background image

- Verzeker u ervan dat de luchttoevoer en –uitvoer niet geheel of gedeeltelijk 

belemmerd worden door meubels, gordijnen, kleren, etc., hierdoor kan immers 

brandgevaar ontstaan.

- Bewaar of gebruik het toestel niet in openlucht.

Gebruik en onderhoud:

- Vóór het gebruik, het stroomsnoer van het apparaat volledig afrollen.

- Het apparaat niet gebruiken als de timer/tijdschakelaar (J) niet werkt.

- Het apparaat niet bewegen terwijl het werkt.

- De stekker van het apparaat uittrekken als het niet gebruikt wordt en alvorens 

over te gaan tot het reinigen, tot enige regelingen.

- Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik, niet voor professioneel of 

industrieel gebruik.

- Dit apparaat opbergen buiten het bereik van kinderen en/of gehandicapten.

- Berg dit toestel niet verticaal op.

- Het apparaat niet opbergen als het nog warm is.

- Houd de binnenruimte van de oven schoon, anders kunnen etensresten 

verbranden en het apparaat beschadigen.

- Het apparaat niet gebruiken om mascottes of dieren te drogen.

- Gebruik het apparaat niet om kledingstukken te drogen.

- Gebruik de binnenruimte van de oven niet voor het bewaren van voorwerpen.

- Gebruik alleen keukenspullen die geschikt zijn voor ovens.

- Hang of zet geen zware spullen of sledes op de geopende deur.

- LET OP: Als de deur of het scharnier beschadigd is, mag de oven niet 

gebruikt worden tot deze door gekwalificeerd personeel is gerepareerd.

- LET OP: Het apparaat niet gebruiken als het glas gebarsten of kapot is.

- LET OP: Op oppervlakken en voorwerpen in de buurt van het apparaat kan 

condens ontstaan.

Service:

- Een onjuist gebruik, of een gebruik dat niet overeenstemt met de gebruik-

saanwijzing, kan gevaar inhouden en doet de garantie en de aansprakelijkheid 

van de fabrikant teniet.

Installatie

- Controleer of alle verpakkingsmateriaal binnenin het apparaat verwijderd 

werd. 

- Verwijder de voetjes van het apparaat niet.

- Bedek of verstop geen enkele opening van het apparaat.

- De stekker moet gemakkelijk bereikbaar zijn om het apparaat in geval van 

nood snel te kunnen uitschakelen.

Gebruiksaanwijzing

Alvorens het gebruik:

- Verzeker U ervan dat al het verpakkingsmateriaal van het product verwijderd 

is.

- Bij het eerste gebruik van het product is het raadzaam om het apparaat eerst 

zonder brood te laten werken.

- Voor het eerste gebruik dient U alle delen van het apparaat die met voedings-

middelen in aanraking kunnen komen, schoon te maken, zoals aangegeven bij 

de paragraaf Schoonmaken.

- Enkele delen van het strijkijzer zijn gesmeerd waardoor het apparaat bij het 

eerste gebruik enigszins kan roken.

- Zet het apparaat de eerste keer ongeveer 2 uur ingeschakeld op de hoogste 

stand, het liefst in een goed geventileerde ruimte, om de geur van de eerste 

keer te verwijderen.

Gebruik:

- Het snoer helemaal afrollen alvorens de stekker in het stopcontact te steken.

- Zorg dat de elektriciteitsaansluiting stevig aangesloten is in het apparaat.

HORIZON 9

- Schuif het rooster (N) op één van de niveaus (B).

- Als u de bakplaat (O) wilt gebruiken moet u het rooster (N) plaatsen als 

drager.

- Kies de gewenste functie op het apparaat (I).

- Selecteer de gewenste tijd (J).

- Het controlelampje (G) gaat aan.

- Nadat de tijd verlopen is, stopt het apparaat automatisch.

HORIZON 30:

- Schuif het rooster (N) of de bakplaat (P) op één van de niveaus (B).

- Kies de gewenste functie op het apparaat (F,I).

- Selecteer de gewenste temperatuur (H).

- Selecteer de gewenste tijd (J).

- Het controlelampje (G) gaat aan.

- Nadat de tijd verlopen is, stopt het apparaat automatisch.

WERKING GRILLFUNCTIE

WAARSCHUWING: Gebruik altijd ovenhandschoenen om uw handen te 

beschermen. De metalen delen kunnen zeer warm worden tijdens het gebruik. 

Wees voorzichtig wanneer u het spit of de vorken aanraakt.

- Maak de bevestigingsschroef los en verwijder de vork van het spit (Afb. 1).

- Steek het vlees op het spit en schuif het spit door het vlees.

- Plaats de vork opnieuw in het spit. Zorg ervoor dat de uiteinden naar het 

vlees wijzen (Afb. 2). De kip moet worden vastgebonden met een touw zodat 

de poten of vleugels de verwarmingselementen niet raken tijdens het grillen en 

de kip correct kan draaien.

- Schuif beide vorken stevig tegen het vlees en draai de bevestigingsschroeven 

van de vorken aan.

- Plaats het spit met het vlees in de oven (Afb. 3).

- Na het bakken draait u de bevestigingsschroeven van de vorken los en schuift 

u het vlees over het uiteinde van het spit om het vlees uit de oven te halen.

Na gebruik van het apparaat:

- Haal de stekker uit het stopcontact.

- Reinig het apparaat.

Reiniging

- Trek de stekker van het apparaat uit en laat het afkoelen alvorens het te 

reinigen.

- Maak het apparaat schoon met een vochtige doek met een paar druppels 

afwasmiddel en maak het apparaat daarna goed droog.

- Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure of basisch ph, zoals 

bleekwater, noch schuurmiddelen, om het apparaat schoon te maken.

- Zorg ervoor dat er geen water of andere vloeistof binnendringt door de verlu-

chtingsopeningen om schade aan de functionele delen binnenin het apparaat 

te voorkomen.

- Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof en houd het 

niet onder de kraan.

Kruimellade Horizon 9:

- Het apparaat beschikt over een kruimellade waarin de kruimels opgevangen 

worden die anders binnenin het apparaat zouden verbranden.

- Controleer dat het apparaat voldoende is afgekoeld, voordat u de kruimellade 

vastpakt.

- Trek de lade uit het apparaat (Afb. 4).

- Maak de kruimellade leeg.

- Breng de kruimellade terug op haar plaats aan.

Defecten en reparatie

- Bij een defect, moet u het apparaat naar een erkende technische dienst 

brengen. Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of te repareren, want dit 

kan gevaarlijk zijn.

Milieuvriendelijkheid en recycleerbaarheid van het product

- De verpakking van dit apparaat bestaat uit gerecycleerd materiaal. Als u zich 

van dit materiaal wenst te ontdoen, kunt u gebruik maken van de openbare 

containers die voor ieder type materiaal geschikt zijn.

- Het product bevat geen concentraties materialen die schadelijk zijn voor het 

milieu.

Dit symbool betekent dat indien u zich van dit product wilt ontdoen 

als het eenmaal versleten is, het product naar een erkende 

afvalverwerker dient te brengen die voor de selectieve ophaling 

van Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA).

Dit symbool betekent dat de buitenkant tijdens gebruik heet kan 

worden.

Dit apparaat voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG, met de richtlijn 

2004/108/EG met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit en met 

de richtlijn 2011/65/EG met betrekking tot beperkingen in de toepassing van 

bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten en met 

de richtlijn 2009/125/EG met betrekking tot de eisen inzake ecologisch ontwerp 

voor energiegerelateerde producten. 

Manual Horizons 9_30.indb   21

22/04/13   17:41

Summary of Contents for HORIZON 9

Page 1: ...N 9 HORIZON 30 Horno el ctrico Forn el ctric Electric oven Four lectrique Kleinbackofen Forno elettrico Forno el ctrico Elektrische oven Piec elektryczny Cuptor electric Manual Horizons 9_30 indb 1 22...

Page 2: ...Manual Horizons 9_30 indb 2 22 04 13 17 41...

Page 3: ...O A D I J G M K L B X B C C E E N P W Q A D G J I F H Q R S T U V 1 1 2 2 1 Manual Horizons 9_30 indb 3 22 04 13 17 41...

Page 4: ...Fig 1 Fig 2 Manual Horizons 9_30 indb 4 22 04 13 17 41...

Page 5: ...Fig 3 Fig 4 Manual Horizons 9_30 indb 5 22 04 13 17 41...

Page 6: ...redfueradelalcancedelosni os menoresde8a os Esteaparatonoesunjuguete Los ni osdebenestarbajovigilancia paraasegurarquenojueguenconel aparato Latemperaturadelapuertayotras superficiesaccesiblespuedeser...

Page 7: ...n F I que desee que realice el aparato Seleccionar la temperatura deseada H Seleccionar el tiempo deseado J El piloto luminoso se iluminar G Transcurrido el tiempo seleccionado el aparato se parara au...

Page 8: ...aialtres superf ciesaccessiblespotserelevada quanl aparellest enfuncionament Nofeuservirl aparellassociataun programador temporitzadornicap altredispositiuqueconnectil aparell autom ticament Sialgunde...

Page 9: ...autom ticament FUNCIONAMENT ROTISSERIE ADVERT NCIA Feu servir sempre guants per al forn per a protegir vos les mans Les parts met l liques es poden escalfar durant l s Aneu amb molt de compte quan toq...

Page 10: ...ancecasingsbreaks immediatelydisconnecttheappliance fromthemainstopreventthepossibility ofanelectricshock Iftheconnectiontothemainshas beendamaged itmustbereplaced taketheappliancetoanauthorisedte chn...

Page 11: ...The metallic parts can become very hot during use Take care when touching the rods and the forks Remove the fork from the rod by loosening the fastening screw Fig 1 Push the rod through the meat and s...

Page 12: ...moinsde8ans Cetappareiln estpasunjouet Les enfantsdoivent tresurveill spour s assurerqu ilsnejouentpasavec l appareil Quandl appareilestmisenmarche latemp raturedessurfacesaccessi blespeut tre lev e N...

Page 13: ...ir e H S lectionner le temps d sir J Le voyant lumineux G s allumera Lorsque le temps de grillage s lectionn est coul l appareil s arr te automatiquement FONCTIONNEMENT R TISSERIE AVERTISSEMENT Toujou...

Page 14: ...Ger tinBetriebist DiesesGer tnicht bereinenPro grammschalter eineexterneZeitschal tuhrodereinesonstigeVorrichtung betreiben SollteeinTeilderGer tverkleidung strapaziertsein istdieStromzufuhr umgehendz...

Page 15: ...hte Temperatur ein H Stellen Sie die gew nschte Betriebszeit J ein Die Leuchtanzeige G leuchtet auf Nach der eingestellten Toastzeit stellt sich das Ger t automatisch ab ROTISSERIE BETRIEB ACHTUNG Sch...

Page 16: ...bambininon giochinoconl apparecchio Quandol apparecchio infunzione latemperaturadellesuperficiaccessibili pu essereelevata Noncollegarel apparecchioapro grammatori timeroaltridispositivi cheneconsenta...

Page 17: ...eratura H desiderata Selezionare il tempo J desiderato La spia luminosa G si accender Si spegner automaticamente al termine del tempo di cottura selezionato FUNZIONAMENTO DEL GIRARROSTO AVVERTENZA Uti...

Page 18: ...ncamcomoaparelho poss velaumentaratemperatura dassuperf ciesacess veisquandoo aparelhoest emfuncionamento N ousaroaparelhoassociadoaum programador temporizadorououtro dispositivoqueligueoaparelhoauto...

Page 19: ...iluminar se Decorrido o tempo seleccionado o aparelho desligar se automaticamente FUNCIONAMENTO ROTISSERIE AVISO use sempre luvas para o forno de modo a proteger as suas m os As pe as met licas podem...

Page 20: ...paraatisgeenspeelgoed De kinderenmoeteninhetooggehouden wordenomteverzekerendatzeniet methetapparaatspelen Detemperatuurvandeoppervlakken kanbrandwondenveroorzakenalshet apparaatinwerkingis Sluithetap...

Page 21: ...paraat F I Selecteer de gewenste temperatuur H Selecteer de gewenste tijd J Het controlelampje G gaat aan Nadat de tijd verlopen is stopt het apparaat automatisch WERKING GRILLFUNCTIE WAARSCHUWING Geb...

Page 22: ...si urz dzeniem Temperaturadost pnychpowierz chniemo eulecpodniesieniu kiedy urz dzeniejestpod czonedosieci Nienale yu ywa zurz dzeniami automatycznymijakczasomierzelub podobne Je lipop kajaki elemento...

Page 23: ...a funkcj jak chce si by wykona o urz dzenie F I Wybra po dan temperatur H Wybra czas J Lampka kontrolna G zapali si Po up ywie wybranego czasu opiekania urz dzenie automatycznie si wy czy DZIA ANIE RO...

Page 24: ...Horizon 9 Horizon 30 TAURUS A B C D E F G H I J K L M N O Horizon 9 Horizon 30 Q R S T U V W X Horizon 9 8 8 8 10 Manual Horizons 9_30 indb 24 22 04 13 17 41...

Page 25: ...J 2 HORIZON 9 N B O N I J G HORIZON 30 B F I H J G H 1 2 3 ph Horizon 9 4 2006 95 2004 108 2011 65 2009 125 Manual Horizons 9_30 indb 25 22 04 13 17 41...

Page 26: ...Horizon 9 Horizon 30 TAURUS A B C D E F G H I J K L M N O Horizon 9 P Horizon 30 Q R S T U V W X Horizon 9 8 8 8 10 Manual Horizons 9_30 indb 26 22 04 13 17 41...

Page 27: ...J 2 HORIZON 9 N B O N I J G HORIZON 30 N P B F I H J G 1 2 3 Horizon 9 4 Manual Horizons 9_30 indb 27 22 04 13 17 41...

Page 28: ...RAEE 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EC 2009 125 EC Manual Horizons 9_30 indb 28 22 04 13 17 41...

Page 29: ...ispozitivcareconecteaz aparatul automat Dac unadincarcaseleaparatului sedeterioreaz deconecta iimediat aparatuldelare eauaelectric pentru aevitaposibilitateauneielectrocut ri Incazulaparitieiunoranoma...

Page 30: ...opri n mod automat FUNC IONARE ROTISOR ATEN IONARE Utiliza i ntotdeauna m nu i pentru cuptor pentru a v proteja m inile P r ile metalice se pot nc zi n timpul utiliz rii Ave i mare grij atunci c nd a...

Page 31: ...Horizon 9 Horizon 30 TAURUS A B C D E F G H I J K L M N O Horizon 9 P Horizon 30 Q R S T U V W X Horizon 9 8 8 8 c 10 c a Manual Horizons 9_30 indb 31 22 04 13 17 41...

Page 32: ...J e a 2 HORIZON 9 N B O N I J G HORIZON 30 N P B F I H J G 1 2 3 pH c Horizon 9 4 Manual Horizons 9_30 indb 32 22 04 13 17 41...

Page 33: ...2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EC 2009 125 EC Manual Horizons 9_30 indb 33 22 04 13 17 41...

Page 34: ...H J G 1 2 3 ph Horizon 9 4 RAEE 2004 108 EC 2006 95 EC 2011 65 EC 2009 125 EC HORIZON 9 B N N O I J G HORIZON 30 B P N F I H J G 1 2 3 ph Horizon 9 4 RAEE 2004 108 EC 2006 95 EC 2011 65 EC 2009 125 E...

Page 35: ...Horizon9 Horizon30 A B C D E F G H I J K L M N 9 O 30 P Q R S T U V W X Horizon 9 8 8 8 10 J Manual Horizons 9_30 indb 35 22 04 13 17 41...

Page 36: ...Avda Barcelona s n E 25790 Oliana Spain HORIZON 9 Net weight 3 4 Kg Gross weight 4 2 Kg HORIZON 30 Net weight 8 5 Kg Gross weight 9 6 Kg Manual Horizons 9_30 indb 36 22 04 13 17 41...

Reviews: