮬﻫ ذﺫاﺍ اﺍ ﻟ ﺟ ﮭﻬﺎ زﺯ ﺗ وﻭ ﺟ ﯾﻳﮫﻪ 97/23 / EC ﻷ وﻭ ﻋ ﯾﻳﺔ اﺍ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ .
أﺃﻣ وﻭ رﺭ ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻋ ﺎدﺩ ﯾﻳﺔ وﻭاﺍ ﻟﺗ ﺻ ﻠﯾﻳ ﺢ
ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ لﻝ ﻛﺎ نﻥ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ ﻻ ﯾﻳ ﻌ ﻣ لﻝ ﺑ ﺎﻟ ﺷ ﻛ لﻝ اﺍ ﻟ ﺻ ﺣ ﯾﻳ ﺢ ،٬ ﻓﯾﻳ ﺟ بﺏ إﺇ طﻁ ﻔﺎ ء اﺍ ﻟ طﻁ ﺑﺎ خﺥ ﻓ وﻭ رﺭ اﺍً،٬ وﻭ وﻭ ﺿ ﻊ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ ﻋ ﻠ ﻰ ﺳ طﻁ ﺢ ﻣ ﺳ ﺗ وﻭ وﻭ ﺷ طﻁ ﻔﮫﻪ ﺑ ﺑ طﻁ ء ﺑ ﻣﺎ ء
ﻟﺗ ﺑ رﺭ ﯾﻳدﺩ هﻩ وﻭ ﺗ ﺧ ﻔﯾﻳ ضﺽ اﺍ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ . ﻻ ﯾﻳ ﻣ ﻛ نﻥ اﺍ ﻻ ﺳ ﺗﻣ رﺭ اﺍ رﺭ ﺑ ﺎ ﺳ ﺗ ﺧ دﺩاﺍ مﻡ ﻗدﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ إﺇ ﻻ ﺑ ﻌ دﺩ إﺇ زﺯ اﺍﻟ ﺔ ﺳ ﺑ بﺏ اﺍ ﻟﻌ طﻁ لﻝ .
- ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ لﻝ اﺍ ﻛﺗ ﺷ ﺎ فﻑ أﺃ يﻱ أﺃ ﻣ رﺭ ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻋ ﺎدﺩ يﻱ اﺍ ﻟ رﺭ ﺟ وﻭ عﻉ إﺇ ﻟ ﻰ اﺍ ﻟ ﺟ دﺩ وﻭ لﻝ اﺍ ﻟﺗ ﺎﻟ ﻲ :
أﺃﻣ وﻭ رﺭ ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻋ ﺎدﺩ ﯾﻳﺔ
اﺍ ﻷ ﺳ ﺑﺎ بﺏ
اﺍﻟ ﺣ ﻠوﻭ لﻝ
ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍﻟﺗ ﺣ ﻛ مﻡ
ﺑﺎ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ ﯾﻳ ﻌ ﻣ لﻝ ﺿ وﻭ ﺿ ﺎء
وﻭ ﻻ ﯾﻳ ﺧ رﺭ جﺝ اﺍ ﻟﺑ ﺧ ﺎ رﺭ ﺑ ﻌ دﺩ ﺗ ﺳ ﺧ ﯾﻳ نﻥ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ .
) 1 ( اﺍﻧ ﺳ دﺩاﺍ دﺩ اﺍﻟ ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍﻟ ﻣﻧ ظﻅ مﻡ ﻟﻠ ﺿ ﻐ طﻁ
) 2 ( اﺍﻧ ﺳ دﺩاﺍ دﺩ أﺃﻧ ﺑ وﻭ بﺏ ﻣﻧ ﻔذﺫ اﺍ ﻟﮭﻬ وﻭاﺍ ء
) 3 ( طﻁ ﮭﻬ ﻲ ﺑ دﺩ وﻭ نﻥ ﺳ ﺎﺋ لﻝ
) 4 ( إﺇﻣ ﺎﻟ ﺔ اﺍﻟ ﻣ وﻭ ﻗدﺩ
) 1 ( ﻧ ظﻅ فﻑ ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍﻟﺗ ﺣ ﻛ مﻡ ﺑﺎ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ
) 2 ( ﻗمﻡ ﺑ ﺈ زﺯ اﺍﻟ ﺔ اﺍ ﻷ وﻭ ﺳ ﺎ خﺥ
) 3 ( أﺃ طﻁ ﻔ ﺊ اﺍ ﻟﻣ وﻭ ﻗدﺩ ﻋ ﻠ ﻰ اﺍ ﻟﻔ وﻭ رﺭ وﻭ ﻗمﻡ ﺑ رﺭ ﻓ ﻊ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ وﻭ ﺧ ﻔ ضﺽ اﺍ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ وﻭاﺍ ﻓ ﺣ صﺹ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ .
) 4 ( ﺳ ﺧ نﻥ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ ﻋ ﻠ ﻰ ﻣ وﻭ ﻗدﺩ ﻣ ﺳ ﺗ وﻭ وﻭ ﺛﺎ ﺑ تﺕ
ﯾﻳﻘ وﻭ مﻡ ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍ ﻷ ﻣﺎ نﻥ ﺑ ﺈ ﺧ رﺭ اﺍ جﺝ ﺑ ﺧ ﺎ رﺭ أﺃ وﻭ ﺳ ﺎﺋ لﻝ .
) 1 ( اﺍﻧ ﺳ دﺩاﺍ دﺩ أﺃﻧ ﺑ وﻭ بﺏ ﻣﻧ ﻔذﺫ اﺍ ﻟﮭﻬ وﻭاﺍ ء
) 2 ( ﻗدﺩ اﺍ ﻣﺗ ﻸ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ زﺯ ﯾﻳﺎ دﺩةﺓ
) 3 ( ﻣ ﺻ دﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺣ رﺭ اﺍ رﺭ ةﺓ ﻗ وﻭ يﻱ ﺟ دﺩاﺍً
) 1 ( ﻗمﻡ ﺑ ﺈ زﺯ اﺍﻟ ﺔ اﺍ ﻷ وﻭ ﺳ ﺎ خﺥ
) 2 ( ﻗﻠ لﻝ ﻛ ﻣﯾﻳ ﺔ اﺍﻟ ﻣ لﻝ ء
) 3 ( اﺍ ﺿ ﺑ طﻁ ﻣ ﺻ دﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺣ رﺭ اﺍ رﺭ ةﺓ ﻟﻠﺑ ﺧ ﺎ رﺭ اﺍ ﻟذﺫ يﻱ ﯾﻳ ﺧ رﺭ ﺟ ﮫﻪ ﺻ ﻣﺎ مﻡ ﻣﻧ ظﻅ مﻡ اﺍﻟ ﺿ ﻐ طﻁ .
ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍﻟ ﺿ ﻐ طﻁ ﻻ ﯾﻳ ﺻ ﻌ دﺩ.
) 1 ( اﺍﻟ ﻐ طﻁ ﺎء ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻣ وﻭ ﺿ وﻭ عﻉ ﺑ ﺎﻟ ﺷ ﻛ لﻝ اﺍ ﻟ ﺻ ﺣ ﯾﻳ ﺢ
) 2 ( ﻗ وﻭ ةﺓ ﻣ ﺻ دﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺣ رﺭ اﺍ رﺭ ةﺓ ﻣﻧ ﺧ ﻔ ﺿ ﺔ ﻟﻠ ﻐﺎ ﯾﻳﺔ .
) 3 ( اﺍﻟ ﻣﻔ ﺻ لﻝ وﻭ ﺳ ﺦ أﺃ وﻭ ﺗ ﺎﻟ فﻑ أﺃ وﻭ ﻣ ﺷ وﻭ هﻩ.
) 4 ( ﻛ ﻣﯾﻳ ﺔ اﺍﻟ ﻣﺎ ء ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻛﺎ ﻓﯾﻳ ﺔ.
) 1 ( ﺿ ﻌ ﮫﻪ ﺑﺎ ﻟ ﺷ ﻛ لﻝ اﺍ ﻟ ﺻ ﺣ ﯾﻳ ﺢ
) 2 ( اﺍ رﺭ ﻓ ﻊ ﻣ ﺻ دﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺣ رﺭ اﺍ رﺭ ةﺓ
) 3 ( ﻧ ظﻅ فﻑ أﺃ وﻭ اﺍ ﺳ ﺗﺑ دﺩ لﻝ اﺍ ﻟﻣ ﻔ ﺻ لﻝ
) 4 ( ﺗ ﺣ ﻘ قﻕ ﻣ نﻥ ﻛ ﻣﯾﻳ ﺔ اﺍﻟ ﻣ لﻝ ء .
اﺍﻟ ﻐ طﻁ ﺎء ﻻ ﯾﻳ ﻐﻠ قﻕ ﺟ ﯾﻳدﺩ اﺍً
اﺍﻟ ﻐ طﻁ ﺎء ﺗ ﺷ وﻭ هﻩ
ﺗﻐ ﯾﻳﯾﻳ رﺭ اﺍ ﻟﻐ طﻁ ﺎء
- ﻓ ﻲ ﺣ ﺎﻟ ﺔ اﺍﻟ ﻌ طﻁ لﻝ اﺍ ﺣ ﻣ لﻝ اﺍ ﻟ ﺟ ﮭﻬﺎ زﺯ إﺇ ﻟ ﻰ ﻣ رﺭ ﻛ زﺯ ﺧ دﺩ ﻣ ﺔ ﺻ ﯾﻳﺎ ﻧﺔ ﺗ ﻘﻧ ﯾﻳﺔ ﻣ ﻌﺗ ﻣ دﺩ. ﻻ ﺗ ﺣ ﺎوﻭ لﻝ ﻓ ﻛ ﮫﻪ أﺃوﻭ إﺇ ﺻ ﻼ ﺣ ﮫﻪ ﻷ ﻧﮫﻪ ﻗ دﺩ ﯾﻳﻛ وﻭ نﻥ ﻓ ﯾﻳﮫﻪ ﺧ طﻁ رﺭ .
اﺍﻟ ﺑﯾﻳ ﺋﺔ وﻭإﺇ ﻋ ﺎدﺩ ةﺓ ﺗدﺩ وﻭ ﯾﻳ رﺭ اﺍ ﻟﻣ ﻧﺗ ﺞ
- ﯾﻳﺗ مﻡ دﺩ ﻣ ﺞ اﺍ ﻟﻣ وﻭاﺍ دﺩ اﺍﻟﺗ ﻲ ﺗ ﺷ ﻛ لﻝ ﺗ ﻌﺑ ﺋﺔ ھﮪﮬﻫ ذﺫاﺍ اﺍ ﻟ ﺟ ﮭﻬﺎ زﺯ ﻓ ﻲ ﻧ ظﻅ ﺎمﻡ ﺟ ﻣ ﻊ وﻭ ﻓ رﺭ زﺯ وﻭإﺇ ﻋ ﺎدﺩ ةﺓ ﺗدﺩ وﻭ ﯾﻳ رﺭ ﻟ ﮭﻬﺎ . إﺇذﺫ اﺍ ﻛﻧ تﺕ ﺗ رﺭ ﻏ بﺏ ﻓ ﻲ اﺍ ﻟﺗ ﺧ ﻠ صﺹ ﻣﻧ ﮭﻬﺎ ،٬
ﯾﻳﻣ ﻛﻧ كﻙ اﺍ ﺳ ﺗ ﺧ دﺩاﺍ مﻡ اﺍﻟ ﺣ ﺎوﻭ ﯾﻳﺎ تﺕ اﺍ ﻟﻌ ﺎﻣ ﺔ اﺍﻟ ﻣﻧ ﺎ ﺳ ﺑﺔ ﻟ ﻛ لﻝ ﻧ وﻭ عﻉ ﻣ نﻥ أﺃ ﻧ وﻭاﺍ عﻉ اﺍ ﻟﻣ وﻭاﺍ دﺩ.
- ﯾﻳ ﺧ ﻠوﻭ اﺍ ﻟﻣ ﻧﺗ ﺞ ﻣ نﻥ ﺗ رﺭ ﻛﯾﻳ زﺯ اﺍ تﺕ اﺍ ﻟﻣ وﻭاﺍ دﺩ اﺍﻟﺗ ﻲ ﯾﻳ ﻣ ﻛ نﻥ أﺃ نﻥ ﺗ ﻌﺗ ﺑ رﺭ ﺿ ﺎ رﺭ ةﺓ ﺑﺎ ﻟﺑ ﯾﻳﺋ ﺔ.
ﯾﻳ ﺳ ﺗ وﻭ ﻓ ﻲ ھﮪﮬﻫ ذﺫاﺍ اﺍ ﻟ ﺟ ﮭﻬﺎ زﺯ ﺗ وﻭ ﺟ ﯾﻳﮫﻪ 97/23 / EC ﻷ وﻭ ﻋ ﯾﻳﺔ اﺍ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ .
أﺃﻣ وﻭ رﺭ ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻋ ﺎدﺩ ﯾﻳﺔ وﻭاﺍ ﻟﺗ ﺻ ﻠﯾﻳ ﺢ
ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ لﻝ ﻛﺎ نﻥ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ ﻻ ﯾﻳ ﻌ ﻣ لﻝ ﺑ ﺎﻟ ﺷ ﻛ لﻝ اﺍ ﻟ ﺻ ﺣ ﯾﻳ ﺢ ،٬ ﻓﯾﻳ ﺟ بﺏ إﺇ طﻁ ﻔﺎ ء اﺍ ﻟ طﻁ ﺑﺎ خﺥ ﻓ وﻭ رﺭ اﺍً،٬ وﻭ وﻭ ﺿ ﻊ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ ﻋ ﻠ ﻰ ﺳ طﻁ ﺢ ﻣ ﺳ ﺗ وﻭ وﻭ ﺷ طﻁ ﻔﮫﻪ ﺑ ﺑ طﻁ ء ﺑ ﻣﺎ ء
ﻟﺗ ﺑ رﺭ ﯾﻳدﺩ هﻩ وﻭ ﺗ ﺧ ﻔﯾﻳ ضﺽ اﺍ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ . ﻻ ﯾﻳ ﻣ ﻛ نﻥ اﺍ ﻻ ﺳ ﺗﻣ رﺭ اﺍ رﺭ ﺑ ﺎ ﺳ ﺗ ﺧ دﺩاﺍ مﻡ ﻗدﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ إﺇ ﻻ ﺑ ﻌ دﺩ إﺇ زﺯ اﺍﻟ ﺔ ﺳ ﺑ بﺏ اﺍ ﻟﻌ طﻁ لﻝ .
- ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ لﻝ اﺍ ﻛﺗ ﺷ ﺎ فﻑ أﺃ يﻱ أﺃ ﻣ رﺭ ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻋ ﺎدﺩ يﻱ اﺍ ﻟ رﺭ ﺟ وﻭ عﻉ إﺇ ﻟ ﻰ اﺍ ﻟ ﺟ دﺩ وﻭ لﻝ اﺍ ﻟﺗ ﺎﻟ ﻲ :
أﺃﻣ وﻭ رﺭ ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻋ ﺎدﺩ ﯾﻳﺔ
اﺍ ﻷ ﺳ ﺑﺎ بﺏ
اﺍﻟ ﺣ ﻠوﻭ لﻝ
ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍﻟﺗ ﺣ ﻛ مﻡ
ﺑﺎ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ ﯾﻳ ﻌ ﻣ لﻝ ﺿ وﻭ ﺿ ﺎء
وﻭ ﻻ ﯾﻳ ﺧ رﺭ جﺝ اﺍ ﻟﺑ ﺧ ﺎ رﺭ ﺑ ﻌ دﺩ ﺗ ﺳ ﺧ ﯾﻳ نﻥ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ .
) 1 ( اﺍﻧ ﺳ دﺩاﺍ دﺩ اﺍﻟ ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍﻟ ﻣﻧ ظﻅ مﻡ ﻟﻠ ﺿ ﻐ طﻁ
) 2 ( اﺍﻧ ﺳ دﺩاﺍ دﺩ أﺃﻧ ﺑ وﻭ بﺏ ﻣﻧ ﻔذﺫ اﺍ ﻟﮭﻬ وﻭاﺍ ء
) 3 ( طﻁ ﮭﻬ ﻲ ﺑ دﺩ وﻭ نﻥ ﺳ ﺎﺋ لﻝ
) 4 ( إﺇﻣ ﺎﻟ ﺔ اﺍﻟ ﻣ وﻭ ﻗدﺩ
) 1 ( ﻧ ظﻅ فﻑ ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍﻟﺗ ﺣ ﻛ مﻡ ﺑﺎ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ
) 2 ( ﻗمﻡ ﺑ ﺈ زﺯ اﺍﻟ ﺔ اﺍ ﻷ وﻭ ﺳ ﺎ خﺥ
) 3 ( أﺃ طﻁ ﻔ ﺊ اﺍ ﻟﻣ وﻭ ﻗدﺩ ﻋ ﻠ ﻰ اﺍ ﻟﻔ وﻭ رﺭ وﻭ ﻗمﻡ ﺑ رﺭ ﻓ ﻊ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ وﻭ ﺧ ﻔ ضﺽ اﺍ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ وﻭاﺍ ﻓ ﺣ صﺹ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ .
) 4 ( ﺳ ﺧ نﻥ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ ﻋ ﻠ ﻰ ﻣ وﻭ ﻗدﺩ ﻣ ﺳ ﺗ وﻭ وﻭ ﺛﺎ ﺑ تﺕ
ﯾﻳﻘ وﻭ مﻡ ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍ ﻷ ﻣﺎ نﻥ ﺑ ﺈ ﺧ رﺭ اﺍ جﺝ ﺑ ﺧ ﺎ رﺭ أﺃ وﻭ ﺳ ﺎﺋ لﻝ .
) 1 ( اﺍﻧ ﺳ دﺩاﺍ دﺩ أﺃﻧ ﺑ وﻭ بﺏ ﻣﻧ ﻔذﺫ اﺍ ﻟﮭﻬ وﻭاﺍ ء
) 2 ( ﻗدﺩ اﺍ ﻣﺗ ﻸ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ زﺯ ﯾﻳﺎ دﺩةﺓ
) 3 ( ﻣ ﺻ دﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺣ رﺭ اﺍ رﺭ ةﺓ ﻗ وﻭ يﻱ ﺟ دﺩاﺍً
) 1 ( ﻗمﻡ ﺑ ﺈ زﺯ اﺍﻟ ﺔ اﺍ ﻷ وﻭ ﺳ ﺎ خﺥ
) 2 ( ﻗﻠ لﻝ ﻛ ﻣﯾﻳ ﺔ اﺍﻟ ﻣ لﻝ ء
) 3 ( اﺍ ﺿ ﺑ طﻁ ﻣ ﺻ دﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺣ رﺭ اﺍ رﺭ ةﺓ ﻟﻠﺑ ﺧ ﺎ رﺭ اﺍ ﻟذﺫ يﻱ ﯾﻳ ﺧ رﺭ ﺟ ﮫﻪ ﺻ ﻣﺎ مﻡ ﻣﻧ ظﻅ مﻡ اﺍﻟ ﺿ ﻐ طﻁ .
ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍﻟ ﺿ ﻐ طﻁ ﻻ ﯾﻳ ﺻ ﻌ دﺩ.
) 1 ( اﺍﻟ ﻐ طﻁ ﺎء ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻣ وﻭ ﺿ وﻭ عﻉ ﺑ ﺎﻟ ﺷ ﻛ لﻝ اﺍ ﻟ ﺻ ﺣ ﯾﻳ ﺢ
) 2 ( ﻗ وﻭ ةﺓ ﻣ ﺻ دﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺣ رﺭ اﺍ رﺭ ةﺓ ﻣﻧ ﺧ ﻔ ﺿ ﺔ ﻟﻠ ﻐﺎ ﯾﻳﺔ .
) 3 ( اﺍﻟ ﻣﻔ ﺻ لﻝ وﻭ ﺳ ﺦ أﺃ وﻭ ﺗ ﺎﻟ فﻑ أﺃ وﻭ ﻣ ﺷ وﻭ هﻩ.
) 4 ( ﻛ ﻣﯾﻳ ﺔ اﺍﻟ ﻣﺎ ء ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻛﺎ ﻓﯾﻳ ﺔ.
) 1 ( ﺿ ﻌ ﮫﻪ ﺑﺎ ﻟ ﺷ ﻛ لﻝ اﺍ ﻟ ﺻ ﺣ ﯾﻳ ﺢ
) 2 ( اﺍ رﺭ ﻓ ﻊ ﻣ ﺻ دﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺣ رﺭ اﺍ رﺭ ةﺓ
) 3 ( ﻧ ظﻅ فﻑ أﺃ وﻭ اﺍ ﺳ ﺗﺑ دﺩ لﻝ اﺍ ﻟﻣ ﻔ ﺻ لﻝ
) 4 ( ﺗ ﺣ ﻘ قﻕ ﻣ نﻥ ﻛ ﻣﯾﻳ ﺔ اﺍﻟ ﻣ لﻝ ء .
اﺍﻟ ﻐ طﻁ ﺎء ﻻ ﯾﻳ ﻐﻠ قﻕ ﺟ ﯾﻳدﺩ اﺍً
اﺍﻟ ﻐ طﻁ ﺎء ﺗ ﺷ وﻭ هﻩ
ﺗﻐ ﯾﻳﯾﻳ رﺭ اﺍ ﻟﻐ طﻁ ﺎء
- ﻓ ﻲ ﺣ ﺎﻟ ﺔ اﺍﻟ ﻌ طﻁ لﻝ اﺍ ﺣ ﻣ لﻝ اﺍ ﻟ ﺟ ﮭﻬﺎ زﺯ إﺇ ﻟ ﻰ ﻣ رﺭ ﻛ زﺯ ﺧ دﺩ ﻣ ﺔ ﺻ ﯾﻳﺎ ﻧﺔ ﺗ ﻘﻧ ﯾﻳﺔ ﻣ ﻌﺗ ﻣ دﺩ. ﻻ ﺗ ﺣ ﺎوﻭ لﻝ ﻓ ﻛ ﮫﻪ أﺃوﻭ إﺇ ﺻ ﻼ ﺣ ﮫﻪ ﻷ ﻧﮫﻪ ﻗ دﺩ ﯾﻳﻛ وﻭ نﻥ ﻓ ﯾﻳﮫﻪ ﺧ طﻁ رﺭ .
اﺍﻟ ﺑﯾﻳ ﺋﺔ وﻭإﺇ ﻋ ﺎدﺩ ةﺓ ﺗدﺩ وﻭ ﯾﻳ رﺭ اﺍ ﻟﻣ ﻧﺗ ﺞ
- ﯾﻳﺗ مﻡ دﺩ ﻣ ﺞ اﺍ ﻟﻣ وﻭاﺍ دﺩ اﺍﻟﺗ ﻲ ﺗ ﺷ ﻛ لﻝ ﺗ ﻌﺑ ﺋﺔ ھﮪﮬﻫ ذﺫاﺍ اﺍ ﻟ ﺟ ﮭﻬﺎ زﺯ ﻓ ﻲ ﻧ ظﻅ ﺎمﻡ ﺟ ﻣ ﻊ وﻭ ﻓ رﺭ زﺯ وﻭإﺇ ﻋ ﺎدﺩ ةﺓ ﺗدﺩ وﻭ ﯾﻳ رﺭ ﻟ ﮭﻬﺎ . إﺇذﺫ اﺍ ﻛﻧ تﺕ ﺗ رﺭ ﻏ بﺏ ﻓ ﻲ اﺍ ﻟﺗ ﺧ ﻠ صﺹ ﻣﻧ ﮭﻬﺎ ،٬
ﯾﻳﻣ ﻛﻧ كﻙ اﺍ ﺳ ﺗ ﺧ دﺩاﺍ مﻡ اﺍﻟ ﺣ ﺎوﻭ ﯾﻳﺎ تﺕ اﺍ ﻟﻌ ﺎﻣ ﺔ اﺍﻟ ﻣﻧ ﺎ ﺳ ﺑﺔ ﻟ ﻛ لﻝ ﻧ وﻭ عﻉ ﻣ نﻥ أﺃ ﻧ وﻭاﺍ عﻉ اﺍ ﻟﻣ وﻭاﺍ دﺩ.
- ﯾﻳ ﺧ ﻠوﻭ اﺍ ﻟﻣ ﻧﺗ ﺞ ﻣ نﻥ ﺗ رﺭ ﻛﯾﻳ زﺯ اﺍ تﺕ اﺍ ﻟﻣ وﻭاﺍ دﺩ اﺍﻟﺗ ﻲ ﯾﻳ ﻣ ﻛ نﻥ أﺃ نﻥ ﺗ ﻌﺗ ﺑ رﺭ ﺿ ﺎ رﺭ ةﺓ ﺑﺎ ﻟﺑ ﯾﻳﺋ ﺔ.
ﯾﻳ ﺳ ﺗ وﻭ ﻓ ﻲ ھﮪﮬﻫ ذﺫاﺍ اﺍ ﻟ ﺟ ﮭﻬﺎ زﺯ ﺗ وﻭ ﺟ ﯾﻳﮫﻪ 97/23 / EC ﻷ وﻭ ﻋ ﯾﻳﺔ اﺍ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ .
أﺃﻣ وﻭ رﺭ ﻏ ﯾﻳرﺭ ﻋ ﺎدﺩ ﯾﻳﺔ وﻭاﺍ ﻟﺗ ﺻ ﻠﯾﻳ ﺢ
ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ لﻝ ﻛ ﺎ نﻥ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ ﻻ ﯾﻳ ﻌ ﻣ لﻝ ﺑ ﺎﻟ ﺷ ﻛ لﻝ اﺍ ﻟ ﺻ ﺣ ﯾﻳ ﺢ ،٬ ﻓﯾﻳ ﺟ بﺏ إﺇ طﻁ ﻔﺎ ء اﺍ ﻟ طﻁ ﺑﺎ خﺥ ﻓ وﻭ رﺭ اﺍً،٬ وﻭ وﻭ ﺿ ﻊ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ ﻋ ﻠ ﻰ ﺳ طﻁ ﺢ ﻣ ﺳ ﺗ وﻭ وﻭ ﺷ طﻁ ﻔﮫﻪ ﺑ ﺑ طﻁ ء ﺑ ﻣﺎ ء
ﻟﺗ ﺑ رﺭ ﯾﻳدﺩ هﻩ وﻭ ﺗ ﺧ ﻔﯾﻳ ضﺽ اﺍ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ . ﻻ ﯾﻳ ﻣ ﻛ نﻥ اﺍ ﻻ ﺳ ﺗﻣ رﺭ اﺍ رﺭ ﺑ ﺎ ﺳ ﺗ ﺧ دﺩاﺍ مﻡ ﻗدﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ إﺇ ﻻ ﺑ ﻌ دﺩ إﺇ زﺯ اﺍﻟ ﺔ ﺳ ﺑ بﺏ اﺍ ﻟﻌ طﻁ لﻝ .
- ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ لﻝ اﺍ ﻛﺗ ﺷ ﺎ فﻑ أﺃ يﻱ أﺃ ﻣ رﺭ ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻋ ﺎدﺩ يﻱ اﺍ ﻟ رﺭ ﺟ وﻭ عﻉ إﺇ ﻟ ﻰ اﺍ ﻟ ﺟ دﺩ وﻭ لﻝ اﺍ ﻟﺗ ﺎﻟ ﻲ :
أﺃﻣ وﻭ رﺭ ﻏ ﯾﻳرﺭ ﻋ ﺎدﺩ ﯾﻳﺔ
اﺍﻷ ﺳ ﺑﺎ بﺏ
اﺍﻟ ﺣ ﻠوﻭ لﻝ
ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍﻟﺗ ﺣ ﻛ مﻡ
ﺑﺎ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ ﯾﻳ ﻌ ﻣ لﻝ ﺿ وﻭ ﺿ ﺎء
وﻭ ﻻ ﯾﻳ ﺧ رﺭ جﺝ اﺍ ﻟﺑ ﺧ ﺎ رﺭ ﺑ ﻌ دﺩ ﺗ ﺳ ﺧ ﯾﻳ نﻥ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ .
) 1 ( اﺍﻧ ﺳ دﺩاﺍ دﺩ اﺍﻟ ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍﻟ ﻣﻧ ظﻅ مﻡ ﻟﻠ ﺿ ﻐ طﻁ
) 2 ( اﺍﻧ ﺳ دﺩاﺍ دﺩ أﺃﻧ ﺑ وﻭ بﺏ ﻣ ﻧﻔ ذﺫ اﺍﻟ ﮭﻬ وﻭاﺍ ء
) 3 ( طﻁ ﮭﻬ ﻲ ﺑ دﺩ وﻭ نﻥ ﺳ ﺎﺋ لﻝ
) 4 ( إﺇﻣ ﺎﻟ ﺔ اﺍﻟ ﻣ وﻭ ﻗدﺩ
) 1 ( ﻧ ظﻅ فﻑ ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍﻟﺗ ﺣ ﻛ مﻡ ﺑﺎ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ
) 2 ( ﻗمﻡ ﺑ ﺈ زﺯ اﺍﻟ ﺔ اﺍ ﻷ وﻭ ﺳ ﺎ خﺥ
) 3 ( أﺃ طﻁ ﻔ ﺊ اﺍ ﻟﻣ وﻭ ﻗدﺩ ﻋ ﻠ ﻰ اﺍ ﻟﻔ وﻭ رﺭ وﻭ ﻗمﻡ ﺑ رﺭ ﻓ ﻊ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ وﻭ ﺧ ﻔ ضﺽ اﺍ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ وﻭاﺍ ﻓ ﺣ صﺹ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ .
) 4 ( ﺳ ﺧ نﻥ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ ﻋ ﻠ ﻰ ﻣ وﻭ ﻗدﺩ ﻣ ﺳ ﺗ وﻭ وﻭ ﺛﺎ ﺑ تﺕ
ﯾﻳﻘ وﻭ مﻡ ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍ ﻷ ﻣﺎ نﻥ ﺑ ﺈ ﺧ رﺭ اﺍ جﺝ ﺑ ﺧ ﺎ رﺭ أﺃ وﻭ ﺳ ﺎﺋ لﻝ .
) 1 ( اﺍﻧ ﺳ دﺩاﺍ دﺩ أﺃﻧ ﺑ وﻭ بﺏ ﻣ ﻧﻔ ذﺫ اﺍﻟ ﮭﻬ وﻭاﺍ ء
) 2 ( ﻗدﺩ اﺍ ﻣﺗ ﻸ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ زﺯ ﯾﻳﺎ دﺩةﺓ
) 3 ( ﻣ ﺻ دﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺣ رﺭ اﺍ رﺭ ةﺓ ﻗ وﻭ يﻱ ﺟ دﺩاﺍً
) 1 ( ﻗمﻡ ﺑ ﺈ زﺯ اﺍﻟ ﺔ اﺍ ﻷ وﻭ ﺳ ﺎ خﺥ
) 2 ( ﻗﻠ لﻝ ﻛ ﻣﯾﻳ ﺔ اﺍﻟ ﻣ لﻝ ء
) 3 ( اﺍ ﺿ ﺑ طﻁ ﻣ ﺻ دﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺣ رﺭ اﺍ رﺭ ةﺓ ﻟﻠﺑ ﺧ ﺎ رﺭ اﺍ ﻟذﺫ يﻱ ﯾﻳ ﺧ رﺭ ﺟ ﮫﻪ ﺻ ﻣﺎ مﻡ ﻣﻧ ظﻅ مﻡ اﺍﻟ ﺿ ﻐ طﻁ .
ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍﻟ ﺿ ﻐ طﻁ ﻻ ﯾﻳ ﺻ ﻌ دﺩ.
) 1 ( اﺍﻟ ﻐ طﻁ ﺎء ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻣ وﻭ ﺿ وﻭ عﻉ ﺑ ﺎﻟ ﺷ ﻛ لﻝ اﺍ ﻟ ﺻ ﺣ ﯾﻳ ﺢ
) 2 ( ﻗ وﻭ ةﺓ ﻣ ﺻ دﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺣ رﺭ اﺍ رﺭ ةﺓ ﻣﻧ ﺧ ﻔ ﺿ ﺔ ﻟﻠ ﻐﺎ ﯾﻳﺔ .
) 3 ( اﺍﻟ ﻣﻔ ﺻ لﻝ وﻭ ﺳ ﺦ أﺃ وﻭ ﺗ ﺎﻟ فﻑ أﺃ وﻭ ﻣ ﺷ وﻭ هﻩ.
) 4 ( ﻛ ﻣﯾﻳ ﺔ اﺍﻟ ﻣﺎ ء ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻛ ﺎﻓ ﯾﻳﺔ .
) 1 ( ﺿ ﻌ ﮫﻪ ﺑﺎ ﻟ ﺷ ﻛ لﻝ اﺍ ﻟ ﺻ ﺣ ﯾﻳ ﺢ
) 2 ( اﺍ رﺭ ﻓ ﻊ ﻣ ﺻ دﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺣ رﺭ اﺍ رﺭ ةﺓ
) 3 ( ﻧ ظﻅ فﻑ أﺃ وﻭ اﺍ ﺳ ﺗﺑ دﺩ لﻝ اﺍ ﻟﻣ ﻔ ﺻ لﻝ
) 4 ( ﺗ ﺣ ﻘ قﻕ ﻣ نﻥ ﻛ ﻣﯾﻳ ﺔ اﺍﻟ ﻣ لﻝ ء .
اﺍﻟ ﻐ طﻁ ﺎء ﻻ ﯾﻳ ﻐﻠ قﻕ ﺟ ﯾﻳدﺩ اﺍً
اﺍﻟ ﻐ طﻁ ﺎء ﺗ ﺷ وﻭ هﻩ
ﺗﻐ ﯾﻳﯾﻳ رﺭ اﺍ ﻟﻐ طﻁ ﺎء
- ﻓ ﻲ ﺣ ﺎﻟ ﺔ اﺍﻟ ﻌ طﻁ لﻝ اﺍ ﺣ ﻣ لﻝ اﺍ ﻟ ﺟ ﮭﻬﺎ زﺯ إﺇ ﻟ ﻰ ﻣ رﺭ ﻛ زﺯ ﺧ دﺩ ﻣ ﺔ ﺻ ﯾﻳﺎ ﻧﺔ ﺗ ﻘﻧ ﯾﻳﺔ ﻣ ﻌﺗ ﻣ دﺩ. ﻻ ﺗ ﺣ ﺎوﻭ لﻝ ﻓ ﻛ ﮫﻪ أﺃوﻭ إﺇ ﺻ ﻼ ﺣ ﮫﻪ ﻷ ﻧﮫﻪ ﻗ دﺩ ﯾﻳﻛ وﻭ نﻥ ﻓ ﯾﻳﮫﻪ ﺧ طﻁ رﺭ .
اﺍﻟ ﺑﯾﻳ ﺋﺔ وﻭإﺇ ﻋ ﺎدﺩ ةﺓ ﺗدﺩ وﻭ ﯾﻳرﺭ اﺍ ﻟﻣ ﻧﺗ ﺞ
- ﯾﻳﺗ مﻡ دﺩ ﻣ ﺞ اﺍ ﻟﻣ وﻭاﺍ دﺩ اﺍﻟﺗ ﻲ ﺗ ﺷ ﻛ لﻝ ﺗ ﻌﺑ ﺋﺔ ھﮪﮬﻫ ذﺫاﺍ اﺍ ﻟ ﺟ ﮭﻬﺎ زﺯ ﻓ ﻲ ﻧ ظﻅ ﺎمﻡ ﺟ ﻣ ﻊ وﻭ ﻓ رﺭ زﺯ وﻭإﺇ ﻋ ﺎدﺩ ةﺓ ﺗدﺩ وﻭ ﯾﻳ رﺭ ﻟ ﮭﻬﺎ . إﺇذﺫ اﺍ ﻛﻧ تﺕ ﺗ رﺭ ﻏ بﺏ ﻓ ﻲ اﺍ ﻟﺗ ﺧ ﻠ صﺹ ﻣ ﻧﮭﻬ ﺎ،٬
ﯾﻳﻣ ﻛﻧ كﻙ اﺍ ﺳ ﺗ ﺧ دﺩاﺍ مﻡ اﺍﻟ ﺣ ﺎوﻭ ﯾﻳﺎ تﺕ اﺍ ﻟﻌ ﺎﻣ ﺔ اﺍﻟ ﻣﻧ ﺎ ﺳ ﺑﺔ ﻟ ﻛ لﻝ ﻧ وﻭ عﻉ ﻣ نﻥ أﺃ ﻧ وﻭاﺍ عﻉ اﺍ ﻟﻣ وﻭاﺍ دﺩ.
- ﯾﻳ ﺧ ﻠوﻭ اﺍ ﻟﻣ ﻧﺗ ﺞ ﻣ نﻥ ﺗ رﺭ ﻛﯾﻳ زﺯ اﺍ تﺕ اﺍ ﻟﻣ وﻭاﺍ دﺩ اﺍﻟﺗ ﻲ ﯾﻳ ﻣ ﻛ نﻥ أﺃ نﻥ ﺗ ﻌﺗ ﺑ رﺭ ﺿ ﺎ رﺭ ةﺓ ﺑﺎ ﻟﺑ ﯾﻳﺋ ﺔ.
ﯾﻳ ﺳ ﺗ وﻭ ﻓ ﻲ ھﮪﮬﻫ ذﺫاﺍ اﺍ ﻟ ﺟ ﮭﻬﺎ زﺯ ﺗ وﻭ ﺟ ﯾﻳﮫﻪ 97/23 / EC ﻷ وﻭ ﻋ ﯾﻳﺔ اﺍ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ .
أﺃﻣ وﻭ رﺭ ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻋ ﺎدﺩ ﯾﻳﺔ وﻭاﺍ ﻟﺗ ﺻ ﻠﯾﻳ ﺢ
ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ لﻝ ﻛﺎ نﻥ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ ﻻ ﯾﻳ ﻌ ﻣ لﻝ ﺑ ﺎﻟ ﺷ ﻛ لﻝ اﺍ ﻟ ﺻ ﺣ ﯾﻳ ﺢ ،٬ ﻓﯾﻳ ﺟ بﺏ إﺇ طﻁ ﻔﺎ ء اﺍ ﻟ طﻁ ﺑﺎ خﺥ ﻓ وﻭ رﺭ اﺍً،٬ وﻭ وﻭ ﺿ ﻊ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ ﻋ ﻠ ﻰ ﺳ طﻁ ﺢ ﻣ ﺳ ﺗ وﻭ وﻭ ﺷ طﻁ ﻔﮫﻪ ﺑ ﺑ طﻁ ء ﺑ ﻣﺎ ء
ﻟﺗ ﺑ رﺭ ﯾﻳدﺩ هﻩ وﻭ ﺗ ﺧ ﻔﯾﻳ ضﺽ اﺍ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ . ﻻ ﯾﻳ ﻣ ﻛ نﻥ اﺍ ﻻ ﺳ ﺗﻣ رﺭ اﺍ رﺭ ﺑ ﺎ ﺳ ﺗ ﺧ دﺩاﺍ مﻡ ﻗدﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ إﺇ ﻻ ﺑ ﻌ دﺩ إﺇ زﺯ اﺍﻟ ﺔ ﺳ ﺑ بﺏ اﺍ ﻟﻌ طﻁ لﻝ .
- ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ لﻝ اﺍ ﻛﺗ ﺷ ﺎ فﻑ أﺃ يﻱ أﺃ ﻣ رﺭ ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻋ ﺎدﺩ يﻱ اﺍ ﻟ رﺭ ﺟ وﻭ عﻉ إﺇ ﻟ ﻰ اﺍ ﻟ ﺟ دﺩ وﻭ لﻝ اﺍ ﻟﺗ ﺎﻟ ﻲ :
أﺃﻣ وﻭ رﺭ ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻋ ﺎدﺩ ﯾﻳﺔ
اﺍ ﻷ ﺳ ﺑﺎ بﺏ
اﺍﻟ ﺣ ﻠوﻭ لﻝ
ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍﻟﺗ ﺣ ﻛ مﻡ
ﺑﺎ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ ﯾﻳ ﻌ ﻣ لﻝ ﺿ وﻭ ﺿ ﺎء
وﻭ ﻻ ﯾﻳ ﺧ رﺭ جﺝ اﺍ ﻟﺑ ﺧ ﺎ رﺭ ﺑ ﻌ دﺩ ﺗ ﺳ ﺧ ﯾﻳ نﻥ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ .
) 1 ( اﺍﻧ ﺳ دﺩاﺍ دﺩ اﺍﻟ ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍﻟ ﻣﻧ ظﻅ مﻡ ﻟﻠ ﺿ ﻐ طﻁ
) 2 ( اﺍﻧ ﺳ دﺩاﺍ دﺩ أﺃﻧ ﺑ وﻭ بﺏ ﻣﻧ ﻔذﺫ اﺍ ﻟﮭﻬ وﻭاﺍ ء
) 3 ( طﻁ ﮭﻬ ﻲ ﺑ دﺩ وﻭ نﻥ ﺳ ﺎﺋ لﻝ
) 4 ( إﺇﻣ ﺎﻟ ﺔ اﺍﻟ ﻣ وﻭ ﻗدﺩ
) 1 ( ﻧ ظﻅ فﻑ ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍﻟﺗ ﺣ ﻛ مﻡ ﺑﺎ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ
) 2 ( ﻗمﻡ ﺑ ﺈ زﺯ اﺍﻟ ﺔ اﺍ ﻷ وﻭ ﺳ ﺎ خﺥ
) 3 ( أﺃ طﻁ ﻔ ﺊ اﺍ ﻟﻣ وﻭ ﻗدﺩ ﻋ ﻠ ﻰ اﺍ ﻟﻔ وﻭ رﺭ وﻭ ﻗمﻡ ﺑ رﺭ ﻓ ﻊ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ وﻭ ﺧ ﻔ ضﺽ اﺍ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ وﻭاﺍ ﻓ ﺣ صﺹ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ .
) 4 ( ﺳ ﺧ نﻥ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ ﻋ ﻠ ﻰ ﻣ وﻭ ﻗدﺩ ﻣ ﺳ ﺗ وﻭ وﻭ ﺛﺎ ﺑ تﺕ
ﯾﻳﻘ وﻭ مﻡ ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍ ﻷ ﻣﺎ نﻥ ﺑ ﺈ ﺧ رﺭ اﺍ جﺝ ﺑ ﺧ ﺎ رﺭ أﺃ وﻭ ﺳ ﺎﺋ لﻝ .
) 1 ( اﺍﻧ ﺳ دﺩاﺍ دﺩ أﺃﻧ ﺑ وﻭ بﺏ ﻣﻧ ﻔذﺫ اﺍ ﻟﮭﻬ وﻭاﺍ ء
) 2 ( ﻗدﺩ اﺍ ﻣﺗ ﻸ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ زﺯ ﯾﻳﺎ دﺩةﺓ
) 3 ( ﻣ ﺻ دﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺣ رﺭ اﺍ رﺭ ةﺓ ﻗ وﻭ يﻱ ﺟ دﺩاﺍً
) 1 ( ﻗمﻡ ﺑ ﺈ زﺯ اﺍﻟ ﺔ اﺍ ﻷ وﻭ ﺳ ﺎ خﺥ
) 2 ( ﻗﻠ لﻝ ﻛ ﻣﯾﻳ ﺔ اﺍﻟ ﻣ لﻝ ء
) 3 ( اﺍ ﺿ ﺑ طﻁ ﻣ ﺻ دﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺣ رﺭ اﺍ رﺭ ةﺓ ﻟﻠﺑ ﺧ ﺎ رﺭ اﺍ ﻟذﺫ يﻱ ﯾﻳ ﺧ رﺭ ﺟ ﮫﻪ ﺻ ﻣﺎ مﻡ ﻣﻧ ظﻅ مﻡ اﺍﻟ ﺿ ﻐ طﻁ .
ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍﻟ ﺿ ﻐ طﻁ ﻻ ﯾﻳ ﺻ ﻌ دﺩ.
) 1 ( اﺍﻟ ﻐ طﻁ ﺎء ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻣ وﻭ ﺿ وﻭ عﻉ ﺑ ﺎﻟ ﺷ ﻛ لﻝ اﺍ ﻟ ﺻ ﺣ ﯾﻳ ﺢ
) 2 ( ﻗ وﻭ ةﺓ ﻣ ﺻ دﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺣ رﺭ اﺍ رﺭ ةﺓ ﻣﻧ ﺧ ﻔ ﺿ ﺔ ﻟﻠ ﻐﺎ ﯾﻳﺔ .
) 3 ( اﺍﻟ ﻣﻔ ﺻ لﻝ وﻭ ﺳ ﺦ أﺃ وﻭ ﺗ ﺎﻟ فﻑ أﺃ وﻭ ﻣ ﺷ وﻭ هﻩ.
) 4 ( ﻛ ﻣﯾﻳ ﺔ اﺍﻟ ﻣﺎ ء ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻛﺎ ﻓﯾﻳ ﺔ.
) 1 ( ﺿ ﻌ ﮫﻪ ﺑﺎ ﻟ ﺷ ﻛ لﻝ اﺍ ﻟ ﺻ ﺣ ﯾﻳ ﺢ
) 2 ( اﺍ رﺭ ﻓ ﻊ ﻣ ﺻ دﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺣ رﺭ اﺍ رﺭ ةﺓ
) 3 ( ﻧ ظﻅ فﻑ أﺃ وﻭ اﺍ ﺳ ﺗﺑ دﺩ لﻝ اﺍ ﻟﻣ ﻔ ﺻ لﻝ
) 4 ( ﺗ ﺣ ﻘ قﻕ ﻣ نﻥ ﻛ ﻣﯾﻳ ﺔ اﺍﻟ ﻣ لﻝ ء .
اﺍﻟ ﻐ طﻁ ﺎء ﻻ ﯾﻳ ﻐﻠ قﻕ ﺟ ﯾﻳدﺩ اﺍً
اﺍﻟ ﻐ طﻁ ﺎء ﺗ ﺷ وﻭ هﻩ
ﺗﻐ ﯾﻳﯾﻳ رﺭ اﺍ ﻟﻐ طﻁ ﺎء
- ﻓ ﻲ ﺣ ﺎﻟ ﺔ اﺍﻟ ﻌ طﻁ لﻝ اﺍ ﺣ ﻣ لﻝ اﺍ ﻟ ﺟ ﮭﻬﺎ زﺯ إﺇ ﻟ ﻰ ﻣ رﺭ ﻛ زﺯ ﺧ دﺩ ﻣ ﺔ ﺻ ﯾﻳﺎ ﻧﺔ ﺗ ﻘﻧ ﯾﻳﺔ ﻣ ﻌﺗ ﻣ دﺩ. ﻻ ﺗ ﺣ ﺎوﻭ لﻝ ﻓ ﻛ ﮫﻪ أﺃوﻭ إﺇ ﺻ ﻼ ﺣ ﮫﻪ ﻷ ﻧﮫﻪ ﻗ دﺩ ﯾﻳﻛ وﻭ نﻥ ﻓ ﯾﻳﮫﻪ ﺧ طﻁ رﺭ .
اﺍﻟ ﺑﯾﻳ ﺋﺔ وﻭإﺇ ﻋ ﺎدﺩ ةﺓ ﺗدﺩ وﻭ ﯾﻳ رﺭ اﺍ ﻟﻣ ﻧﺗ ﺞ
- ﯾﻳﺗ مﻡ دﺩ ﻣ ﺞ اﺍ ﻟﻣ وﻭاﺍ دﺩ اﺍﻟﺗ ﻲ ﺗ ﺷ ﻛ لﻝ ﺗ ﻌﺑ ﺋﺔ ھﮪﮬﻫ ذﺫاﺍ اﺍ ﻟ ﺟ ﮭﻬﺎ زﺯ ﻓ ﻲ ﻧ ظﻅ ﺎمﻡ ﺟ ﻣ ﻊ وﻭ ﻓ رﺭ زﺯ وﻭإﺇ ﻋ ﺎدﺩ ةﺓ ﺗدﺩ وﻭ ﯾﻳ رﺭ ﻟ ﮭﻬﺎ . إﺇذﺫ اﺍ ﻛﻧ تﺕ ﺗ رﺭ ﻏ بﺏ ﻓ ﻲ اﺍ ﻟﺗ ﺧ ﻠ صﺹ ﻣﻧ ﮭﻬﺎ ،٬
ﯾﻳﻣ ﻛﻧ كﻙ اﺍ ﺳ ﺗ ﺧ دﺩاﺍ مﻡ اﺍﻟ ﺣ ﺎوﻭ ﯾﻳﺎ تﺕ اﺍ ﻟﻌ ﺎﻣ ﺔ اﺍﻟ ﻣﻧ ﺎ ﺳ ﺑﺔ ﻟ ﻛ لﻝ ﻧ وﻭ عﻉ ﻣ نﻥ أﺃ ﻧ وﻭاﺍ عﻉ اﺍ ﻟﻣ وﻭاﺍ دﺩ.
- ﯾﻳ ﺧ ﻠوﻭ اﺍ ﻟﻣ ﻧﺗ ﺞ ﻣ نﻥ ﺗ رﺭ ﻛﯾﻳ زﺯ اﺍ تﺕ اﺍ ﻟﻣ وﻭاﺍ دﺩ اﺍﻟﺗ ﻲ ﯾﻳ ﻣ ﻛ نﻥ أﺃ نﻥ ﺗ ﻌﺗ ﺑ رﺭ ﺿ ﺎ رﺭ ةﺓ ﺑﺎ ﻟﺑ ﯾﻳﺋ ﺔ.
ﯾﻳ ﺳ ﺗ وﻭ ﻓ ﻲ ھﮪﮬﻫ ذﺫاﺍ اﺍ ﻟ ﺟ ﮭﻬﺎ زﺯ ﺗ وﻭ ﺟ ﯾﻳﮫﻪ 97/23 / EC ﻷ وﻭ ﻋ ﯾﻳﺔ اﺍ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ .
أﺃﻣ وﻭ رﺭ ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻋ ﺎدﺩ ﯾﻳﺔ وﻭاﺍ ﻟﺗ ﺻ ﻠﯾﻳ ﺢ
ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ لﻝ ﻛﺎ نﻥ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ ﻻ ﯾﻳ ﻌ ﻣ لﻝ ﺑ ﺎﻟ ﺷ ﻛ لﻝ اﺍ ﻟ ﺻ ﺣ ﯾﻳ ﺢ ،٬ ﻓﯾﻳ ﺟ بﺏ إﺇ طﻁ ﻔﺎ ء اﺍ ﻟ طﻁ ﺑﺎ خﺥ ﻓ وﻭ رﺭ اﺍً،٬ وﻭ وﻭ ﺿ ﻊ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ ﻋ ﻠ ﻰ ﺳ طﻁ ﺢ ﻣ ﺳ ﺗ وﻭ وﻭ ﺷ طﻁ ﻔﮫﻪ ﺑ ﺑ طﻁ ء ﺑ ﻣﺎ ء
ﻟﺗ ﺑ رﺭ ﯾﻳدﺩ هﻩ وﻭ ﺗ ﺧ ﻔﯾﻳ ضﺽ اﺍ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ . ﻻ ﯾﻳ ﻣ ﻛ نﻥ اﺍ ﻻ ﺳ ﺗﻣ رﺭ اﺍ رﺭ ﺑ ﺎ ﺳ ﺗ ﺧ دﺩاﺍ مﻡ ﻗدﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ إﺇ ﻻ ﺑ ﻌ دﺩ إﺇ زﺯ اﺍﻟ ﺔ ﺳ ﺑ بﺏ اﺍ ﻟﻌ طﻁ لﻝ .
- ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ لﻝ اﺍ ﻛﺗ ﺷ ﺎ فﻑ أﺃ يﻱ أﺃ ﻣ رﺭ ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻋ ﺎدﺩ يﻱ اﺍ ﻟ رﺭ ﺟ وﻭ عﻉ إﺇ ﻟ ﻰ اﺍ ﻟ ﺟ دﺩ وﻭ لﻝ اﺍ ﻟﺗ ﺎﻟ ﻲ :
أﺃﻣ وﻭ رﺭ ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻋ ﺎدﺩ ﯾﻳﺔ
اﺍ ﻷ ﺳ ﺑﺎ بﺏ
اﺍﻟ ﺣ ﻠوﻭ لﻝ
ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍﻟﺗ ﺣ ﻛ مﻡ
ﺑﺎ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ ﯾﻳ ﻌ ﻣ لﻝ ﺿ وﻭ ﺿ ﺎء
وﻭ ﻻ ﯾﻳ ﺧ رﺭ جﺝ اﺍ ﻟﺑ ﺧ ﺎ رﺭ ﺑ ﻌ دﺩ ﺗ ﺳ ﺧ ﯾﻳ نﻥ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ .
) 1 ( اﺍﻧ ﺳ دﺩاﺍ دﺩ اﺍﻟ ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍﻟ ﻣﻧ ظﻅ مﻡ ﻟﻠ ﺿ ﻐ طﻁ
) 2 ( اﺍﻧ ﺳ دﺩاﺍ دﺩ أﺃﻧ ﺑ وﻭ بﺏ ﻣﻧ ﻔذﺫ اﺍ ﻟﮭﻬ وﻭاﺍ ء
) 3 ( طﻁ ﮭﻬ ﻲ ﺑ دﺩ وﻭ نﻥ ﺳ ﺎﺋ لﻝ
) 4 ( إﺇﻣ ﺎﻟ ﺔ اﺍﻟ ﻣ وﻭ ﻗدﺩ
) 1 ( ﻧ ظﻅ فﻑ ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍﻟﺗ ﺣ ﻛ مﻡ ﺑﺎ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ
) 2 ( ﻗمﻡ ﺑ ﺈ زﺯ اﺍﻟ ﺔ اﺍ ﻷ وﻭ ﺳ ﺎ خﺥ
) 3 ( أﺃ طﻁ ﻔ ﺊ اﺍ ﻟﻣ وﻭ ﻗدﺩ ﻋ ﻠ ﻰ اﺍ ﻟﻔ وﻭ رﺭ وﻭ ﻗمﻡ ﺑ رﺭ ﻓ ﻊ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ وﻭ ﺧ ﻔ ضﺽ اﺍ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ وﻭاﺍ ﻓ ﺣ صﺹ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ .
) 4 ( ﺳ ﺧ نﻥ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ ﻋ ﻠ ﻰ ﻣ وﻭ ﻗدﺩ ﻣ ﺳ ﺗ وﻭ وﻭ ﺛﺎ ﺑ تﺕ
ﯾﻳﻘ وﻭ مﻡ ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍ ﻷ ﻣﺎ نﻥ ﺑ ﺈ ﺧ رﺭ اﺍ جﺝ ﺑ ﺧ ﺎ رﺭ أﺃ وﻭ ﺳ ﺎﺋ لﻝ .
) 1 ( اﺍﻧ ﺳ دﺩاﺍ دﺩ أﺃﻧ ﺑ وﻭ بﺏ ﻣﻧ ﻔذﺫ اﺍ ﻟﮭﻬ وﻭاﺍ ء
) 2 ( ﻗدﺩ اﺍ ﻣﺗ ﻸ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ زﺯ ﯾﻳﺎ دﺩةﺓ
) 3 ( ﻣ ﺻ دﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺣ رﺭ اﺍ رﺭ ةﺓ ﻗ وﻭ يﻱ ﺟ دﺩاﺍً
) 1 ( ﻗمﻡ ﺑ ﺈ زﺯ اﺍﻟ ﺔ اﺍ ﻷ وﻭ ﺳ ﺎ خﺥ
) 2 ( ﻗﻠ لﻝ ﻛ ﻣﯾﻳ ﺔ اﺍﻟ ﻣ لﻝ ء
) 3 ( اﺍ ﺿ ﺑ طﻁ ﻣ ﺻ دﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺣ رﺭ اﺍ رﺭ ةﺓ ﻟﻠﺑ ﺧ ﺎ رﺭ اﺍ ﻟذﺫ يﻱ ﯾﻳ ﺧ رﺭ ﺟ ﮫﻪ ﺻ ﻣﺎ مﻡ ﻣﻧ ظﻅ مﻡ اﺍﻟ ﺿ ﻐ طﻁ .
ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍﻟ ﺿ ﻐ طﻁ ﻻ ﯾﻳ ﺻ ﻌ دﺩ.
) 1 ( اﺍﻟ ﻐ طﻁ ﺎء ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻣ وﻭ ﺿ وﻭ عﻉ ﺑ ﺎﻟ ﺷ ﻛ لﻝ اﺍ ﻟ ﺻ ﺣ ﯾﻳ ﺢ
) 2 ( ﻗ وﻭ ةﺓ ﻣ ﺻ دﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺣ رﺭ اﺍ رﺭ ةﺓ ﻣﻧ ﺧ ﻔ ﺿ ﺔ ﻟﻠ ﻐﺎ ﯾﻳﺔ .
) 3 ( اﺍﻟ ﻣﻔ ﺻ لﻝ وﻭ ﺳ ﺦ أﺃ وﻭ ﺗ ﺎﻟ فﻑ أﺃ وﻭ ﻣ ﺷ وﻭ هﻩ.
) 4 ( ﻛ ﻣﯾﻳ ﺔ اﺍﻟ ﻣﺎ ء ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻛﺎ ﻓﯾﻳ ﺔ.
) 1 ( ﺿ ﻌ ﮫﻪ ﺑﺎ ﻟ ﺷ ﻛ لﻝ اﺍ ﻟ ﺻ ﺣ ﯾﻳ ﺢ
) 2 ( اﺍ رﺭ ﻓ ﻊ ﻣ ﺻ دﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺣ رﺭ اﺍ رﺭ ةﺓ
) 3 ( ﻧ ظﻅ فﻑ أﺃ وﻭ اﺍ ﺳ ﺗﺑ دﺩ لﻝ اﺍ ﻟﻣ ﻔ ﺻ لﻝ
) 4 ( ﺗ ﺣ ﻘ قﻕ ﻣ نﻥ ﻛ ﻣﯾﻳ ﺔ اﺍﻟ ﻣ لﻝ ء .
اﺍﻟ ﻐ طﻁ ﺎء ﻻ ﯾﻳ ﻐﻠ قﻕ ﺟ ﯾﻳدﺩ اﺍً
اﺍﻟ ﻐ طﻁ ﺎء ﺗ ﺷ وﻭ هﻩ
ﺗﻐ ﯾﻳﯾﻳ رﺭ اﺍ ﻟﻐ طﻁ ﺎء
- ﻓ ﻲ ﺣ ﺎﻟ ﺔ اﺍﻟ ﻌ طﻁ لﻝ اﺍ ﺣ ﻣ لﻝ اﺍ ﻟ ﺟ ﮭﻬﺎ زﺯ إﺇ ﻟ ﻰ ﻣ رﺭ ﻛ زﺯ ﺧ دﺩ ﻣ ﺔ ﺻ ﯾﻳﺎ ﻧﺔ ﺗ ﻘﻧ ﯾﻳﺔ ﻣ ﻌﺗ ﻣ دﺩ. ﻻ ﺗ ﺣ ﺎوﻭ لﻝ ﻓ ﻛ ﮫﻪ أﺃوﻭ إﺇ ﺻ ﻼ ﺣ ﮫﻪ ﻷ ﻧﮫﻪ ﻗ دﺩ ﯾﻳﻛ وﻭ نﻥ ﻓ ﯾﻳﮫﻪ ﺧ طﻁ رﺭ .
اﺍﻟ ﺑﯾﻳ ﺋﺔ وﻭإﺇ ﻋ ﺎدﺩ ةﺓ ﺗدﺩ وﻭ ﯾﻳ رﺭ اﺍ ﻟﻣ ﻧﺗ ﺞ
- ﯾﻳﺗ مﻡ دﺩ ﻣ ﺞ اﺍ ﻟﻣ وﻭاﺍ دﺩ اﺍﻟﺗ ﻲ ﺗ ﺷ ﻛ لﻝ ﺗ ﻌﺑ ﺋﺔ ھﮪﮬﻫ ذﺫاﺍ اﺍ ﻟ ﺟ ﮭﻬﺎ زﺯ ﻓ ﻲ ﻧ ظﻅ ﺎمﻡ ﺟ ﻣ ﻊ وﻭ ﻓ رﺭ زﺯ وﻭإﺇ ﻋ ﺎدﺩ ةﺓ ﺗدﺩ وﻭ ﯾﻳ رﺭ ﻟ ﮭﻬﺎ . إﺇذﺫ اﺍ ﻛﻧ تﺕ ﺗ رﺭ ﻏ بﺏ ﻓ ﻲ اﺍ ﻟﺗ ﺧ ﻠ صﺹ ﻣﻧ ﮭﻬﺎ ،٬
ﯾﻳﻣ ﻛﻧ كﻙ اﺍ ﺳ ﺗ ﺧ دﺩاﺍ مﻡ اﺍﻟ ﺣ ﺎوﻭ ﯾﻳﺎ تﺕ اﺍ ﻟﻌ ﺎﻣ ﺔ اﺍﻟ ﻣﻧ ﺎ ﺳ ﺑﺔ ﻟ ﻛ لﻝ ﻧ وﻭ عﻉ ﻣ نﻥ أﺃ ﻧ وﻭاﺍ عﻉ اﺍ ﻟﻣ وﻭاﺍ دﺩ.
- ﯾﻳ ﺧ ﻠوﻭ اﺍ ﻟﻣ ﻧﺗ ﺞ ﻣ نﻥ ﺗ رﺭ ﻛﯾﻳ زﺯ اﺍ تﺕ اﺍ ﻟﻣ وﻭاﺍ دﺩ اﺍﻟﺗ ﻲ ﯾﻳ ﻣ ﻛ نﻥ أﺃ نﻥ ﺗ ﻌﺗ ﺑ رﺭ ﺿ ﺎ رﺭ ةﺓ ﺑﺎ ﻟﺑ ﯾﻳﺋ ﺔ.
ﯾﻳ ﺳ ﺗ وﻭ ﻓ ﻲ ھﮪﮬﻫ ذﺫاﺍ اﺍ ﻟ ﺟ ﮭﻬﺎ زﺯ ﺗ وﻭ ﺟ ﯾﻳﮫﻪ 97/23 / EC ﻷ وﻭ ﻋ ﯾﻳﺔ اﺍ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ .
أﺃﻣ وﻭ رﺭ ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻋ ﺎدﺩ ﯾﻳﺔ وﻭاﺍ ﻟﺗ ﺻ ﻠﯾﻳ ﺢ
ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ لﻝ ﻛﺎ نﻥ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ ﻻ ﯾﻳ ﻌ ﻣ لﻝ ﺑ ﺎﻟ ﺷ ﻛ لﻝ اﺍ ﻟ ﺻ ﺣ ﯾﻳ ﺢ ،٬ ﻓﯾﻳ ﺟ بﺏ إﺇ طﻁ ﻔﺎ ء اﺍ ﻟ طﻁ ﺑﺎ خﺥ ﻓ وﻭ رﺭ اﺍً،٬ وﻭ وﻭ ﺿ ﻊ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ ﻋ ﻠ ﻰ ﺳ طﻁ ﺢ ﻣ ﺳ ﺗ وﻭ وﻭ ﺷ طﻁ ﻔﮫﻪ ﺑ ﺑ طﻁ ء ﺑ ﻣﺎ ء
ﻟﺗ ﺑ رﺭ ﯾﻳدﺩ هﻩ وﻭ ﺗ ﺧ ﻔﯾﻳ ضﺽ اﺍ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ . ﻻ ﯾﻳ ﻣ ﻛ نﻥ اﺍ ﻻ ﺳ ﺗﻣ رﺭ اﺍ رﺭ ﺑ ﺎ ﺳ ﺗ ﺧ دﺩاﺍ مﻡ ﻗدﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ إﺇ ﻻ ﺑ ﻌ دﺩ إﺇ زﺯ اﺍﻟ ﺔ ﺳ ﺑ بﺏ اﺍ ﻟﻌ طﻁ لﻝ .
- ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ لﻝ اﺍ ﻛﺗ ﺷ ﺎ فﻑ أﺃ يﻱ أﺃ ﻣ رﺭ ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻋ ﺎدﺩ يﻱ اﺍ ﻟ رﺭ ﺟ وﻭ عﻉ إﺇ ﻟ ﻰ اﺍ ﻟ ﺟ دﺩ وﻭ لﻝ اﺍ ﻟﺗ ﺎﻟ ﻲ :
أﺃﻣ وﻭ رﺭ ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻋ ﺎدﺩ ﯾﻳﺔ
اﺍ ﻷ ﺳ ﺑﺎ بﺏ
اﺍﻟ ﺣ ﻠوﻭ لﻝ
ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍﻟﺗ ﺣ ﻛ مﻡ
ﺑﺎ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ ﯾﻳ ﻌ ﻣ لﻝ ﺿ وﻭ ﺿ ﺎء
وﻭ ﻻ ﯾﻳ ﺧ رﺭ جﺝ اﺍ ﻟﺑ ﺧ ﺎ رﺭ ﺑ ﻌ دﺩ ﺗ ﺳ ﺧ ﯾﻳ نﻥ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ .
) 1 ( اﺍﻧ ﺳ دﺩاﺍ دﺩ اﺍﻟ ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍﻟ ﻣﻧ ظﻅ مﻡ ﻟﻠ ﺿ ﻐ طﻁ
) 2 ( اﺍﻧ ﺳ دﺩاﺍ دﺩ أﺃﻧ ﺑ وﻭ بﺏ ﻣﻧ ﻔذﺫ اﺍ ﻟﮭﻬ وﻭاﺍ ء
) 3 ( طﻁ ﮭﻬ ﻲ ﺑ دﺩ وﻭ نﻥ ﺳ ﺎﺋ لﻝ
) 4 ( إﺇﻣ ﺎﻟ ﺔ اﺍﻟ ﻣ وﻭ ﻗدﺩ
) 1 ( ﻧ ظﻅ فﻑ ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍﻟﺗ ﺣ ﻛ مﻡ ﺑﺎ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ
) 2 ( ﻗمﻡ ﺑ ﺈ زﺯ اﺍﻟ ﺔ اﺍ ﻷ وﻭ ﺳ ﺎ خﺥ
) 3 ( أﺃ طﻁ ﻔ ﺊ اﺍ ﻟﻣ وﻭ ﻗدﺩ ﻋ ﻠ ﻰ اﺍ ﻟﻔ وﻭ رﺭ وﻭ ﻗمﻡ ﺑ رﺭ ﻓ ﻊ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ وﻭ ﺧ ﻔ ضﺽ اﺍ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ وﻭاﺍ ﻓ ﺣ صﺹ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ .
) 4 ( ﺳ ﺧ نﻥ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ ﻋ ﻠ ﻰ ﻣ وﻭ ﻗدﺩ ﻣ ﺳ ﺗ وﻭ وﻭ ﺛﺎ ﺑ تﺕ
ﯾﻳﻘ وﻭ مﻡ ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍ ﻷ ﻣﺎ نﻥ ﺑ ﺈ ﺧ رﺭ اﺍ جﺝ ﺑ ﺧ ﺎ رﺭ أﺃ وﻭ ﺳ ﺎﺋ لﻝ .
) 1 ( اﺍﻧ ﺳ دﺩاﺍ دﺩ أﺃﻧ ﺑ وﻭ بﺏ ﻣﻧ ﻔذﺫ اﺍ ﻟﮭﻬ وﻭاﺍ ء
) 2 ( ﻗدﺩ اﺍ ﻣﺗ ﻸ اﺍ ﻟﻘ دﺩ رﺭ زﺯ ﯾﻳﺎ دﺩةﺓ
) 3 ( ﻣ ﺻ دﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺣ رﺭ اﺍ رﺭ ةﺓ ﻗ وﻭ يﻱ ﺟ دﺩاﺍً
) 1 ( ﻗمﻡ ﺑ ﺈ زﺯ اﺍﻟ ﺔ اﺍ ﻷ وﻭ ﺳ ﺎ خﺥ
) 2 ( ﻗﻠ لﻝ ﻛ ﻣﯾﻳ ﺔ اﺍﻟ ﻣ لﻝ ء
) 3 ( اﺍ ﺿ ﺑ طﻁ ﻣ ﺻ دﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺣ رﺭ اﺍ رﺭ ةﺓ ﻟﻠﺑ ﺧ ﺎ رﺭ اﺍ ﻟذﺫ يﻱ ﯾﻳ ﺧ رﺭ ﺟ ﮫﻪ ﺻ ﻣﺎ مﻡ ﻣﻧ ظﻅ مﻡ اﺍﻟ ﺿ ﻐ طﻁ .
ﺻ ﻣﺎ مﻡ اﺍﻟ ﺿ ﻐ طﻁ ﻻ ﯾﻳ ﺻ ﻌ دﺩ.
) 1 ( اﺍﻟ ﻐ طﻁ ﺎء ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻣ وﻭ ﺿ وﻭ عﻉ ﺑ ﺎﻟ ﺷ ﻛ لﻝ اﺍ ﻟ ﺻ ﺣ ﯾﻳ ﺢ
) 2 ( ﻗ وﻭ ةﺓ ﻣ ﺻ دﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺣ رﺭ اﺍ رﺭ ةﺓ ﻣﻧ ﺧ ﻔ ﺿ ﺔ ﻟﻠ ﻐﺎ ﯾﻳﺔ .
) 3 ( اﺍﻟ ﻣﻔ ﺻ لﻝ وﻭ ﺳ ﺦ أﺃ وﻭ ﺗ ﺎﻟ فﻑ أﺃ وﻭ ﻣ ﺷ وﻭ هﻩ.
) 4 ( ﻛ ﻣﯾﻳ ﺔ اﺍﻟ ﻣﺎ ء ﻏ ﯾﻳ رﺭ ﻛﺎ ﻓﯾﻳ ﺔ.
) 1 ( ﺿ ﻌ ﮫﻪ ﺑﺎ ﻟ ﺷ ﻛ لﻝ اﺍ ﻟ ﺻ ﺣ ﯾﻳ ﺢ
) 2 ( اﺍ رﺭ ﻓ ﻊ ﻣ ﺻ دﺩ رﺭ اﺍ ﻟ ﺣ رﺭ اﺍ رﺭ ةﺓ
) 3 ( ﻧ ظﻅ فﻑ أﺃ وﻭ اﺍ ﺳ ﺗﺑ دﺩ لﻝ اﺍ ﻟﻣ ﻔ ﺻ لﻝ
) 4 ( ﺗ ﺣ ﻘ قﻕ ﻣ نﻥ ﻛ ﻣﯾﻳ ﺔ اﺍﻟ ﻣ لﻝ ء .
اﺍﻟ ﻐ طﻁ ﺎء ﻻ ﯾﻳ ﻐﻠ قﻕ ﺟ ﯾﻳدﺩ اﺍً
اﺍﻟ ﻐ طﻁ ﺎء ﺗ ﺷ وﻭ هﻩ
ﺗﻐ ﯾﻳﯾﻳ رﺭ اﺍ ﻟﻐ طﻁ ﺎء
- ﻓ ﻲ ﺣ ﺎﻟ ﺔ اﺍﻟ ﻌ طﻁ لﻝ اﺍ ﺣ ﻣ لﻝ اﺍ ﻟ ﺟ ﮭﻬﺎ زﺯ إﺇ ﻟ ﻰ ﻣ رﺭ ﻛ زﺯ ﺧ دﺩ ﻣ ﺔ ﺻ ﯾﻳﺎ ﻧﺔ ﺗ ﻘﻧ ﯾﻳﺔ ﻣ ﻌﺗ ﻣ دﺩ. ﻻ ﺗ ﺣ ﺎوﻭ لﻝ ﻓ ﻛ ﮫﻪ أﺃوﻭ إﺇ ﺻ ﻼ ﺣ ﮫﻪ ﻷ ﻧﮫﻪ ﻗ دﺩ ﯾﻳﻛ وﻭ نﻥ ﻓ ﯾﻳﮫﻪ ﺧ طﻁ رﺭ .
اﺍﻟ ﺑﯾﻳ ﺋﺔ وﻭإﺇ ﻋ ﺎدﺩ ةﺓ ﺗدﺩ وﻭ ﯾﻳ رﺭ اﺍ ﻟﻣ ﻧﺗ ﺞ
- ﯾﻳﺗ مﻡ دﺩ ﻣ ﺞ اﺍ ﻟﻣ وﻭاﺍ دﺩ اﺍﻟﺗ ﻲ ﺗ ﺷ ﻛ لﻝ ﺗ ﻌﺑ ﺋﺔ ھﮪﮬﻫ ذﺫاﺍ اﺍ ﻟ ﺟ ﮭﻬﺎ زﺯ ﻓ ﻲ ﻧ ظﻅ ﺎمﻡ ﺟ ﻣ ﻊ وﻭ ﻓ رﺭ زﺯ وﻭإﺇ ﻋ ﺎدﺩ ةﺓ ﺗدﺩ وﻭ ﯾﻳ رﺭ ﻟ ﮭﻬﺎ . إﺇذﺫ اﺍ ﻛﻧ تﺕ ﺗ رﺭ ﻏ بﺏ ﻓ ﻲ اﺍ ﻟﺗ ﺧ ﻠ صﺹ ﻣﻧ ﮭﻬﺎ ،٬
ﯾﻳﻣ ﻛﻧ كﻙ اﺍ ﺳ ﺗ ﺧ دﺩاﺍ مﻡ اﺍﻟ ﺣ ﺎوﻭ ﯾﻳﺎ تﺕ اﺍ ﻟﻌ ﺎﻣ ﺔ اﺍﻟ ﻣﻧ ﺎ ﺳ ﺑﺔ ﻟ ﻛ لﻝ ﻧ وﻭ عﻉ ﻣ نﻥ أﺃ ﻧ وﻭاﺍ عﻉ اﺍ ﻟﻣ وﻭاﺍ دﺩ.
- ﯾﻳ ﺧ ﻠوﻭ اﺍ ﻟﻣ ﻧﺗ ﺞ ﻣ نﻥ ﺗ رﺭ ﻛﯾﻳ زﺯ اﺍ تﺕ اﺍ ﻟﻣ وﻭاﺍ دﺩ اﺍﻟﺗ ﻲ ﯾﻳ ﻣ ﻛ نﻥ أﺃ نﻥ ﺗ ﻌﺗ ﺑ رﺭ ﺿ ﺎ رﺭ ةﺓ ﺑﺎ ﻟﺑ ﯾﻳﺋ ﺔ.
ﯾﻳ ﺳ ﺗ وﻭ ﻓ ﻲ ھﮪﮬﻫ ذﺫاﺍ اﺍ ﻟ ﺟ ﮭﻬﺎ زﺯ ﺗ وﻭ ﺟ ﯾﻳﮫﻪ 97/23 / EC ﻷ وﻭ ﻋ ﯾﻳﺔ اﺍ ﻟ ﺿ ﻐ طﻁ .
Manual Ontime Classic.indb 27 22/6/15 17:34