background image

Romană

- Acest aparat este destinat exclusiv uzului domestic şi nu celui profesional 

sau industrial.

- Nu lăsaţi acest aparat la îndemâna copiilor şi/sau persoanelor handicapate.

- Nu păstraţi aparatul în poziţie verticală.

- Nu puneţi la loc aparatul dacă încă este cald.

- Păstraţi cavitatea cuptorului curată, în caz contrar resturile de aliment se pot 

carboniza şi ele pot deteriora aparatul.

- Nu folosiţi aparatul pentru mascote sau alte animale.

- Nu folosiţi aparatul pentru a usca articole textile de nici un tip.

- Nu utilizaţi cavitatea internă a cuptorului pentru a păstra lucruri.

- Utilizaţi doar ustensile adecvate pentru cuptoare.

- Nu sprijiniţi ustensile grele sau tăviţe pe uşa deschisă.

- AVERTIZARE: Dacă uşa sau îmbinarea uşii este deteriorată, cuptorul nu 

trebuie să fie utilizat înainte de a fi reparat de personal competent.

- AVERTIZARE: Nu utilizaţi aparatul dacă sticla este fisurată sau spartă.

- AVERTIZARE: Pot fi provocate condensări de apă pe suprafeţele şi obiectele 

situate în vecinătatea imediată a aparatului.

Service:

- Orice utilizare incorectã sau în dezacord cu instructiunile de folosire, anuleazã 

garantia si responsabilitatea fabricantului.

Instalare

- Asiguraţi-vă că s-a retras tot materialul de ambalaj din interiorul aparatului.

- Nu scoateţi roţile din aparat.

- Nu acoperiţi şi nu blocaţi deschiderile aparatului.

- Cuiul trebuie să fie uşor accesibil pentru a putea fi deconectat în caz de 

urgenţă.

Mod de utilizare

Observaţii înainte de utilizare:

- Asiguraţi-vă că s-a retras tot materialul de ambalaj al produsului.

Înainte de a folosi aparatul pentru prima oară, vă recomandăm să-l 

utilizaţi fără pâine.

- Înainte de prima utilizare a produsului, se vor curăţa părţile care intră în con-

tact cu alimentele conform instrucţiunilor din secţiunea privind curăţarea.

- Câteva părţi ale fierului de călcat au fost gresate uşor şi în consecinţă fierul 

poate scoate puţin fum atunci când este deschis prima dată.

- Pentru a elimina mirosul pe care îl emite aparatul la utilizarea sa pentru prima 

dată, se recomandă ţinerea sa în funcţiune la putere maximă timp de 2 ore 

într-o încăpere bine ventilată.

Utilizare:

- Desfăşuraţi complet cablul înainte de a porni aparatul.

- Conectaţi aparatul la reţeaua electrică.

HORIZON 9

- Introduceţi grilajul (N) într-unul din nivelele (B)

- Dacă doriţi să gătiţi cu tava (O) de prima dată, trebuie să introduceţi grilajul 

(N) ca suport.

- Selectaţi funcţia pe care doriţi să o realizeze aparatul (I).

- Selectaţi timpul dorit (J)

- Indicatorul luminos (G) se va aprinde

- Odată trecut timpul de prăjire selecţionat aparatul se va opri în mod automat.

HORIZON 30:

- Introduceţi grilajul (N) sau tava (P) într-unul din nivelele (B)

- Selectaţi funcţia pe care doriţi să o realizeze aparatul (F, I).

- Selectaţi temperatura dorită. (H)

- Selectaţi timpul dorit (J)

- Indicatorul luminos (G) se va aprinde

- Odată trecut timpul de prăjire selecţionat aparatul se va opri în mod automat.

FUNCŢIONARE ROTISOR

ATENŢIONARE: Utilizaţi întotdeauna mănuşi pentru cuptor pentru a vă proteja 

mâinile. Părţile metalice se pot încăzi în timpul utilizării. Aveţi mare grijă atunci 

când atingeţi tija şi furcile.

- Scoateţi furca de pe tijă slăbind şurubul de fixare (Fig. 1).

- Treceţi carnea prin tijă şi glisaţi-o până în centrul acesteia.

- Puneţi la loc furca în tijă cu vârfurile îndreptate către carne (Fig 2). Puiul 

trebuie să fie legat într-o frânghie pentru a evita ca picioarele puiului sau aripile 

să atingă elementele de încălzire în timpul prăjirii şi pentru ca el să se poată 

roti corect.

- Glisaţi ambele furci ferm către carne şi strângeţi bine şuruburile de fixare 

ale furcilor.

- Poziţionaţi tija cu carnea în cuptor (Fig 3)

- După procesul de gătire slăbiţi şuruburile de fixare ale furcilor şi scoateţi 

carnea glisându-o de la capătul tijei.

Odată încheiată utilizarea aparatului:

- Deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică.

- Curăţaţi aparatul.

Curãtirea

- Scoateţi aparatul din priză şi lăsaţi-l să se răcească înainte de a iniţia orice 

operaţiune de curăţare.

- Curăţaţi aparatul cu un prosop umed impregnat cu câteva picături de deter-

gent şi apoi ştergeţi-l.

- Nu utilizaţi dizolvanţi, produse cu un factor ph acid sau bazic precum leşia, 

sau produse abrazive pentru a curăţa aparatul.

- Nu permiteţi intrarea apei sau a oricărui alt lichid prin orificiile de aerisire 

pentru a evita deteriorarea pieselor din interiorul aparatului.

- Nu cufundaţi aparatul în apă sau alt lichid şi nu-l puneţi sub jet de apă.

Tavă pentru firimituri Horizon 9:

- Aparatul dispune de o tavă pentru firimituri care permite strângerea acelora 

care pot rămâne în interiorul aparatului.

- Asiguraţi-vă că aparatul s-a răcit înainte de a manipula tava pentru firimituri.

- Scoateţi tava din aparat (Fig 4)

- Goliţi conţinutul tăvii.

- Puneţi tava la loc în aparat. 

Anomalii si reparatii

- In cazul aparitiei unor anomalii la cablul de alimentare, nu incercati sa schim-

bati cablul, ar pute fi periculos. Duceti aparatul la un service autorizat.

Caracterul ecologic şi reciclabil al produsului

Materialele care alcătuiesc ambalajul acestui aparat sunt integrate într-un 

sistem de colectare, clasificare şi reciclare.

- Produsul nu conţine concentraţii de substanţe care pot fi considerate 

dăunătoare pentru mediul înconjurător.

Acest simbol semnalează că, dacă doriţi să vă debarasaţi de 

acest produs odată încheiată durata sa de viaţă, trebuie să îl 

predaţi, cu ajutorul mijloacelor adecvate, unui colector de 

deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE).

Acest simbol indică faptul că suprafaţa se poate încălzi în timpul 

utilizării

Acest aparat este în conformitate cu Directiva 2006/95/CE de Tensiune joasă, 

cu Directiva 2004/108/CE de Compatibilitate electromagnetică, cu Directiva 

2011/65/CE privind restricţiile la utilizarea unor anumite substanţe periculoase 

la aparate electrice şi electronice şi cu Directiva 2009/125/CE privind cerinţele 

de design ecologic aplicabil produselor care au legătură cu energia. 

Manual Horizons 9_30.indb   30

22/04/13   17:41

Summary of Contents for HORIZON 9

Page 1: ...N 9 HORIZON 30 Horno el ctrico Forn el ctric Electric oven Four lectrique Kleinbackofen Forno elettrico Forno el ctrico Elektrische oven Piec elektryczny Cuptor electric Manual Horizons 9_30 indb 1 22...

Page 2: ...Manual Horizons 9_30 indb 2 22 04 13 17 41...

Page 3: ...O A D I J G M K L B X B C C E E N P W Q A D G J I F H Q R S T U V 1 1 2 2 1 Manual Horizons 9_30 indb 3 22 04 13 17 41...

Page 4: ...Fig 1 Fig 2 Manual Horizons 9_30 indb 4 22 04 13 17 41...

Page 5: ...Fig 3 Fig 4 Manual Horizons 9_30 indb 5 22 04 13 17 41...

Page 6: ...redfueradelalcancedelosni os menoresde8a os Esteaparatonoesunjuguete Los ni osdebenestarbajovigilancia paraasegurarquenojueguenconel aparato Latemperaturadelapuertayotras superficiesaccesiblespuedeser...

Page 7: ...n F I que desee que realice el aparato Seleccionar la temperatura deseada H Seleccionar el tiempo deseado J El piloto luminoso se iluminar G Transcurrido el tiempo seleccionado el aparato se parara au...

Page 8: ...aialtres superf ciesaccessiblespotserelevada quanl aparellest enfuncionament Nofeuservirl aparellassociataun programador temporitzadornicap altredispositiuqueconnectil aparell autom ticament Sialgunde...

Page 9: ...autom ticament FUNCIONAMENT ROTISSERIE ADVERT NCIA Feu servir sempre guants per al forn per a protegir vos les mans Les parts met l liques es poden escalfar durant l s Aneu amb molt de compte quan toq...

Page 10: ...ancecasingsbreaks immediatelydisconnecttheappliance fromthemainstopreventthepossibility ofanelectricshock Iftheconnectiontothemainshas beendamaged itmustbereplaced taketheappliancetoanauthorisedte chn...

Page 11: ...The metallic parts can become very hot during use Take care when touching the rods and the forks Remove the fork from the rod by loosening the fastening screw Fig 1 Push the rod through the meat and s...

Page 12: ...moinsde8ans Cetappareiln estpasunjouet Les enfantsdoivent tresurveill spour s assurerqu ilsnejouentpasavec l appareil Quandl appareilestmisenmarche latemp raturedessurfacesaccessi blespeut tre lev e N...

Page 13: ...ir e H S lectionner le temps d sir J Le voyant lumineux G s allumera Lorsque le temps de grillage s lectionn est coul l appareil s arr te automatiquement FONCTIONNEMENT R TISSERIE AVERTISSEMENT Toujou...

Page 14: ...Ger tinBetriebist DiesesGer tnicht bereinenPro grammschalter eineexterneZeitschal tuhrodereinesonstigeVorrichtung betreiben SollteeinTeilderGer tverkleidung strapaziertsein istdieStromzufuhr umgehendz...

Page 15: ...hte Temperatur ein H Stellen Sie die gew nschte Betriebszeit J ein Die Leuchtanzeige G leuchtet auf Nach der eingestellten Toastzeit stellt sich das Ger t automatisch ab ROTISSERIE BETRIEB ACHTUNG Sch...

Page 16: ...bambininon giochinoconl apparecchio Quandol apparecchio infunzione latemperaturadellesuperficiaccessibili pu essereelevata Noncollegarel apparecchioapro grammatori timeroaltridispositivi cheneconsenta...

Page 17: ...eratura H desiderata Selezionare il tempo J desiderato La spia luminosa G si accender Si spegner automaticamente al termine del tempo di cottura selezionato FUNZIONAMENTO DEL GIRARROSTO AVVERTENZA Uti...

Page 18: ...ncamcomoaparelho poss velaumentaratemperatura dassuperf ciesacess veisquandoo aparelhoest emfuncionamento N ousaroaparelhoassociadoaum programador temporizadorououtro dispositivoqueligueoaparelhoauto...

Page 19: ...iluminar se Decorrido o tempo seleccionado o aparelho desligar se automaticamente FUNCIONAMENTO ROTISSERIE AVISO use sempre luvas para o forno de modo a proteger as suas m os As pe as met licas podem...

Page 20: ...paraatisgeenspeelgoed De kinderenmoeteninhetooggehouden wordenomteverzekerendatzeniet methetapparaatspelen Detemperatuurvandeoppervlakken kanbrandwondenveroorzakenalshet apparaatinwerkingis Sluithetap...

Page 21: ...paraat F I Selecteer de gewenste temperatuur H Selecteer de gewenste tijd J Het controlelampje G gaat aan Nadat de tijd verlopen is stopt het apparaat automatisch WERKING GRILLFUNCTIE WAARSCHUWING Geb...

Page 22: ...si urz dzeniem Temperaturadost pnychpowierz chniemo eulecpodniesieniu kiedy urz dzeniejestpod czonedosieci Nienale yu ywa zurz dzeniami automatycznymijakczasomierzelub podobne Je lipop kajaki elemento...

Page 23: ...a funkcj jak chce si by wykona o urz dzenie F I Wybra po dan temperatur H Wybra czas J Lampka kontrolna G zapali si Po up ywie wybranego czasu opiekania urz dzenie automatycznie si wy czy DZIA ANIE RO...

Page 24: ...Horizon 9 Horizon 30 TAURUS A B C D E F G H I J K L M N O Horizon 9 Horizon 30 Q R S T U V W X Horizon 9 8 8 8 10 Manual Horizons 9_30 indb 24 22 04 13 17 41...

Page 25: ...J 2 HORIZON 9 N B O N I J G HORIZON 30 B F I H J G H 1 2 3 ph Horizon 9 4 2006 95 2004 108 2011 65 2009 125 Manual Horizons 9_30 indb 25 22 04 13 17 41...

Page 26: ...Horizon 9 Horizon 30 TAURUS A B C D E F G H I J K L M N O Horizon 9 P Horizon 30 Q R S T U V W X Horizon 9 8 8 8 10 Manual Horizons 9_30 indb 26 22 04 13 17 41...

Page 27: ...J 2 HORIZON 9 N B O N I J G HORIZON 30 N P B F I H J G 1 2 3 Horizon 9 4 Manual Horizons 9_30 indb 27 22 04 13 17 41...

Page 28: ...RAEE 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EC 2009 125 EC Manual Horizons 9_30 indb 28 22 04 13 17 41...

Page 29: ...ispozitivcareconecteaz aparatul automat Dac unadincarcaseleaparatului sedeterioreaz deconecta iimediat aparatuldelare eauaelectric pentru aevitaposibilitateauneielectrocut ri Incazulaparitieiunoranoma...

Page 30: ...opri n mod automat FUNC IONARE ROTISOR ATEN IONARE Utiliza i ntotdeauna m nu i pentru cuptor pentru a v proteja m inile P r ile metalice se pot nc zi n timpul utiliz rii Ave i mare grij atunci c nd a...

Page 31: ...Horizon 9 Horizon 30 TAURUS A B C D E F G H I J K L M N O Horizon 9 P Horizon 30 Q R S T U V W X Horizon 9 8 8 8 c 10 c a Manual Horizons 9_30 indb 31 22 04 13 17 41...

Page 32: ...J e a 2 HORIZON 9 N B O N I J G HORIZON 30 N P B F I H J G 1 2 3 pH c Horizon 9 4 Manual Horizons 9_30 indb 32 22 04 13 17 41...

Page 33: ...2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EC 2009 125 EC Manual Horizons 9_30 indb 33 22 04 13 17 41...

Page 34: ...H J G 1 2 3 ph Horizon 9 4 RAEE 2004 108 EC 2006 95 EC 2011 65 EC 2009 125 EC HORIZON 9 B N N O I J G HORIZON 30 B P N F I H J G 1 2 3 ph Horizon 9 4 RAEE 2004 108 EC 2006 95 EC 2011 65 EC 2009 125 E...

Page 35: ...Horizon9 Horizon30 A B C D E F G H I J K L M N 9 O 30 P Q R S T U V W X Horizon 9 8 8 8 10 J Manual Horizons 9_30 indb 35 22 04 13 17 41...

Page 36: ...Avda Barcelona s n E 25790 Oliana Spain HORIZON 9 Net weight 3 4 Kg Gross weight 4 2 Kg HORIZON 30 Net weight 8 5 Kg Gross weight 9 6 Kg Manual Horizons 9_30 indb 36 22 04 13 17 41...

Reviews: