background image

Utilització i cura:

- Abans de cada ús, desenrotlleu completament el cable d’alimentació de 

l’aparell.

- No feu servir l’aparell si el dispositiu temporitzador (J) no funciona.

- No moveu l’aparell mentre està en ús.

- Desendolleu l’aparell de la xarxa quan no l’utilitzeu i abans de netejar-lo.

- Aquest aparell està pensat exclusivament per a ús domèstic, no professional 

o industrial.

- Deseu aquest aparell fora de l’abast dels nens i/o persones discapacitades.

- No guardeu l’aparell en posició vertical.

- No deseu l’aparell si encara està calent.

- Manteniu la cavitat del forn neta, en cas contrari els restos d’aliment es poden 

carbonitzar i fer malbé l’aparell.

- No utilitzeu l’aparell per assecar mascotes o animals.

- No useu l’aparell per assecar peces tèxtils de cap tipus.

- No feu servir la cavitat interna del forn per guardar coses.

- Feu servir només utensilis apropiats per a forns.

- No recolzeu utensilis que pesin o safates sobre la porta oberta.

- ADVERTÈNCIA: Si la porta o la unió de la porta està feta malbé, el forn no 

s’ha de fer servir abans de ser reparat per personal competent.

- ADVERTÈNCIA: No feu servir l’aparell si el vidre està clivellat o trencat.

- ADVERTÈNCIA: Poden provocar-se condensacions d’aigua a les superfícies i 

objectes situats al voltant de l’aparell.

Servei:

- Una utilització inadequada o en desacord amb les instruccions d’ús suposa 

un perill i anul·la la garantia i la responsabilitat del fabricant.

Instal·lació

- Assegureu-vos de retirar tot el material d’embalatge de l’interior de l’aparell. 

- No retireu les potes de l’aparell.

- No cobriu ni obstruïu cap de les obertures de l’aparell.

- La clavella ha de ser fàcilment accessible per a poder desconnectar-la en 

cas d’emergència. 

Instruccions d’ús

Notes prèvies a l’ús:

- Assegureu-vos que heu retirat tot el material d’embalatge del producte.

- Abans d’usar el producte per primer cop, és aconsellable utilitzar-lo sense 

aliments.

- Abans d’usar el producte per primer cop, netegeu les parts en contacte amb 

aliments tal com es descriu a l’apartat de neteja.

- Algunes parts de l’aparell han estat lleugerament engrassades i per això 

l’aparell pot fumejar una mica quan s’endolli per primera vegada.

- Per eliminar l’olor que desprèn l’aparell quan s’utilitza per primera vegada, es 

recomana tenir-lo en funcionament a màxima potència durant 2 hores en una 

habitació ben ventilada. 

Ús:

- Desendolleu completament el cable abans d’endollar-lo.

- Connecteu l’aparell a la xarxa elèctrica.

HORIZON 9

- Introduïu la reixeta (N) en un dels nivells (B)

- Si voleu cuinar amb safata (O), en primer lloc heu d’introduir la reixeta (N) 

com a suport.

- Seleccioneu la funció (I) que desitgeu realitzar amb l’aparell.

- Seleccioneu el temps que desitgeu (J)

- El pilot lluminós (G) s’il·luminarà.

- Un cop transcorregut el temps seleccionat, l’aparell s’aturarà automàticament.

HORIZON 30:

-Introduïu la reixeta (N) o la safata (P) en un dels nivells (B).

- Seleccioneu la funció (F,I) que desitgeu realitzar amb l’aparell.

- Seleccioneu la temperatura desitjada. (H)

- Seleccioneu el temps que desitgeu (J)

- El pilot lluminós (G) s’il·luminarà.

- Un cop transcorregut el temps seleccionat, l’aparell s’aturarà automàticament.

FUNCIONAMENT ROTISSERIE

ADVERTÈNCIA: Feu servir sempre guants per al forn, per a protegir-vos les 

mans. Les parts metàl·liques es poden escalfar durant l’ús. Aneu amb molt de 

compte quan toqueu la vareta i les forquetes.

- Traieu la forqueta de la vareta afluixant el cargol de fixació (Fig. 1)

- Travesseu la carn amb la vareta i feu-la lliscar fins al centre d’aquesta.

- Torneu a col·locar la forqueta a la vareta amb les puntes cap a la carn 

(Fig. 2). El pollastre ha d’estar lligat amb una corda per evitar que les potes 

o les ales no toquin els elements calefactors durant el torrat i pugui girar 

correctament.

- Feu lliscar les dues forquetes amb fermesa contra la carn i premeu bé els 

cargols de fixació de les forquetes.

- Col·loqueu la vareta amb la carn al forn (Fig. 3)

- Després de cuinar, afluixeu els cargols de fixació de les forquetes i traieu la 

carn fent-la lliscar de l’extrem de la vareta.

Un cop finalitzat l’ús de l’aparell:

- Desendolleu l’aparell de la xarxa elèctrica.

- Netegeu l’aparell.

 

Neteja

- Desendolleu l’aparell de la xarxa i deixeu-lo refredar abans de dur a terme 

qualsevol operació de neteja.

- Netegeu l’aparell amb un drap humit impregnat amb unes gotes de detergent 

i després eixugueu-lo.

- Per netejar l’aparell, no utilitzeu dissolvents ni productes amb un factor pH 

àcid o bàsic, com el lleixiu, ni productes abrasius.

- No deixeu entrar aigua ni cap altre líquid a través de les obertures de ventila-

ció per evitar danys a les parts operatives interiors de l’aparell.

- No submergiu l’aparell en aigua ni en cap altre líquid, ni el poseu sota l’aixeta.

Safata recollidora d’engrunes Horizon 9:

- L’aparell disposa d’una safata que permet recollir les molles de pa que puguin 

quedar a l’interior de l’aparell.

- Assegureu que l’aparell s’hagi refredat abans de manipular la safata recolli-

dora de molles.

- Extraieu la safata de l’aparell (Fig 4)

- Aboqueu el contingut de la safata.

- Torneu a col·locar la safata a l’aparell. 

Anomalies i reparació

- En cas d’avaria, porteu l’aparell a un servei d’assistència tècnica autoritzat. 

No intenteu desmuntar-lo ni reparar-lo ja que pot haver-hi perill.

Ecologia i reciclabilitat del producte

- Els materials que componen l’envàs d’aquest electrodomèstic estan integrats 

en un sistema de recollida, classificació i reciclatge. Si desitja desfer-se’n, pot 

utilitzar els contenidors públics apropiats per a cada tipus de material.

Aquest producte està exempt de concentracions de substàncies que es puguin 

considerar perjudicials per al medi ambient.

Aquest símbol significa que si us voleu desfer del producte, un 

cop exhaurida la vida de l’aparell, l’heu de dipositar, a través dels 

mitjans adequats, a mans d’un gestor de residus autoritzat per a 

la recollida selectiva de Residus d’Aparells Elèctrics i Electrònics 

(RAEE).

Aquest símbol indica que la superfície es pot escalfar durant l’ús.

Aquest aparell compleix amb la Directiva 2006/95/EC de Baixa Tensió, amb la 

Directiva 2004/108/EC de Compatibilitat Electromagnètica, amb la Directiva 

2011/65/EC sobre restriccions a la utilització de determinades substàncies 

perilloses en aparells elèctrics i electrònics i amb la Directiva 2009/125/EC 

sobre els requisits de disseny ecològic aplicable als productes relacionats 

amb l’energia.

Manual Horizons 9_30.indb   9

22/04/13   17:41

Summary of Contents for HORIZON 9

Page 1: ...N 9 HORIZON 30 Horno el ctrico Forn el ctric Electric oven Four lectrique Kleinbackofen Forno elettrico Forno el ctrico Elektrische oven Piec elektryczny Cuptor electric Manual Horizons 9_30 indb 1 22...

Page 2: ...Manual Horizons 9_30 indb 2 22 04 13 17 41...

Page 3: ...O A D I J G M K L B X B C C E E N P W Q A D G J I F H Q R S T U V 1 1 2 2 1 Manual Horizons 9_30 indb 3 22 04 13 17 41...

Page 4: ...Fig 1 Fig 2 Manual Horizons 9_30 indb 4 22 04 13 17 41...

Page 5: ...Fig 3 Fig 4 Manual Horizons 9_30 indb 5 22 04 13 17 41...

Page 6: ...redfueradelalcancedelosni os menoresde8a os Esteaparatonoesunjuguete Los ni osdebenestarbajovigilancia paraasegurarquenojueguenconel aparato Latemperaturadelapuertayotras superficiesaccesiblespuedeser...

Page 7: ...n F I que desee que realice el aparato Seleccionar la temperatura deseada H Seleccionar el tiempo deseado J El piloto luminoso se iluminar G Transcurrido el tiempo seleccionado el aparato se parara au...

Page 8: ...aialtres superf ciesaccessiblespotserelevada quanl aparellest enfuncionament Nofeuservirl aparellassociataun programador temporitzadornicap altredispositiuqueconnectil aparell autom ticament Sialgunde...

Page 9: ...autom ticament FUNCIONAMENT ROTISSERIE ADVERT NCIA Feu servir sempre guants per al forn per a protegir vos les mans Les parts met l liques es poden escalfar durant l s Aneu amb molt de compte quan toq...

Page 10: ...ancecasingsbreaks immediatelydisconnecttheappliance fromthemainstopreventthepossibility ofanelectricshock Iftheconnectiontothemainshas beendamaged itmustbereplaced taketheappliancetoanauthorisedte chn...

Page 11: ...The metallic parts can become very hot during use Take care when touching the rods and the forks Remove the fork from the rod by loosening the fastening screw Fig 1 Push the rod through the meat and s...

Page 12: ...moinsde8ans Cetappareiln estpasunjouet Les enfantsdoivent tresurveill spour s assurerqu ilsnejouentpasavec l appareil Quandl appareilestmisenmarche latemp raturedessurfacesaccessi blespeut tre lev e N...

Page 13: ...ir e H S lectionner le temps d sir J Le voyant lumineux G s allumera Lorsque le temps de grillage s lectionn est coul l appareil s arr te automatiquement FONCTIONNEMENT R TISSERIE AVERTISSEMENT Toujou...

Page 14: ...Ger tinBetriebist DiesesGer tnicht bereinenPro grammschalter eineexterneZeitschal tuhrodereinesonstigeVorrichtung betreiben SollteeinTeilderGer tverkleidung strapaziertsein istdieStromzufuhr umgehendz...

Page 15: ...hte Temperatur ein H Stellen Sie die gew nschte Betriebszeit J ein Die Leuchtanzeige G leuchtet auf Nach der eingestellten Toastzeit stellt sich das Ger t automatisch ab ROTISSERIE BETRIEB ACHTUNG Sch...

Page 16: ...bambininon giochinoconl apparecchio Quandol apparecchio infunzione latemperaturadellesuperficiaccessibili pu essereelevata Noncollegarel apparecchioapro grammatori timeroaltridispositivi cheneconsenta...

Page 17: ...eratura H desiderata Selezionare il tempo J desiderato La spia luminosa G si accender Si spegner automaticamente al termine del tempo di cottura selezionato FUNZIONAMENTO DEL GIRARROSTO AVVERTENZA Uti...

Page 18: ...ncamcomoaparelho poss velaumentaratemperatura dassuperf ciesacess veisquandoo aparelhoest emfuncionamento N ousaroaparelhoassociadoaum programador temporizadorououtro dispositivoqueligueoaparelhoauto...

Page 19: ...iluminar se Decorrido o tempo seleccionado o aparelho desligar se automaticamente FUNCIONAMENTO ROTISSERIE AVISO use sempre luvas para o forno de modo a proteger as suas m os As pe as met licas podem...

Page 20: ...paraatisgeenspeelgoed De kinderenmoeteninhetooggehouden wordenomteverzekerendatzeniet methetapparaatspelen Detemperatuurvandeoppervlakken kanbrandwondenveroorzakenalshet apparaatinwerkingis Sluithetap...

Page 21: ...paraat F I Selecteer de gewenste temperatuur H Selecteer de gewenste tijd J Het controlelampje G gaat aan Nadat de tijd verlopen is stopt het apparaat automatisch WERKING GRILLFUNCTIE WAARSCHUWING Geb...

Page 22: ...si urz dzeniem Temperaturadost pnychpowierz chniemo eulecpodniesieniu kiedy urz dzeniejestpod czonedosieci Nienale yu ywa zurz dzeniami automatycznymijakczasomierzelub podobne Je lipop kajaki elemento...

Page 23: ...a funkcj jak chce si by wykona o urz dzenie F I Wybra po dan temperatur H Wybra czas J Lampka kontrolna G zapali si Po up ywie wybranego czasu opiekania urz dzenie automatycznie si wy czy DZIA ANIE RO...

Page 24: ...Horizon 9 Horizon 30 TAURUS A B C D E F G H I J K L M N O Horizon 9 Horizon 30 Q R S T U V W X Horizon 9 8 8 8 10 Manual Horizons 9_30 indb 24 22 04 13 17 41...

Page 25: ...J 2 HORIZON 9 N B O N I J G HORIZON 30 B F I H J G H 1 2 3 ph Horizon 9 4 2006 95 2004 108 2011 65 2009 125 Manual Horizons 9_30 indb 25 22 04 13 17 41...

Page 26: ...Horizon 9 Horizon 30 TAURUS A B C D E F G H I J K L M N O Horizon 9 P Horizon 30 Q R S T U V W X Horizon 9 8 8 8 10 Manual Horizons 9_30 indb 26 22 04 13 17 41...

Page 27: ...J 2 HORIZON 9 N B O N I J G HORIZON 30 N P B F I H J G 1 2 3 Horizon 9 4 Manual Horizons 9_30 indb 27 22 04 13 17 41...

Page 28: ...RAEE 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EC 2009 125 EC Manual Horizons 9_30 indb 28 22 04 13 17 41...

Page 29: ...ispozitivcareconecteaz aparatul automat Dac unadincarcaseleaparatului sedeterioreaz deconecta iimediat aparatuldelare eauaelectric pentru aevitaposibilitateauneielectrocut ri Incazulaparitieiunoranoma...

Page 30: ...opri n mod automat FUNC IONARE ROTISOR ATEN IONARE Utiliza i ntotdeauna m nu i pentru cuptor pentru a v proteja m inile P r ile metalice se pot nc zi n timpul utiliz rii Ave i mare grij atunci c nd a...

Page 31: ...Horizon 9 Horizon 30 TAURUS A B C D E F G H I J K L M N O Horizon 9 P Horizon 30 Q R S T U V W X Horizon 9 8 8 8 c 10 c a Manual Horizons 9_30 indb 31 22 04 13 17 41...

Page 32: ...J e a 2 HORIZON 9 N B O N I J G HORIZON 30 N P B F I H J G 1 2 3 pH c Horizon 9 4 Manual Horizons 9_30 indb 32 22 04 13 17 41...

Page 33: ...2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EC 2009 125 EC Manual Horizons 9_30 indb 33 22 04 13 17 41...

Page 34: ...H J G 1 2 3 ph Horizon 9 4 RAEE 2004 108 EC 2006 95 EC 2011 65 EC 2009 125 EC HORIZON 9 B N N O I J G HORIZON 30 B P N F I H J G 1 2 3 ph Horizon 9 4 RAEE 2004 108 EC 2006 95 EC 2011 65 EC 2009 125 E...

Page 35: ...Horizon9 Horizon30 A B C D E F G H I J K L M N 9 O 30 P Q R S T U V W X Horizon 9 8 8 8 10 J Manual Horizons 9_30 indb 35 22 04 13 17 41...

Page 36: ...Avda Barcelona s n E 25790 Oliana Spain HORIZON 9 Net weight 3 4 Kg Gross weight 4 2 Kg HORIZON 30 Net weight 8 5 Kg Gross weight 9 6 Kg Manual Horizons 9_30 indb 36 22 04 13 17 41...

Reviews: