background image

Utilização e cuidados:

- Antes de cada utilização, desenrolar completamente o cabo de alimentação 

do aparelho.

- Não usar o aparelho se o dispositivo temporizador (J) não funcionar.

- Não mover o aparelho enquanto estiver em funcionamento.

- Desligar o aparelho da rede eléctrica quando não estiver a ser utilizado e 

antes de iniciar qualquer operação de limpeza.

- Este aparelho está projectado unicamente para utilização doméstica, não 

para utilização profissional ou industrial.

- Guardar este aparelho fora do alcance de crianças e/ou pessoas incapacitadas.

- Não guardar o aparelho na vertical.

- Não guardar o aparelho se ainda estiver quente.

- Manter a cavidade do forno limpa, caso contrário os restos de alimentos 

podem ficar carbonizados e danificar o aparelho.

- Não utilizar o aparelho em animais.

- Não usar o aparelho para secar peças de vestuário.

- Não utilizar a cavidade interna do aparelho para guardar coisas.

- Utilizar apenas utensílios apropriados para fornos.

- Não apoiar utensílios pesados ou bandejas sobre a porta aberta.

- ADVERTÊNCIA: se a porta ou a união da porta estiver danificada, o forno 

não deverá ser utilizado antes de ser reparado por pessoal competente.

- ADVERTÊNCIA: não usar o aparelho se o vidro apresentar fissuras ou danos.

- ADVERTÊNCIA: Podem ocorrer condensações de água nas superfícies e nos 

objectos situados nas proximidades do aparelho.

Manutenção:

- Qualquer utilização inadequada ou em desacordo com as instruções de utili-

zação pode ser perigosa e anula a garantia e a responsabilidade do fabricante.

Instalação

- Retirar todo material de embalagem do interior do aparelho. 

- Não retirar os pés do aparelho.

- Não cobrir nem obstruir nenhuma das aberturas do aparelho.

- A ficha deve estar situada num local de fácil acesso para se poder desligá-la 

em caso de emergência.

Modo de emprego

Notas prévias à utilização:

- Assegure-se de que retirou todo o material de embalagem do produto.

- Antes de utilizar o produto pela primeira vez, é aconselhável utilizá-lo sem 

pão.

- Antes de usar o produto pela primeira vez, limpe as partes em contacto com 

os alimentos tal como se descreve no capítulo de limpeza.

- Aquando da primeira utilização, o aparelho poderá libertar fumos devido ao 

facto de algumas partes do ferro terem sido ligeiramente lubrificadas.

- Para eliminar o cheiro que o aparelho liberta aquando da primeira utilização, 

é recomendável colocá-lo em funcionamento na potência máxima durante 2 

horas, numa divisão bem ventilada.

Utilização:

- Desenrolar completamente o cabo antes de o ligar à tomada.

- Ligar o aparelho à rede eléctrica.

HORIZON 9

- Introduza a grelha (N) num dos níveis (B)

- Se pretende cozinhar primeiro com a bandeja (O), deve introduzir a grelha 

(N) como suporte.

- Seleccione a função (I)  que pretende que o aparelho efectue.

- Seleccione o tempo pretendido (J)

- O piloto luminoso (G) iluminar-se-á

- Decorrido o tempo seleccionado, o aparelho desligar-se-á automaticamente.

HORIZON 30:

- Introduza a grelha (N) ou a bandeja (P) num dos níveis (B)

- Seleccione a função (F, I) que pretende que o aparelho efectue.

- Seleccione a temperatura pretendida. (H)

- Seleccione o tempo pretendido (J)

- O piloto luminoso (G) iluminar-se-á

- Decorrido o tempo seleccionado, o aparelho desligar-se-á automaticamente.

FUNCIONAMENTO ROTISSERIE

AVISO: use sempre luvas para o forno, de modo a proteger as suas mãos. As 

peças metálicas podem aquecer durante a utilização. Tenha muito cuidado ao 

tocar na vareta e nos garfos.

- Retire o garfo da vareta soltando o parafuso de fixação (Fig. 1).

- Atravesse a carne com a vareta e faça-a deslizar até ao centro da mesma.

- Volte a colocar o garfo na vareta com as pontas viradas para a carne (Fig 

2). O frango deve estar preso numa corda para evitar que as pernas ou as 

asas do frango toquem nos elementos de aquecimento durante a tostagem e 

consiga girar correctamente.

- Deslizar firmemente ambos os garfos contra a carne e apertar bem os 

parafusos de fixação dos garfos.

- Colocar a vareta com a carne no forno (Fig 3)

- Depois de cozinhar, soltar os parafusos de fixação dos garfos e retirar a 

carne, fazendo-a deslizar da extremidade da vareta.

Uma vez terminada a utilização do aparelho:

- Desligar o aparelho da rede eléctrica.

- Limpar o aparelho.

Limpeza

- Desligar o aparelho da rede eléctrica e deixá-lo arrefecer antes de iniciar 

qualquer operação de limpeza.

- Limpar o aparelho com um pano húmido com algumas gotas de detergente 

e secá-lo de seguida.

- Não utilizar solventes, produtos com um factor pH ácido ou básico como a 

lixívia nem produtos abrasivos para a limpeza do aparelho.

- Não deixar entrar água ou outro líquido pelas aberturas de ventilação para 

evitar danos nas partes operativas interiores do aparelho.

- Não submergir o aparelho em água ou em qualquer outro líquido nem o 

coloque debaixo da torneira.

Bandeja para recolher as migalhas Horizon 9:

- O aparelho dispõe de uma bandeja que permite recolher as migalhas de pão 

que possam ficar no interior do aparelho.

- Assegurar-se de que o aparelho arrefeceu antes de manusear a bandeja de 

recolha de migalhas.

- Extrair a bandeja do aparelho. (Fig 4)

- Despejar o conteúdo da bandeja.

- Tornar a colocar a bandeja no aparelho. 

Anomalias e reparação

- Em caso de avaria, levar o aparelho a um Serviço de Assistência Técnica 

autorizado. Não o tente desmontar ou reparar, já que pode ser perigoso. 

Ecologia e reciclabilidade do produto

- Os materiais que constituem a embalagem deste aparelho estão integrados 

num sistema de recolha, classificação e reciclagem. Caso deseje desfazer-se 

deles, pode utilizar os contentores públicos apropriados para cada tipo de 

material.

- O produto está isento de concentrações de substâncias que podem ser 

consideradas nocivas para o ambiente. 

Este símbolo significa que se desejar desfazer-se do produto 

depois de terminada a sua vida útil, deve entregá-lo através dos 

meios adequados ao cuidado de um gestor de resíduos 

autorizado para a recolha selectiva de Resíduos de 

Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE).

Este símbolo indica que a superfície pode aquecer durante a 

utilização.

Este aparelho cumpre a Directiva 2006/95/CE de Baixa Tensão, a Directiva 

2004/108/CE de Compatibilidade Electromagnética, a Directiva 2011/65/CE 

sobre restrições à utilização de determinadas substâncias perigosas em apare-

lhos eléctricos e electrónicos e a Directiva 2009/125/CE sobre os requisitos de 

design ecológico aplicável aos produtos relacionados com a energia. 

Manual Horizons 9_30.indb   19

22/04/13   17:41

Summary of Contents for HORIZON 9

Page 1: ...N 9 HORIZON 30 Horno el ctrico Forn el ctric Electric oven Four lectrique Kleinbackofen Forno elettrico Forno el ctrico Elektrische oven Piec elektryczny Cuptor electric Manual Horizons 9_30 indb 1 22...

Page 2: ...Manual Horizons 9_30 indb 2 22 04 13 17 41...

Page 3: ...O A D I J G M K L B X B C C E E N P W Q A D G J I F H Q R S T U V 1 1 2 2 1 Manual Horizons 9_30 indb 3 22 04 13 17 41...

Page 4: ...Fig 1 Fig 2 Manual Horizons 9_30 indb 4 22 04 13 17 41...

Page 5: ...Fig 3 Fig 4 Manual Horizons 9_30 indb 5 22 04 13 17 41...

Page 6: ...redfueradelalcancedelosni os menoresde8a os Esteaparatonoesunjuguete Los ni osdebenestarbajovigilancia paraasegurarquenojueguenconel aparato Latemperaturadelapuertayotras superficiesaccesiblespuedeser...

Page 7: ...n F I que desee que realice el aparato Seleccionar la temperatura deseada H Seleccionar el tiempo deseado J El piloto luminoso se iluminar G Transcurrido el tiempo seleccionado el aparato se parara au...

Page 8: ...aialtres superf ciesaccessiblespotserelevada quanl aparellest enfuncionament Nofeuservirl aparellassociataun programador temporitzadornicap altredispositiuqueconnectil aparell autom ticament Sialgunde...

Page 9: ...autom ticament FUNCIONAMENT ROTISSERIE ADVERT NCIA Feu servir sempre guants per al forn per a protegir vos les mans Les parts met l liques es poden escalfar durant l s Aneu amb molt de compte quan toq...

Page 10: ...ancecasingsbreaks immediatelydisconnecttheappliance fromthemainstopreventthepossibility ofanelectricshock Iftheconnectiontothemainshas beendamaged itmustbereplaced taketheappliancetoanauthorisedte chn...

Page 11: ...The metallic parts can become very hot during use Take care when touching the rods and the forks Remove the fork from the rod by loosening the fastening screw Fig 1 Push the rod through the meat and s...

Page 12: ...moinsde8ans Cetappareiln estpasunjouet Les enfantsdoivent tresurveill spour s assurerqu ilsnejouentpasavec l appareil Quandl appareilestmisenmarche latemp raturedessurfacesaccessi blespeut tre lev e N...

Page 13: ...ir e H S lectionner le temps d sir J Le voyant lumineux G s allumera Lorsque le temps de grillage s lectionn est coul l appareil s arr te automatiquement FONCTIONNEMENT R TISSERIE AVERTISSEMENT Toujou...

Page 14: ...Ger tinBetriebist DiesesGer tnicht bereinenPro grammschalter eineexterneZeitschal tuhrodereinesonstigeVorrichtung betreiben SollteeinTeilderGer tverkleidung strapaziertsein istdieStromzufuhr umgehendz...

Page 15: ...hte Temperatur ein H Stellen Sie die gew nschte Betriebszeit J ein Die Leuchtanzeige G leuchtet auf Nach der eingestellten Toastzeit stellt sich das Ger t automatisch ab ROTISSERIE BETRIEB ACHTUNG Sch...

Page 16: ...bambininon giochinoconl apparecchio Quandol apparecchio infunzione latemperaturadellesuperficiaccessibili pu essereelevata Noncollegarel apparecchioapro grammatori timeroaltridispositivi cheneconsenta...

Page 17: ...eratura H desiderata Selezionare il tempo J desiderato La spia luminosa G si accender Si spegner automaticamente al termine del tempo di cottura selezionato FUNZIONAMENTO DEL GIRARROSTO AVVERTENZA Uti...

Page 18: ...ncamcomoaparelho poss velaumentaratemperatura dassuperf ciesacess veisquandoo aparelhoest emfuncionamento N ousaroaparelhoassociadoaum programador temporizadorououtro dispositivoqueligueoaparelhoauto...

Page 19: ...iluminar se Decorrido o tempo seleccionado o aparelho desligar se automaticamente FUNCIONAMENTO ROTISSERIE AVISO use sempre luvas para o forno de modo a proteger as suas m os As pe as met licas podem...

Page 20: ...paraatisgeenspeelgoed De kinderenmoeteninhetooggehouden wordenomteverzekerendatzeniet methetapparaatspelen Detemperatuurvandeoppervlakken kanbrandwondenveroorzakenalshet apparaatinwerkingis Sluithetap...

Page 21: ...paraat F I Selecteer de gewenste temperatuur H Selecteer de gewenste tijd J Het controlelampje G gaat aan Nadat de tijd verlopen is stopt het apparaat automatisch WERKING GRILLFUNCTIE WAARSCHUWING Geb...

Page 22: ...si urz dzeniem Temperaturadost pnychpowierz chniemo eulecpodniesieniu kiedy urz dzeniejestpod czonedosieci Nienale yu ywa zurz dzeniami automatycznymijakczasomierzelub podobne Je lipop kajaki elemento...

Page 23: ...a funkcj jak chce si by wykona o urz dzenie F I Wybra po dan temperatur H Wybra czas J Lampka kontrolna G zapali si Po up ywie wybranego czasu opiekania urz dzenie automatycznie si wy czy DZIA ANIE RO...

Page 24: ...Horizon 9 Horizon 30 TAURUS A B C D E F G H I J K L M N O Horizon 9 Horizon 30 Q R S T U V W X Horizon 9 8 8 8 10 Manual Horizons 9_30 indb 24 22 04 13 17 41...

Page 25: ...J 2 HORIZON 9 N B O N I J G HORIZON 30 B F I H J G H 1 2 3 ph Horizon 9 4 2006 95 2004 108 2011 65 2009 125 Manual Horizons 9_30 indb 25 22 04 13 17 41...

Page 26: ...Horizon 9 Horizon 30 TAURUS A B C D E F G H I J K L M N O Horizon 9 P Horizon 30 Q R S T U V W X Horizon 9 8 8 8 10 Manual Horizons 9_30 indb 26 22 04 13 17 41...

Page 27: ...J 2 HORIZON 9 N B O N I J G HORIZON 30 N P B F I H J G 1 2 3 Horizon 9 4 Manual Horizons 9_30 indb 27 22 04 13 17 41...

Page 28: ...RAEE 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EC 2009 125 EC Manual Horizons 9_30 indb 28 22 04 13 17 41...

Page 29: ...ispozitivcareconecteaz aparatul automat Dac unadincarcaseleaparatului sedeterioreaz deconecta iimediat aparatuldelare eauaelectric pentru aevitaposibilitateauneielectrocut ri Incazulaparitieiunoranoma...

Page 30: ...opri n mod automat FUNC IONARE ROTISOR ATEN IONARE Utiliza i ntotdeauna m nu i pentru cuptor pentru a v proteja m inile P r ile metalice se pot nc zi n timpul utiliz rii Ave i mare grij atunci c nd a...

Page 31: ...Horizon 9 Horizon 30 TAURUS A B C D E F G H I J K L M N O Horizon 9 P Horizon 30 Q R S T U V W X Horizon 9 8 8 8 c 10 c a Manual Horizons 9_30 indb 31 22 04 13 17 41...

Page 32: ...J e a 2 HORIZON 9 N B O N I J G HORIZON 30 N P B F I H J G 1 2 3 pH c Horizon 9 4 Manual Horizons 9_30 indb 32 22 04 13 17 41...

Page 33: ...2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EC 2009 125 EC Manual Horizons 9_30 indb 33 22 04 13 17 41...

Page 34: ...H J G 1 2 3 ph Horizon 9 4 RAEE 2004 108 EC 2006 95 EC 2011 65 EC 2009 125 EC HORIZON 9 B N N O I J G HORIZON 30 B P N F I H J G 1 2 3 ph Horizon 9 4 RAEE 2004 108 EC 2006 95 EC 2011 65 EC 2009 125 E...

Page 35: ...Horizon9 Horizon30 A B C D E F G H I J K L M N 9 O 30 P Q R S T U V W X Horizon 9 8 8 8 10 J Manual Horizons 9_30 indb 35 22 04 13 17 41...

Page 36: ...Avda Barcelona s n E 25790 Oliana Spain HORIZON 9 Net weight 3 4 Kg Gross weight 4 2 Kg HORIZON 30 Net weight 8 5 Kg Gross weight 9 6 Kg Manual Horizons 9_30 indb 36 22 04 13 17 41...

Reviews: