background image

ا��

��

ظ�

 

 �

ط�

ن�

 ا�

��

ر�

ن�

 �

ظ�

����

ً �

ن�

 �

����

� ا�

ط�

��

م� 

ا���

 ��

ن�

 أ�

ن�

 �ُ

ر�

ق�

 

و��

��

ف�

 ا�

���

ز�

.

 �

��

ل�

 ا�

���

ز�

 

� 

��و�

ا���

ت�

.

د�

م� 

ا�

��

��

ل�

 ا�

���

ز�

 �

���

ف�

 أ�

ي�

 �

و�

ع�

 

ن�

 ا�

��

ط�

� 

ا���

��

���

.

د�

م� 

ا�

��

��

ل�

 �

ط�

ن�

 ا�

��

ر�

ن�

 �

ظ�

 ا�

ر�

ا�

ض�

.

د�

م� 

ا�

��

��

ل�

 أ�

د�

و�ا�

ت�

 

��ر�

 

��

��

��

 �

��

ر�

ن�

.

د�

م� 

و�

� 

ا�

د�

و�ا�

ت�

 ا�

���

���

� 

أ�و�

 ا�

�����

ت�

 �

و�

ق�

 ا�

���

ب�

 ا�

��

��

و�

ح�

.

ذ���

ر�

 

ل�

 

و�

و�

د� 

ط�

ل�

 �

 �

ب�

 ا�

��

ر�

ن�

 ��

ب�

 إ�

�� 

ن�

 �

ل�

 ا�

���

ت�

 ا�

��

� 

��

ل�

 ا�

��

��

���

 

ن�

 

د���

د�.

ذ���

ر�

د�

م� 

ا�

��

��

ل�

 ا�

���

ز�

 �

 

ل�

 

و�

و�

د� 

ر�

 �

 ا�

�ز�

ج�

.

���

ن�

 أ�

ن�

 �

ب�

 �

� 

ط�

ر�

ا�

ت�

 ا�

��

�ء

 

 ا�

ط�

 

و� 

ا�

���

ء 

ا��

و�

و�

د�ة�

 �

 ا�

��

��

ط�

ق�

 ا�

��

ر�

���

� 

ن�

 ا�

���

ز�

.

د�

��

ت�

أ�

ي�

 ا�

��

��

ل�

 

��ر�

 

��

ب�

،٬ 

أ�و�

 

��ر�

 

ط�

��

ق�

 �

��

���

��

ت�

 ا�

��

��

ل�

،٬ 

���

ن�

 أ�

ن�

 ��

ؤ�

د�

ي�

 إ�

 

ط�

ر�

،٬ 

و���

��

 ا�

��

ن�

 

و���

 ا�

��

��

 

ن�

 ا�

��

ؤ�

و��

���

.

ا���

ر�

���

ب�

��

د� 

ن�

 �

ز�

ع�

 

ل�

 ا�

��

و�ا�

د� 

ا��

��

��

 

ن�

 

د�ا�

ل�

 ا�

���

ز�

د�

م� 

ا�ز�

ا��

� 

ا�ر�

ل�

 ا�

���

ز�

.

 �

ط�

 

و�

 �

د� 

��

ت�

 ا�

���

ز�

.

��

ب�

 أ�

ن�

 ��

�م�

 �

����

ل�

 ا�

�و�

و�

ل�

 إ�

 ا�

���

س�

 �

���

 �

 

ل�

 ا�

ط�

و�ا�

ر�

ئ�

.

ط�

ر���

� 

ا��

د�ا�

م�

ظ�

ت�

 �

�ل�

 ا�

��

��

ل�

:

��

د� 

ن�

 

ب�

 

ل�

 

و�ا�

د� 

ا���

ف�

 

ن�

 ا�

���

ز�

.

��ُ�

 �

د�ا�

م� 

ا��

���

ز�

 

د�

و�

ن�

 

�ز�

 

�د�

 ا�

��

��

���

 �

��

ر�

ة� 

ا�

و��

.

��

ل�

 ا�

��

��

ل�

 ا�

���

ز�

 

و�

ل�

 

ر�

ة�

،٬ 

��

ب�

 �

ظ�

��

ف�

 �

ط�

� 

ا��

���

ز�

 ا�

��

 �

��

س�

 ا�

ذ���

� 

ب�

 ا�

ط�

ر�

���

� 

ا��

ذ�

و�

ر�

ة� 

 �

ل�

 ا�

���

ظ�

��

ف�

.

��

د� 

�م�

 �

ز�

����

ت�

 �

ض�

 أ�

ز�

ا�ء

 ا�

��

و�ا�

ة� 

ل�

 �

��

ط�

 

��

 �

د� 

��ؤ�

د�

ي�

 إ�

 �

ل�

 �

ض�

 ا�

�د�

ن�

 

�د�

 أ�

و�

ل�

 ا�

��

��

ل�

.

���

ص�

 

ن�

 ا�

�ر�

ا��

� 

ا���

��

� 

ن�

 ا�

���

ز�

 

�د�

 ا�

��

��

���

 �

��

ر�

ة� 

ا�

و��

 ��

ب�

 �

���

���

 

 ا�

ر�

ا�ر�

ة� 

ا���

و�

ى�

 �

د�ة�

 

���

ن�

 �

 

ر�

� 

��د�

ة� 

ا���

��

و���

�.

ا��

��

��

ل�

:

ص�

 ا�

��

��

ل�

 �

ل�

 ا�

��

��

���

.

��

ب�

 �

و�

��

ل�

 ا�

���

ز�

 �

���

���

ر�

 ا�

��

��

ر�

���

.

HORIZON 9

 (B)  

 ا�

د� 

�و�

���

ت�

 ا�

���

���

ت�

 (N) 

ا�د�

ل�

 ا�

��

 

 ا�

و�

�د�

 �

���

.

)

N

���

ك�

 ا�

د�

ل�

 ا�

��

� 

 

)

O

 

ل�

 

ر�

ت�

 ا�

ط�

 �

��

��

ل�

 ا�

�����

� 

)I

(�

م� 

��

����

ر�

 ا�

ر�

ا�ر�

ة� 

ا��

ط�

�و�

��

 �

��ر�

 ا�

ط�

��

م� 

(J)

م� 

��

����

ر�

 ا�

��

د�ة�

 ا�

��

ط�

�و�

��

 

��

��

ل�

 ا�

��

ؤ�

ر�

 ا�

و��

 

)

G

(

���

و��

ف�

 ا�

���

ز�

 �

ل�

 أ�

و��

و�

��

���

 �

د� 

ر�

و�

ر�

 ا�

�و�

ت�

 ا�

��

د�

د� 

���

���

ص�

.

HORIZON 30:

 (B) 

 ا�

د� 

ا��

�و�

���

ت�

  (P)  

ا�و�

 ا�

�����

 (N)

ا�د�

ل�

 ا�

��

 

)

F,I

(�

م� 

��

����

ر�

 ا�

ر�

ا�ر�

ة� 

ا��

ط�

�و�

��

 �

��ر�

 ا�

ط�

��

م� 

ا�

����

ر�

 

د�

ر�

� 

ا��

ر�

ا�ر�

ة� 

ا��

ط�

�و�

��

)

H

(

(J)

م� 

��

����

ر�

 ا�

��

د�ة�

 ا�

��

ط�

�و�

��

 

��

��

ل�

 ا�

��

ؤ�

ر�

 ا�

و��

 

)

G

(

���

و��

ف�

 ا�

���

ز�

 �

ل�

 أ�

و��

و�

��

���

 �

د� 

ر�

و�

ر�

 ا�

�و�

ت�

 ا�

��

د�

د� 

���

���

ص�

.

ظ�

�م�

 

ر�

و��

��

��ر�

ي�

ذ���

ر�

ا�

��

��

ل�

 ا�

���

�ز�

ا�

ت�

 

د�ا�

��

�ً 

�د�

 ا�

��

��

ل�

 ا�

��

ر�

ن�

 �

��

���

 ا�

���

د���

ن�

���

ن�

 ا�

ن�

 �

ن�

 ا�

ط�

 ا�

��

د��

���

 

ل�

 ا�

��

��

ل�

ا�

ذ�

ر�

 

�د�

 �

س�

 ا�

��

��

ب�

 أ�

و� 

ا��

و�

�.

ا�

ر�

ج�

 ا�

و�

� 

ا��

� 

���

��

ب�

 �

د� 

ك�

 �

ر�

 ا�

���

���

ت�

 

)

و�

ر�

ة� 

ر�

م� 

1

(.

ر�

ب�

 ا�

��

م� 

��

��

��

ل�

 ا�

و�

� 

��

د�

��

���

 

 

ر�

ز�

ه�.

ا�ر�

ك�

 ا�

و�

� 

 ا�

��

��

ب�

 

و�

���ً

 ا�

و�

��

ت�

 �

��

�ه� 

ط�

� 

ا���

م� 

)

و�

ر�

ة� 

ر�

م� 

2

(.

 �

 

ل�

 

ط�

 ا�

�د�

ج�

 ��

ب�

 

ر�

ط�

�� 

ل�

 �

���

د�

ي�

 

� 

ا�ر�

ل�

 ا�

�د�

ج�

 أ�

و� 

��

����

 

ز�

ا�ء

 ا�

��

ر�

ن�

 ا�

��

 �

�و�

م� 

���

��

ن�

 

ل�

 

���

��

 ا�

��

���

ص�

 

و�ا�

�د�

و�

ر�

ا�

ن�

.

ا��

ز�

ل�

 

 ا�

و�

��

��

ن�

 �

���

ت�

 �

��

�ه� 

ط�

� 

ا���

م� 

و��

ت�

 �

ر�

��

 �

����

ت�

 ا�

و�

��

ن�

.

��

ت�

 ا�

��

��

ب�

 

� 

ا���

م� 

 ا�

��

ر�

ن�

 

)

و�

ر�

ة� 

ر�

م� 

3

(.

��

د� 

ا�

��

���

ء 

ن�

 �

��ر�

 ا�

ط�

��

م� 

م� 

��

ك�

 �

ر�

��

 �

����

ت�

 ا�

و�

� 

و�ا�

ر�

ج�

 �

ط�

� 

ا���

م� 

ب�

 

ط�

ر�

ف�

 ا�

��

��

ب�

.

�د�

 ا�

��

���

�ء

 �

ن�

 ا�

��

��

ل� 

ا��

���

ز�

:

ا��

ل�

 ا�

���

ز�

 

ن�

 ا�

����

�ر�

 ا�

��

��

ر�

���

.

ظ�

ف�

 ا�

���

ز�

.

ا���

ظ�

��

ف�

ا��

ل�

 ا�

���

ز�

 

ن�

 ا�

����

�ر�

 

و�ا�

�ر�

�� 

���

ر�

د� 

��

ل�

 ا�

ر�

و�

ع�

 �

 أ�

ي�

 

��

���

 �

ظ�

��

ف�

.

��

ب�

 

ل�

 ا�

���

ز�

 �

ط�

� 

��

ش�

 �

� 

و�

��

��

� 

� 

��

ط�

���

ن�

 

ن�

 ا�

��

ظ�

ف�

 ا�

��

ل�

 

و��

����

�� 

��

د� 

ذ��

ك�

.

���

��

 ا�

د�ا�

م� 

أ�

ي�

 �

و�

ع�

 

ن�

 أ�

�و�

ا�

ع�

 ا�

��

ذ���

��

ت�

 

و�

 أ�

ي�

 

��

 ��

�و�

ي�

 

 ا�

��

ر�

 

ph

 ا�

 أ�

و� 

ا���

د�

ي�

 

��

ل�

 

�و�

ل�

 ا�

���

و�

و�

ي�

 أ�

و� 

أ�

ي�

 

��

ت�

 

��

� 

أ�و�

 

��

ط�

� 

��

ل�

 ا�

���

ز�

.

 �

ط�

س�

 ا�

���

ز�

 �

 ا�

��

�ء

 أ�

و� 

أ�

ي�

 

��

ل�

 آ�

ر�

 

و�

 �

�� 

ت�

 

��

ء 

ا��

��

و�

ر�

.

 �

ط�

س�

 ا�

���

ز�

 �

 ا�

��

�ء

 أ�

و� 

أ�

ي�

 

��

ل�

 آ�

ر�

 

و�

 �

�� 

ت�

 

��

ء 

ا��

��

و�

ر�

.

ط�

ق�

 

��

� 

��

��

ت�

 ا��

�ر�

 

Horizon 9

��

�و�

ي�

 

ھ���

ذ�ا�

 ا�

���

ز�

 

 

ط�

ق�

 ��

 �

� 

��

ت�

 ا�

�ز�

 ا�

��

 �

د� 

���

 

د�ا�

ل�

 ا�

���

ز�

.

��

ب�

 ا�

���

د� 

ن�

 �

�ر�

��د�

 ا�

���

ز�

 �

ل�

 �

س�

 ا�

�����

�.

إ�

ر�

ا�

ج�

 ا�

ط�

ق�

 

ن�

 ا�

���

ز�

 

)

و�

ر�

ة� 

ر�

م�

)

4

��

ظ�

��

ف�

 ا�

ط�

ق�

 

ن�

 

�و�

����

��.

إ�

�د�

ة� 

ا��

ط�

ق�

 إ�

 

��

���

 �

 ا�

���

ز�

ا��

ط�

ب�

 و�

���

���

� 

ا��

ح�

 

��

� 

ظ�

��

و�

ر�

 

ط�

ب�

،٬ 

ا�

ل�

 ا�

���

ز�

 إ�

 

ر�

ز�

 

ر�

ص�

 �

د�

� 

ا���

����

�.

ا���

���

� 

و�إ�

��

���

� 

إ�

�د�

ة� 

���

� 

ا��

��

إ�

ن�

 ا�

��

و�ا�

د� 

ا���

 ��

��

و�

ن�

 

��

���

 

�و�

ي�

 

ھ���

ذ�ا�

 ا�

���

ز�

 

ھ���

 �

�د�

 �

 

و�

���

� 

،٬ 

و��

ر�

���

ب�

،٬ 

و�إ�

�د�

ة� 

���

���

.

إ�

ن�

 

ھ���

ذ�ا�

 ا�

��

��

 

ل�

 �

��

��

 

ن�

 �

��

ف�

 �

��

و�ا�

د� 

ا���

 ��

ن�

 ا�

���

ر�

ھ����

 

ر�

ة� 

���

��

ط�

.

ھ���

ذ�ا�

ا��

ر�

ز�

 ��

��ر�

 إ�

 أ�

ر�

د�

ت�

 ا�

��

ص�

 

ن�

 ا�

��

��

 

و�

�د�

 ا�

���

د� 

ن�

 ا�

��

���

ء 

ر�

ه�,

 ��

ب�

 إ�

��

�م�

 

ذ��

ك�

 

ن�

 

ط�

ر�

��

ق�

 ا�

د�ا�

م� 

ا��

و�

��

ل�

 ا�

��

��

��

 

 ��

د� 

ا��

و�

ء 

ا��

��

د�

و�

ن�

 �

��

��

ل�

 

� 

ھ���

ذ�ه�

 ا�

��

���

ت�

 

و�

ذ��

ك�

 

���

د�

ف�

 ا�

� 

ا��

��

��

 �

��

ذ�ه�

 ا�

��

���

ت�

 

ن�

 ا�

��

ز�

ة� 

ا��

��

ر�

���

� 

و�ا�

��

�ر�

و��

���

 

)

RAEE

(.

  

��

��ر�

 

ھ���

ذ�ا�

 ا�

�ر�

ز�

 إ�

 ا�

��

ل�

 ا�

ر�

���

ع�

 

ر�

ا�ر�

ة� 

ا��

ط�

 

�د�

 ا�

��

��

ل�

 ا�

���

ز�

.

 

و�

ل�

 ا�

��

��

� 

ا��

��

ر�

و�

��

ط�

��

���

 

و� 

 

2004/108

/

EC

  

 

و�

ل�

 ا�

��

و��

ر�

 ا�

��

ض�

 

و�ا�

���

�و�

ن�

  

2006/95

/

EC

ھ���

ذ�ا�

 ا�

���

ز�

 ��

و�ا�

ق�

 �

���

�و�

ن�

  

و�

ل�

 

��

� 

ا�

��

��

ل�

 �

ض�

 ا�

��

و�ا�

د� 

ا��

ط�

��ر�

ة� 

� 

ا�

��

ز�

ة� 

ا��

��

ر�

���

���

 ا�

��

�ر�

و��

���

 

و�

� 

ا���

��

و�

ن�

  

2011/65

/

EC

ا���

��

و�

ن�

  

و�

ل�

 

��

ط�

���

ت�

 ا�

��

���

م� 

ا�

���

و��

و�

 

ا��

ط�

ق�

 

 ا�

��

و�ا�

د� 

ا��

��

��

��

 �

��

ط�

��

�.

2009/125

/

EC

ا��

��

ظ�

 

 �

ط�

ن�

 ا�

��

ر�

ن�

 �

ظ�

����

ً �

ن�

 �

����

� ا�

ط�

��

م� 

ا���

 ��

ن�

 أ�

ن�

 �ُ

ر�

ق�

 

و��

��

ف�

 ا�

���

ز�

.

 �

��

ل�

 ا�

���

ز�

 

� 

��و�

ا���

ت�

.

د�

م� 

ا�

��

��

ل�

 ا�

���

ز�

 �

���

ف�

 أ�

ي�

 �

و�

ع�

 

ن�

 ا�

��

ط�

� 

ا���

��

���

.

د�

م� 

ا�

��

��

ل�

 �

ط�

ن�

 ا�

��

ر�

ن�

 �

ظ�

 ا�

ر�

ا�

ض�

.

د�

م� 

ا�

��

��

ل�

 أ�

د�

و�ا�

ت�

 

��ر�

 

��

��

��

 �

��

ر�

ن�

.

د�

م� 

و�

� 

ا�

د�

و�ا�

ت�

 ا�

���

���

� 

أ�و�

 ا�

�����

ت�

 �

و�

ق�

 ا�

���

ب�

 ا�

��

��

و�

ح�

.

ذ���

ر�

 

ل�

 

و�

و�

د� 

ط�

ل�

 �

 �

ب�

 ا�

��

ر�

ن�

 ��

ب�

 إ�

�� 

ن�

 �

ل�

 ا�

���

ت�

 ا�

��

� 

��

ل�

 ا�

��

��

���

 

ن�

 

د���

د�.

ذ���

ر�

د�

م� 

ا�

��

��

ل�

 ا�

���

ز�

 �

 

ل�

 

و�

و�

د� 

ر�

 �

 ا�

�ز�

ج�

.

���

ن�

 أ�

ن�

 �

ب�

 �

� 

ط�

ر�

ا�

ت�

 ا�

��

�ء

 

 ا�

ط�

 

و� 

ا�

���

ء 

ا��

و�

و�

د�ة�

 �

 ا�

��

��

ط�

ق�

 ا�

��

ر�

���

� 

ن�

 ا�

���

ز�

.

د�

��

ت�

أ�

ي�

 ا�

��

��

ل�

 

��ر�

 

��

ب�

،٬ 

أ�و�

 

��ر�

 

ط�

��

ق�

 �

��

���

��

ت�

 ا�

��

��

ل�

،٬ 

���

ن�

 أ�

ن�

 ��

ؤ�

د�

ي�

 إ�

 

ط�

ر�

،٬ 

و���

��

 ا�

��

ن�

 

و���

 ا�

��

��

 

ن�

 ا�

��

ؤ�

و��

���

.

ا���

ر�

���

ب�

��

د� 

ن�

 �

ز�

ع�

 

ل�

 ا�

��

و�ا�

د� 

ا��

��

��

 

ن�

 

د�ا�

ل�

 ا�

���

ز�

د�

م� 

ا�ز�

ا��

� 

ا�ر�

ل�

 ا�

���

ز�

.

 �

ط�

 

و�

 �

د� 

��

ت�

 ا�

���

ز�

.

��

ب�

 أ�

ن�

 ��

�م�

 �

����

ل�

 ا�

�و�

و�

ل�

 إ�

 ا�

���

س�

 �

���

 �

 

ل�

 ا�

ط�

و�ا�

ر�

ئ�

.

ط�

ر���

� 

ا��

د�ا�

م�

ظ�

ت�

 �

�ل�

 ا�

��

��

ل�

:

��

د� 

ن�

 

ب�

 

ل�

 

و�ا�

د� 

ا���

ف�

 

ن�

 ا�

���

ز�

.

��ُ�

 �

د�ا�

م� 

ا��

���

ز�

 

د�

و�

ن�

 

�ز�

 

�د�

 ا�

��

��

���

 �

��

ر�

ة� 

ا�

و��

.

��

ل�

 ا�

��

��

ل�

 ا�

���

ز�

 

و�

ل�

 

ر�

ة�

،٬ 

��

ب�

 �

ظ�

��

ف�

 �

ط�

� 

ا��

���

ز�

 ا�

��

 �

��

س�

 ا�

ذ���

� 

ب�

 ا�

ط�

ر�

���

� 

ا��

ذ�

و�

ر�

ة� 

 �

ل�

 ا�

���

ظ�

��

ف�

.

��

د� 

�م�

 �

ز�

����

ت�

 �

ض�

 أ�

ز�

ا�ء

 ا�

��

و�ا�

ة� 

ل�

 �

��

ط�

 

��

 �

د� 

��ؤ�

د�

ي�

 إ�

 �

ل�

 �

ض�

 ا�

�د�

ن�

 

�د�

 أ�

و�

ل�

 ا�

��

��

ل�

.

���

ص�

 

ن�

 ا�

�ر�

ا��

� 

ا���

��

� 

ن�

 ا�

���

ز�

 

�د�

 ا�

��

��

���

 �

��

ر�

ة� 

ا�

و��

 ��

ب�

 �

���

���

 

 ا�

ر�

ا�ر�

ة� 

ا���

و�

ى�

 �

د�ة�

 

���

ن�

 �

 

ر�

� 

��د�

ة� 

ا���

��

و���

�.

ا��

��

��

ل�

:

ص�

 ا�

��

��

ل�

 �

ل�

 ا�

��

��

���

.

��

ب�

 �

و�

��

ل�

 ا�

���

ز�

 �

���

���

ر�

 ا�

��

��

ر�

���

.

HORIZON 9

 (B)  

 ا�

د� 

�و�

���

ت�

 ا�

���

���

ت�

 (N) 

ا�د�

ل�

 ا�

��

 

 ا�

و�

�د�

 �

���

.

)

N

���

ك�

 ا�

د�

ل�

 ا�

��

� 

 

)

O

 

ل�

 

ر�

ت�

 ا�

ط�

 �

��

��

ل�

 ا�

�����

� 

)I

(�

م� 

��

����

ر�

 ا�

ر�

ا�ر�

ة� 

ا��

ط�

�و�

��

 �

��ر�

 ا�

ط�

��

م� 

(J)

م� 

��

����

ر�

 ا�

��

د�ة�

 ا�

��

ط�

�و�

��

 

��

��

ل�

 ا�

��

ؤ�

ر�

 ا�

و��

 

)

G

(

���

و��

ف�

 ا�

���

ز�

 �

ل�

 أ�

و��

و�

��

���

 �

د� 

ر�

و�

ر�

 ا�

�و�

ت�

 ا�

��

د�

د� 

���

���

ص�

.

HORIZON 30:

 (B) 

 ا�

د� 

ا��

�و�

���

ت�

  (P)  

ا�و�

 ا�

�����

 (N)

ا�د�

ل�

 ا�

��

 

)

F,I

(�

م� 

��

����

ر�

 ا�

ر�

ا�ر�

ة� 

ا��

ط�

�و�

��

 �

��ر�

 ا�

ط�

��

م� 

ا�

����

ر�

 

د�

ر�

� 

ا��

ر�

ا�ر�

ة� 

ا��

ط�

�و�

��

)

H

(

(J)

م� 

��

����

ر�

 ا�

��

د�ة�

 ا�

��

ط�

�و�

��

 

��

��

ل�

 ا�

��

ؤ�

ر�

 ا�

و��

 

)

G

(

���

و��

ف�

 ا�

���

ز�

 �

ل�

 أ�

و��

و�

��

���

 �

د� 

ر�

و�

ر�

 ا�

�و�

ت�

 ا�

��

د�

د� 

���

���

ص�

.

ظ�

�م�

 

ر�

و��

��

��ر�

ي�

ذ���

ر�

ا�

��

��

ل�

 ا�

���

�ز�

ا�

ت�

 

د�ا�

��

�ً 

�د�

 ا�

��

��

ل�

 ا�

��

ر�

ن�

 �

��

���

 ا�

���

د���

ن�

���

ن�

 ا�

ن�

 �

ن�

 ا�

ط�

 ا�

��

د��

���

 

ل�

 ا�

��

��

ل�

ا�

ذ�

ر�

 

�د�

 �

س�

 ا�

��

��

ب�

 أ�

و� 

ا��

و�

�.

ا�

ر�

ج�

 ا�

و�

� 

ا��

� 

���

��

ب�

 �

د� 

ك�

 �

ر�

 ا�

���

���

ت�

 

)

و�

ر�

ة� 

ر�

م� 

1

(.

ر�

ب�

 ا�

��

م� 

��

��

��

ل�

 ا�

و�

� 

��

د�

��

���

 

 

ر�

ز�

ه�.

ا�ر�

ك�

 ا�

و�

� 

 ا�

��

��

ب�

 

و�

���ً

 ا�

و�

��

ت�

 �

��

�ه� 

ط�

� 

ا���

م� 

)

و�

ر�

ة� 

ر�

م� 

2

(.

 �

 

ل�

 

ط�

 ا�

�د�

ج�

 ��

ب�

 

ر�

ط�

�� 

ل�

 �

���

د�

ي�

 

� 

ا�ر�

ل�

 ا�

�د�

ج�

 أ�

و� 

��

����

 

ز�

ا�ء

 ا�

��

ر�

ن�

 ا�

��

 �

�و�

م� 

���

��

ن�

 

ل�

 

���

��

 ا�

��

���

ص�

 

و�ا�

�د�

و�

ر�

ا�

ن�

.

ا��

ز�

ل�

 

 ا�

و�

��

��

ن�

 �

���

ت�

 �

��

�ه� 

ط�

� 

ا���

م� 

و��

ت�

 �

ر�

��

 �

����

ت�

 ا�

و�

��

ن�

.

��

ت�

 ا�

��

��

ب�

 

� 

ا���

م� 

 ا�

��

ر�

ن�

 

)

و�

ر�

ة� 

ر�

م� 

3

(.

��

د� 

ا�

��

���

ء 

ن�

 �

��ر�

 ا�

ط�

��

م� 

م� 

��

ك�

 �

ر�

��

 �

����

ت�

 ا�

و�

� 

و�ا�

ر�

ج�

 �

ط�

� 

ا���

م� 

ب�

 

ط�

ر�

ف�

 ا�

��

��

ب�

.

�د�

 ا�

��

���

�ء

 �

ن�

 ا�

��

��

ل� 

ا��

���

ز�

:

ا��

ل�

 ا�

���

ز�

 

ن�

 ا�

����

�ر�

 ا�

��

��

ر�

���

.

ظ�

ف�

 ا�

���

ز�

.

ا���

ظ�

��

ف�

ا��

ل�

 ا�

���

ز�

 

ن�

 ا�

����

�ر�

 

و�ا�

�ر�

�� 

���

ر�

د� 

��

ل�

 ا�

ر�

و�

ع�

 �

 أ�

ي�

 

��

���

 �

ظ�

��

ف�

.

��

ب�

 

ل�

 ا�

���

ز�

 �

ط�

� 

��

ش�

 �

� 

و�

��

��

� 

� 

��

ط�

���

ن�

 

ن�

 ا�

��

ظ�

ف�

 ا�

��

ل�

 

و��

����

�� 

��

د� 

ذ��

ك�

.

���

��

 ا�

د�ا�

م� 

أ�

ي�

 �

و�

ع�

 

ن�

 أ�

�و�

ا�

ع�

 ا�

��

ذ���

��

ت�

 

و�

 أ�

ي�

 

��

 ��

�و�

ي�

 

 ا�

��

ر�

 

ph

 ا�

 أ�

و� 

ا���

د�

ي�

 

��

ل�

 

�و�

ل�

 ا�

���

و�

و�

ي�

 أ�

و� 

أ�

ي�

 

��

ت�

 

��

� 

أ�و�

 

��

ط�

� 

��

ل�

 ا�

���

ز�

.

 �

ط�

س�

 ا�

���

ز�

 �

 ا�

��

�ء

 أ�

و� 

أ�

ي�

 

��

ل�

 آ�

ر�

 

و�

 �

�� 

ت�

 

��

ء 

ا��

��

و�

ر�

.

 �

ط�

س�

 ا�

���

ز�

 �

 ا�

��

�ء

 أ�

و� 

أ�

ي�

 

��

ل�

 آ�

ر�

 

و�

 �

�� 

ت�

 

��

ء 

ا��

��

و�

ر�

.

ط�

ق�

 

��

� 

��

��

ت�

 ا��

�ر�

 

Horizon 9

��

�و�

ي�

 

ھ���

ذ�ا�

 ا�

���

ز�

 

 

ط�

ق�

 ��

 �

� 

��

ت�

 ا�

�ز�

 ا�

��

 �

د� 

���

 

د�ا�

ل�

 ا�

���

ز�

.

��

ب�

 ا�

���

د� 

ن�

 �

�ر�

��د�

 ا�

���

ز�

 �

ل�

 �

س�

 ا�

�����

�.

إ�

ر�

ا�

ج�

 ا�

ط�

ق�

 

ن�

 ا�

���

ز�

 

)

و�

ر�

ة� 

ر�

م�

)

4

��

ظ�

��

ف�

 ا�

ط�

ق�

 

ن�

 

�و�

����

��.

إ�

�د�

ة� 

ا��

ط�

ق�

 إ�

 

��

���

 �

 ا�

���

ز�

ا��

ط�

ب�

 و�

���

���

� 

ا��

ح�

 

��

� 

ظ�

��

و�

ر�

 

ط�

ب�

،٬ 

ا�

ل�

 ا�

���

ز�

 إ�

 

ر�

ز�

 

ر�

ص�

 �

د�

� 

ا���

����

�.

ا���

���

� 

و�إ�

��

���

� 

إ�

�د�

ة� 

���

� 

ا��

��

إ�

ن�

 ا�

��

و�ا�

د� 

ا���

 ��

��

و�

ن�

 

��

���

 

�و�

ي�

 

ھ���

ذ�ا�

 ا�

���

ز�

 

ھ���

 �

�د�

 �

 

و�

���

� 

،٬ 

و��

ر�

���

ب�

،٬ 

و�إ�

�د�

ة� 

���

���

.

إ�

ن�

 

ھ���

ذ�ا�

 ا�

��

��

 

ل�

 �

��

��

 

ن�

 �

��

ف�

 �

��

و�ا�

د� 

ا���

 ��

ن�

 ا�

���

ر�

ھ����

 

ر�

ة� 

���

��

ط�

.

ھ���

ذ�ا�

ا��

ر�

ز�

 ��

��ر�

 إ�

 أ�

ر�

د�

ت�

 ا�

��

ص�

 

ن�

 ا�

��

��

 

و�

�د�

 ا�

���

د� 

ن�

 ا�

��

���

ء 

ر�

ه�,

 ��

ب�

 إ�

��

�م�

 

ذ��

ك�

 

ن�

 

ط�

ر�

��

ق�

 ا�

د�ا�

م� 

ا��

و�

��

ل�

 ا�

��

��

��

 

 ��

د� 

ا��

و�

ء 

ا��

��

د�

و�

ن�

 �

��

��

ل�

 

� 

ھ���

ذ�ه�

 ا�

��

���

ت�

 

و�

ذ��

ك�

 

���

د�

ف�

 ا�

� 

ا��

��

��

 �

��

ذ�ه�

 ا�

��

���

ت�

 

ن�

 ا�

��

ز�

ة� 

ا��

��

ر�

���

� 

و�ا�

��

�ر�

و��

���

 

)

RAEE

(.

  

��

��ر�

 

ھ���

ذ�ا�

 ا�

�ر�

ز�

 إ�

 ا�

��

ل�

 ا�

ر�

���

ع�

 

ر�

ا�ر�

ة� 

ا��

ط�

 

�د�

 ا�

��

��

ل�

 ا�

���

ز�

.

 

و�

ل�

 ا�

��

��

� 

ا��

��

ر�

و�

��

ط�

��

���

 

و� 

 

2004/108

/

EC

  

 

و�

ل�

 ا�

��

و��

ر�

 ا�

��

ض�

 

و�ا�

���

�و�

ن�

  

2006/95

/

EC

ھ���

ذ�ا�

 ا�

���

ز�

 ��

و�ا�

ق�

 �

���

�و�

ن�

  

و�

ل�

 

��

� 

ا�

��

��

ل�

 �

ض�

 ا�

��

و�ا�

د� 

ا��

ط�

��ر�

ة� 

� 

ا�

��

ز�

ة� 

ا��

��

ر�

���

���

 ا�

��

�ر�

و��

���

 

و�

� 

ا���

��

و�

ن�

  

2011/65

/

EC

ا���

��

و�

ن�

  

و�

ل�

 

��

ط�

���

ت�

 ا�

��

���

م� 

ا�

���

و��

و�

 

ا��

ط�

ق�

 

 ا�

��

و�ا�

د� 

ا��

��

��

��

 �

��

ط�

��

�.

2009/125

/

EC

ا��

��

ظ�

 

 �

ط�

ن�

 ا�

��

ر�

ن�

 �

ظ�

����

ً �

ن�

 �

����

� ا�

ط�

��

م� 

ا���

 ��

ن�

 أ�

ن�

 �ُ

ر�

ق�

 

و��

��

ف�

 ا�

���

ز�

.

 �

��

ل�

 ا�

���

ز�

 

� 

��و�

ا���

ت�

.

د�

م� 

ا�

��

��

ل�

 ا�

���

ز�

 �

���

ف�

 أ�

ي�

 �

و�

ع�

 

ن�

 ا�

��

ط�

� 

ا���

��

���

.

د�

م� 

ا�

��

��

ل�

 �

ط�

ن�

 ا�

��

ر�

ن�

 �

ظ�

 ا�

ر�

ا�

ض�

.

د�

م� 

ا�

��

��

ل�

 أ�

د�

و�ا�

ت�

 

��ر�

 

��

��

��

 �

��

ر�

ن�

.

د�

م� 

و�

� 

ا�

د�

و�ا�

ت�

 ا�

���

���

� 

أ�و�

 ا�

�����

ت�

 �

و�

ق�

 ا�

���

ب�

 ا�

��

��

و�

ح�

.

ذ���

ر�

 

ل�

 

و�

و�

د� 

ط�

ل�

 �

 �

ب�

 ا�

��

ر�

ن�

 ��

ب�

 إ�

�� 

ن�

 �

ل�

 ا�

���

ت�

 ا�

��

� 

��

ل�

 ا�

��

��

���

 

ن�

 

د���

د�.

ذ���

ر�

د�

م� 

ا�

��

��

ل�

 ا�

���

ز�

 �

 

ل�

 

و�

و�

د� 

ر�

 �

 ا�

�ز�

ج�

.

���

ن�

 أ�

ن�

 �

ب�

 �

� 

ط�

ر�

ا�

ت�

 ا�

��

�ء

 

 ا�

ط�

 

و� 

ا�

���

ء 

ا��

و�

و�

د�ة�

 �

 ا�

��

��

ط�

ق�

 ا�

��

ر�

���

� 

ن�

 ا�

���

ز�

.

د�

��

ت�

أ�

ي�

 ا�

��

��

ل�

 

��ر�

 

��

ب�

،٬ 

أ�و�

 

��ر�

 

ط�

��

ق�

 �

��

���

��

ت�

 ا�

��

��

ل�

،٬ 

���

ن�

 أ�

ن�

 ��

ؤ�

د�

ي�

 إ�

 

ط�

ر�

،٬ 

و���

��

 ا�

��

ن�

 

و���

 ا�

��

��

 

ن�

 ا�

��

ؤ�

و��

���

.

ا���

ر�

���

ب�

��

د� 

ن�

 �

ز�

ع�

 

ل�

 ا�

��

و�ا�

د� 

ا��

��

��

 

ن�

 

د�ا�

ل�

 ا�

���

ز�

د�

م� 

ا�ز�

ا��

� 

ا�ر�

ل�

 ا�

���

ز�

.

 �

ط�

 

و�

 �

د� 

��

ت�

 ا�

���

ز�

.

��

ب�

 أ�

ن�

 ��

�م�

 �

����

ل�

 ا�

�و�

و�

ل�

 إ�

 ا�

���

س�

 �

���

 �

 

ل�

 ا�

ط�

و�ا�

ر�

ئ�

.

ط�

ر���

� 

ا��

د�ا�

م�

ظ�

ت�

 �

�ل�

 ا�

��

��

ل�

:

��

د� 

ن�

 

ب�

 

ل�

 

و�ا�

د� 

ا���

ف�

 

ن�

 ا�

���

ز�

.

��ُ�

 �

د�ا�

م� 

ا��

���

ز�

 

د�

و�

ن�

 

�ز�

 

�د�

 ا�

��

��

���

 �

��

ر�

ة� 

ا�

و��

.

��

ل�

 ا�

��

��

ل�

 ا�

���

ز�

 

و�

ل�

 

ر�

ة�

،٬ 

��

ب�

 �

ظ�

��

ف�

 �

ط�

� 

ا��

���

ز�

 ا�

��

 �

��

س�

 ا�

ذ���

� 

ب�

 ا�

ط�

ر�

���

� 

ا��

ذ�

و�

ر�

ة� 

 �

ل�

 ا�

���

ظ�

��

ف�

.

��

د� 

�م�

 �

ز�

����

ت�

 �

ض�

 أ�

ز�

ا�ء

 ا�

��

و�ا�

ة� 

ل�

 �

��

ط�

 

��

 �

د� 

��ؤ�

د�

ي�

 إ�

 �

ل�

 �

ض�

 ا�

�د�

ن�

 

�د�

 أ�

و�

ل�

 ا�

��

��

ل�

.

���

ص�

 

ن�

 ا�

�ر�

ا��

� 

ا���

��

� 

ن�

 ا�

���

ز�

 

�د�

 ا�

��

��

���

 �

��

ر�

ة� 

ا�

و��

 ��

ب�

 �

���

���

 

 ا�

ر�

ا�ر�

ة� 

ا���

و�

ى�

 �

د�ة�

 

���

ن�

 �

 

ر�

� 

��د�

ة� 

ا���

��

و���

�.

ا��

��

��

ل�

:

ص�

 ا�

��

��

ل�

 �

ل�

 ا�

��

��

���

.

��

ب�

 �

و�

��

ل�

 ا�

���

ز�

 �

���

���

ر�

 ا�

��

��

ر�

���

.

HORIZON 9

 (B)  

 ا�

د� 

�و�

���

ت�

 ا�

���

���

ت�

 (N) 

ا�د�

ل�

 ا�

��

 

 ا�

و�

�د�

 �

���

.

)

N

���

ك�

 ا�

د�

ل�

 ا�

��

� 

 

)

O

 

ل�

 

ر�

ت�

 ا�

ط�

 �

��

��

ل�

 ا�

�����

� 

)I

(�

م� 

��

����

ر�

 ا�

ر�

ا�ر�

ة� 

ا��

ط�

�و�

��

 �

��ر�

 ا�

ط�

��

م� 

(J)

م� 

��

����

ر�

 ا�

��

د�ة�

 ا�

��

ط�

�و�

��

 

��

��

ل�

 ا�

��

ؤ�

ر�

 ا�

و��

 

)

G

(

���

و��

ف�

 ا�

���

ز�

 �

ل�

 أ�

و��

و�

��

���

 �

د� 

ر�

و�

ر�

 ا�

�و�

ت�

 ا�

��

د�

د� 

���

���

ص�

.

HORIZON 30:

 (B) 

 ا�

د� 

ا��

�و�

���

ت�

  (P)  

ا�و�

 ا�

�����

 (N)

ا�د�

ل�

 ا�

��

 

)

F,I

(�

م� 

��

����

ر�

 ا�

ر�

ا�ر�

ة� 

ا��

ط�

�و�

��

 �

��ر�

 ا�

ط�

��

م� 

ا�

����

ر�

 

د�

ر�

� 

ا��

ر�

ا�ر�

ة� 

ا��

ط�

�و�

��

)

H

(

(J)

م� 

��

����

ر�

 ا�

��

د�ة�

 ا�

��

ط�

�و�

��

 

��

��

ل�

 ا�

��

ؤ�

ر�

 ا�

و��

 

)

G

(

���

و��

ف�

 ا�

���

ز�

 �

ل�

 أ�

و��

و�

��

���

 �

د� 

ر�

و�

ر�

 ا�

�و�

ت�

 ا�

��

د�

د� 

���

���

ص�

.

ظ�

�م�

 

ر�

و��

��

��ر�

ي�

ذ���

ر�

ا�

��

��

ل�

 ا�

���

�ز�

ا�

ت�

 

د�ا�

��

�ً 

�د�

 ا�

��

��

ل�

 ا�

��

ر�

ن�

 �

��

���

 ا�

���

د���

ن�

���

ن�

 ا�

ن�

 �

ن�

 ا�

ط�

 ا�

��

د��

���

 

ل�

 ا�

��

��

ل�

ا�

ذ�

ر�

 

�د�

 �

س�

 ا�

��

��

ب�

 أ�

و� 

ا��

و�

�.

ا�

ر�

ج�

 ا�

و�

� 

ا��

� 

���

��

ب�

 �

د� 

ك�

 �

ر�

 ا�

���

���

ت�

 

)

و�

ر�

ة� 

ر�

م� 

1

(.

ر�

ب�

 ا�

��

م� 

��

��

��

ل�

 ا�

و�

� 

��

د�

��

���

 

 

ر�

ز�

ه�.

ا�ر�

ك�

 ا�

و�

� 

 ا�

��

��

ب�

 

و�

���ً

 ا�

و�

��

ت�

 �

��

�ه� 

ط�

� 

ا���

م� 

)

و�

ر�

ة� 

ر�

م� 

2

(.

 �

 

ل�

 

ط�

 ا�

�د�

ج�

 ��

ب�

 

ر�

ط�

�� 

ل�

 �

���

د�

ي�

 

� 

ا�ر�

ل�

 ا�

�د�

ج�

 أ�

و� 

��

����

 

ز�

ا�ء

 ا�

��

ر�

ن�

 ا�

��

 �

�و�

م� 

���

��

ن�

 

ل�

 

���

��

 ا�

��

���

ص�

 

و�ا�

�د�

و�

ر�

ا�

ن�

.

ا��

ز�

ل�

 

 ا�

و�

��

��

ن�

 �

���

ت�

 �

��

�ه� 

ط�

� 

ا���

م� 

و��

ت�

 �

ر�

��

 �

����

ت�

 ا�

و�

��

ن�

.

��

ت�

 ا�

��

��

ب�

 

� 

ا���

م� 

 ا�

��

ر�

ن�

 

)

و�

ر�

ة� 

ر�

م� 

3

(.

��

د� 

ا�

��

���

ء 

ن�

 �

��ر�

 ا�

ط�

��

م� 

م� 

��

ك�

 �

ر�

��

 �

����

ت�

 ا�

و�

� 

و�ا�

ر�

ج�

 �

ط�

� 

ا���

م� 

ب�

 

ط�

ر�

ف�

 ا�

��

��

ب�

.

�د�

 ا�

��

���

�ء

 �

ن�

 ا�

��

��

ل� 

ا��

���

ز�

:

ا��

ل�

 ا�

���

ز�

 

ن�

 ا�

����

�ر�

 ا�

��

��

ر�

���

.

ظ�

ف�

 ا�

���

ز�

.

ا���

ظ�

��

ف�

ا��

ل�

 ا�

���

ز�

 

ن�

 ا�

����

�ر�

 

و�ا�

�ر�

�� 

���

ر�

د� 

��

ل�

 ا�

ر�

و�

ع�

 �

 أ�

ي�

 

��

���

 �

ظ�

��

ف�

.

��

ب�

 

ل�

 ا�

���

ز�

 �

ط�

� 

��

ش�

 �

� 

و�

��

��

� 

� 

��

ط�

���

ن�

 

ن�

 ا�

��

ظ�

ف�

 ا�

��

ل�

 

و��

����

�� 

��

د� 

ذ��

ك�

.

���

��

 ا�

د�ا�

م� 

أ�

ي�

 �

و�

ع�

 

ن�

 أ�

�و�

ا�

ع�

 ا�

��

ذ���

��

ت�

 

و�

 أ�

ي�

 

��

 ��

�و�

ي�

 

 ا�

��

ر�

 

ph

 ا�

 أ�

و� 

ا���

د�

ي�

 

��

ل�

 

�و�

ل�

 ا�

���

و�

و�

ي�

 أ�

و� 

أ�

ي�

 

��

ت�

 

��

� 

أ�و�

 

��

ط�

� 

��

ل�

 ا�

���

ز�

.

 �

ط�

س�

 ا�

���

ز�

 �

 ا�

��

�ء

 أ�

و� 

أ�

ي�

 

��

ل�

 آ�

ر�

 

و�

 �

�� 

ت�

 

��

ء 

ا��

��

و�

ر�

.

 �

ط�

س�

 ا�

���

ز�

 �

 ا�

��

�ء

 أ�

و� 

أ�

ي�

 

��

ل�

 آ�

ر�

 

و�

 �

�� 

ت�

 

��

ء 

ا��

��

و�

ر�

.

ط�

ق�

 

��

� 

��

��

ت�

 ا��

�ر�

 

Horizon 9

��

�و�

ي�

 

ھ���

ذ�ا�

 ا�

���

ز�

 

 

ط�

ق�

 ��

 �

� 

��

ت�

 ا�

�ز�

 ا�

��

 �

د� 

���

 

د�ا�

ل�

 ا�

���

ز�

.

��

ب�

 ا�

���

د� 

ن�

 �

�ر�

��د�

 ا�

���

ز�

 �

ل�

 �

س�

 ا�

�����

�.

إ�

ر�

ا�

ج�

 ا�

ط�

ق�

 

ن�

 ا�

���

ز�

 

)

و�

ر�

ة� 

ر�

م�

)

4

��

ظ�

��

ف�

 ا�

ط�

ق�

 

ن�

 

�و�

����

��.

إ�

�د�

ة� 

ا��

ط�

ق�

 إ�

 

��

���

 �

 ا�

���

ز�

ا��

ط�

ب�

 و�

���

���

� 

ا��

ح�

 

��

� 

ظ�

��

و�

ر�

 

ط�

ب�

،٬ 

ا�

ل�

 ا�

���

ز�

 إ�

 

ر�

ز�

 

ر�

ص�

 �

د�

� 

ا���

����

�.

ا���

���

� 

و�إ�

��

���

� 

إ�

�د�

ة� 

���

� 

ا��

��

إ�

ن�

 ا�

��

و�ا�

د� 

ا���

 ��

��

و�

ن�

 

��

���

 

�و�

ي�

 

ھ���

ذ�ا�

 ا�

���

ز�

 

ھ���

 �

�د�

 �

 

و�

���

� 

،٬ 

و��

ر�

���

ب�

،٬ 

و�إ�

�د�

ة� 

���

���

.

إ�

ن�

 

ھ���

ذ�ا�

 ا�

��

��

 

ل�

 �

��

��

 

ن�

 �

��

ف�

 �

��

و�ا�

د� 

ا���

 ��

ن�

 ا�

���

ر�

ھ����

 

ر�

ة� 

���

��

ط�

.

ھ���

ذ�ا�

ا��

ر�

ز�

 ��

��ر�

 إ�

 أ�

ر�

د�

ت�

 ا�

��

ص�

 

ن�

 ا�

��

��

 

و�

�د�

 ا�

���

د� 

ن�

 ا�

��

���

ء 

ر�

ه�,

 ��

ب�

 إ�

��

�م�

 

ذ��

ك�

 

ن�

 

ط�

ر�

��

ق�

 ا�

د�ا�

م� 

ا��

و�

��

ل�

 ا�

��

��

��

 

 ��

د� 

ا��

و�

ء 

ا��

��

د�

و�

ن�

 �

��

��

ل�

 

� 

ھ���

ذ�ه�

 ا�

��

���

ت�

 

و�

ذ��

ك�

 

���

د�

ف�

 ا�

� 

ا��

��

��

 �

��

ذ�ه�

 ا�

��

���

ت�

 

ن�

 ا�

��

ز�

ة� 

ا��

��

ر�

���

� 

و�ا�

��

�ر�

و��

���

 

)

RAEE

(.

  

��

��ر�

 

ھ���

ذ�ا�

 ا�

�ر�

ز�

 إ�

 ا�

��

ل�

 ا�

ر�

���

ع�

 

ر�

ا�ر�

ة� 

ا��

ط�

 

�د�

 ا�

��

��

ل�

 ا�

���

ز�

.

 

و�

ل�

 ا�

��

��

� 

ا��

��

ر�

و�

��

ط�

��

���

 

و� 

 

2004/108

/

EC

  

 

و�

ل�

 ا�

��

و��

ر�

 ا�

��

ض�

 

و�ا�

���

�و�

ن�

  

2006/95

/

EC

ھ���

ذ�ا�

 ا�

���

ز�

 ��

و�ا�

ق�

 �

���

�و�

ن�

  

و�

ل�

 

��

� 

ا�

��

��

ل�

 �

ض�

 ا�

��

و�ا�

د� 

ا��

ط�

��ر�

ة� 

� 

ا�

��

ز�

ة� 

ا��

��

ر�

���

���

 ا�

��

�ر�

و��

���

 

و�

� 

ا���

��

و�

ن�

  

2011/65

/

EC

ا���

��

و�

ن�

  

و�

ل�

 

��

ط�

���

ت�

 ا�

��

���

م� 

ا�

���

و��

و�

 

ا��

ط�

ق�

 

 ا�

��

و�ا�

د� 

ا��

��

��

��

 �

��

ط�

��

�.

2009/125

/

EC

ا��

��

ظ�

 

 �

ط�

ن�

 ا�

��

ر�

ن�

 �

ظ�

����

ً �

ن�

 �

����

� ا�

ط�

��

م� 

ا���

 ��

ن�

 أ�

ن�

 �ُ

ر�

ق�

 

و��

��

ف�

 ا�

���

ز�

.

 �

��

ل�

 ا�

���

ز�

 

� 

��و�

ا���

ت�

.

د�

م� 

ا�

��

��

ل�

 ا�

���

ز�

 �

���

ف�

 أ�

ي�

 �

و�

ع�

 

ن�

 ا�

��

ط�

� 

ا���

��

���

.

د�

م� 

ا�

��

��

ل�

 �

ط�

ن�

 ا�

��

ر�

ن�

 �

ظ�

 ا�

ر�

ا�

ض�

.

د�

م� 

ا�

��

��

ل�

 أ�

د�

و�ا�

ت�

 

��ر�

 

��

��

��

 �

��

ر�

ن�

.

د�

م� 

و�

� 

ا�

د�

و�ا�

ت�

 ا�

���

���

� 

أ�و�

 ا�

�����

ت�

 �

و�

ق�

 ا�

���

ب�

 ا�

��

��

و�

ح�

.

ذ���

ر�

 

ل�

 

و�

و�

د� 

ط�

ل�

 �

 �

ب�

 ا�

��

ر�

ن�

 ��

ب�

 إ�

�� 

ن�

 �

ل�

 ا�

���

ت�

 ا�

��

� 

��

ل�

 ا�

��

��

���

 

ن�

 

د���

د�.

ذ���

ر�

د�

م� 

ا�

��

��

ل�

 ا�

���

ز�

 �

 

ل�

 

و�

و�

د� 

ر�

 �

 ا�

�ز�

ج�

.

���

ن�

 أ�

ن�

 �

ب�

 �

� 

ط�

ر�

ا�

ت�

 ا�

��

�ء

 

 ا�

ط�

 

و� 

ا�

���

ء 

ا��

و�

و�

د�ة�

 �

 ا�

��

��

ط�

ق�

 ا�

��

ر�

���

� 

ن�

 ا�

���

ز�

.

د�

��

ت�

أ�

ي�

 ا�

��

��

ل�

 

��ر�

 

��

ب�

،٬ 

أ�و�

 

��ر�

 

ط�

��

ق�

 �

��

���

��

ت�

 ا�

��

��

ل�

،٬ 

���

ن�

 أ�

ن�

 ��

ؤ�

د�

ي�

 إ�

 

ط�

ر�

،٬ 

و���

��

 ا�

��

ن�

 

و���

 ا�

��

��

 

ن�

 ا�

��

ؤ�

و��

���

.

ا���

ر�

���

ب�

��

د� 

ن�

 �

ز�

ع�

 

ل�

 ا�

��

و�ا�

د� 

ا��

��

��

 

ن�

 

د�ا�

ل�

 ا�

���

ز�

د�

م� 

ا�ز�

ا��

� 

ا�ر�

ل�

 ا�

���

ز�

.

 �

ط�

 

و�

 �

د� 

��

ت�

 ا�

���

ز�

.

��

ب�

 أ�

ن�

 ��

�م�

 �

����

ل�

 ا�

�و�

و�

ل�

 إ�

 ا�

���

س�

 �

���

 �

 

ل�

 ا�

ط�

و�ا�

ر�

ئ�

.

ط�

ر���

� 

ا��

د�ا�

م�

ظ�

ت�

 �

�ل�

 ا�

��

��

ل�

:

��

د� 

ن�

 

ب�

 

ل�

 

و�ا�

د� 

ا���

ف�

 

ن�

 ا�

���

ز�

.

��ُ�

 �

د�ا�

م� 

ا��

���

ز�

 

د�

و�

ن�

 

�ز�

 

�د�

 ا�

��

��

���

 �

��

ر�

ة� 

ا�

و��

.

��

ل�

 ا�

��

��

ل�

 ا�

���

ز�

 

و�

ل�

 

ر�

ة�

،٬ 

��

ب�

 �

ظ�

��

ف�

 �

ط�

� 

ا��

���

ز�

 ا�

��

 �

��

س�

 ا�

ذ���

� 

ب�

 ا�

ط�

ر�

���

� 

ا��

ذ�

و�

ر�

ة� 

 �

ل�

 ا�

���

ظ�

��

ف�

.

��

د� 

�م�

 �

ز�

����

ت�

 �

ض�

 أ�

ز�

ا�ء

 ا�

��

و�ا�

ة� 

ل�

 �

��

ط�

 

��

 �

د� 

��ؤ�

د�

ي�

 إ�

 �

ل�

 �

ض�

 ا�

�د�

ن�

 

�د�

 أ�

و�

ل�

 ا�

��

��

ل�

.

���

ص�

 

ن�

 ا�

�ر�

ا��

� 

ا���

��

� 

ن�

 ا�

���

ز�

 

�د�

 ا�

��

��

���

 �

��

ر�

ة� 

ا�

و��

 ��

ب�

 �

���

���

 

 ا�

ر�

ا�ر�

ة� 

ا���

و�

ى�

 �

د�ة�

 

���

ن�

 �

 

ر�

� 

��د�

ة� 

ا���

��

و���

�.

ا��

��

��

ل�

:

ص�

 ا�

��

��

ل�

 �

ل�

 ا�

��

��

���

.

��

ب�

 �

و�

��

ل�

 ا�

���

ز�

 �

���

���

ر�

 ا�

��

��

ر�

���

.

HORIZON 9

 (B)  

 ا�

د� 

�و�

���

ت�

 ا�

���

���

ت�

 (N) 

ا�د�

ل�

 ا�

��

 

 ا�

و�

�د�

 �

���

.

)

N

���

ك�

 ا�

د�

ل�

 ا�

��

� 

 

)

O

 

ل�

 

ر�

ت�

 ا�

ط�

 �

��

��

ل�

 ا�

�����

� 

)I

(�

م� 

��

����

ر�

 ا�

ر�

ا�ر�

ة� 

ا��

ط�

�و�

��

 �

��ر�

 ا�

ط�

��

م� 

(J)

م� 

��

����

ر�

 ا�

��

د�ة�

 ا�

��

ط�

�و�

��

 

��

��

ل�

 ا�

��

ؤ�

ر�

 ا�

و��

 

)

G

(

���

و��

ف�

 ا�

���

ز�

 �

ل�

 أ�

و��

و�

��

���

 �

د� 

ر�

و�

ر�

 ا�

�و�

ت�

 ا�

��

د�

د� 

���

���

ص�

.

HORIZON 30:

 (B) 

 ا�

د� 

ا��

�و�

���

ت�

  (P)  

ا�و�

 ا�

�����

 (N)

ا�د�

ل�

 ا�

��

 

)

F,I

(�

م� 

��

����

ر�

 ا�

ر�

ا�ر�

ة� 

ا��

ط�

�و�

��

 �

��ر�

 ا�

ط�

��

م� 

ا�

����

ر�

 

د�

ر�

� 

ا��

ر�

ا�ر�

ة� 

ا��

ط�

�و�

��

)

H

(

(J)

م� 

��

����

ر�

 ا�

��

د�ة�

 ا�

��

ط�

�و�

��

 

��

��

ل�

 ا�

��

ؤ�

ر�

 ا�

و��

 

)

G

(

���

و��

ف�

 ا�

���

ز�

 �

ل�

 أ�

و��

و�

��

���

 �

د� 

ر�

و�

ر�

 ا�

�و�

ت�

 ا�

��

د�

د� 

���

���

ص�

.

ظ�

�م�

 

ر�

و��

��

��ر�

ي�

ذ���

ر�

ا�

��

��

ل�

 ا�

���

�ز�

ا�

ت�

 

د�ا�

��

�ً 

�د�

 ا�

��

��

ل�

 ا�

��

ر�

ن�

 �

��

���

 ا�

���

د���

ن�

���

ن�

 ا�

ن�

 �

ن�

 ا�

ط�

 ا�

��

د��

���

 

ل�

 ا�

��

��

ل�

ا�

ذ�

ر�

 

�د�

 �

س�

 ا�

��

��

ب�

 أ�

و� 

ا��

و�

�.

ا�

ر�

ج�

 ا�

و�

� 

ا��

� 

���

��

ب�

 �

د� 

ك�

 �

ر�

 ا�

���

���

ت�

 

)

و�

ر�

ة� 

ر�

م� 

1

(.

ر�

ب�

 ا�

��

م� 

��

��

��

ل�

 ا�

و�

� 

��

د�

��

���

 

 

ر�

ز�

ه�.

ا�ر�

ك�

 ا�

و�

� 

 ا�

��

��

ب�

 

و�

���ً

 ا�

و�

��

ت�

 �

��

�ه� 

ط�

� 

ا���

م� 

)

و�

ر�

ة� 

ر�

م� 

2

(.

 �

 

ل�

 

ط�

 ا�

�د�

ج�

 ��

ب�

 

ر�

ط�

�� 

ل�

 �

���

د�

ي�

 

� 

ا�ر�

ل�

 ا�

�د�

ج�

 أ�

و� 

��

����

 

ز�

ا�ء

 ا�

��

ر�

ن�

 ا�

��

 �

�و�

م� 

���

��

ن�

 

ل�

 

���

��

 ا�

��

���

ص�

 

و�ا�

�د�

و�

ر�

ا�

ن�

.

ا��

ز�

ل�

 

 ا�

و�

��

��

ن�

 �

���

ت�

 �

��

�ه� 

ط�

� 

ا���

م� 

و��

ت�

 �

ر�

��

 �

����

ت�

 ا�

و�

��

ن�

.

��

ت�

 ا�

��

��

ب�

 

� 

ا���

م� 

 ا�

��

ر�

ن�

 

)

و�

ر�

ة� 

ر�

م� 

3

(.

��

د� 

ا�

��

���

ء 

ن�

 �

��ر�

 ا�

ط�

��

م� 

م� 

��

ك�

 �

ر�

��

 �

����

ت�

 ا�

و�

� 

و�ا�

ر�

ج�

 �

ط�

� 

ا���

م� 

ب�

 

ط�

ر�

ف�

 ا�

��

��

ب�

.

�د�

 ا�

��

���

�ء

 �

ن�

 ا�

��

��

ل� 

ا��

���

ز�

:

ا��

ل�

 ا�

���

ز�

 

ن�

 ا�

����

�ر�

 ا�

��

��

ر�

���

.

ظ�

ف�

 ا�

���

ز�

.

ا���

ظ�

��

ف�

ا��

ل�

 ا�

���

ز�

 

ن�

 ا�

����

�ر�

 

و�ا�

�ر�

�� 

���

ر�

د� 

��

ل�

 ا�

ر�

و�

ع�

 �

 أ�

ي�

 

��

���

 �

ظ�

��

ف�

.

��

ب�

 

ل�

 ا�

���

ز�

 �

ط�

� 

��

ش�

 �

� 

و�

��

��

� 

� 

��

ط�

���

ن�

 

ن�

 ا�

��

ظ�

ف�

 ا�

��

ل�

 

و��

����

�� 

��

د� 

ذ��

ك�

.

���

��

 ا�

د�ا�

م� 

أ�

ي�

 �

و�

ع�

 

ن�

 أ�

�و�

ا�

ع�

 ا�

��

ذ���

��

ت�

 

و�

 أ�

ي�

 

��

 ��

�و�

ي�

 

 ا�

��

ر�

 

ph

 ا�

 أ�

و� 

ا���

د�

ي�

 

��

ل�

 

�و�

ل�

 ا�

���

و�

و�

ي�

 أ�

و� 

أ�

ي�

 

��

ت�

 

��

� 

أ�و�

 

��

ط�

� 

��

ل�

 ا�

���

ز�

.

 �

ط�

س�

 ا�

���

ز�

 �

 ا�

��

�ء

 أ�

و� 

أ�

ي�

 

��

ل�

 آ�

ر�

 

و�

 �

�� 

ت�

 

��

ء 

ا��

��

و�

ر�

.

 �

ط�

س�

 ا�

���

ز�

 �

 ا�

��

�ء

 أ�

و� 

أ�

ي�

 

��

ل�

 آ�

ر�

 

و�

 �

�� 

ت�

 

��

ء 

ا��

��

و�

ر�

.

ط�

ق�

 

��

� 

��

��

ت�

 ا��

�ر�

 

Horizon 9

��

�و�

ي�

 

ھ���

ذ�ا�

 ا�

���

ز�

 

 

ط�

ق�

 ��

 �

� 

��

ت�

 ا�

�ز�

 ا�

��

 �

د� 

���

 

د�ا�

ل�

 ا�

���

ز�

.

��

ب�

 ا�

���

د� 

ن�

 �

�ر�

��د�

 ا�

���

ز�

 �

ل�

 �

س�

 ا�

�����

�.

إ�

ر�

ا�

ج�

 ا�

ط�

ق�

 

ن�

 ا�

���

ز�

 

)

و�

ر�

ة� 

ر�

م�

)

4

��

ظ�

��

ف�

 ا�

ط�

ق�

 

ن�

 

�و�

����

��.

إ�

�د�

ة� 

ا��

ط�

ق�

 إ�

 

��

���

 �

 ا�

���

ز�

ا��

ط�

ب�

 و�

���

���

� 

ا��

ح�

 

��

� 

ظ�

��

و�

ر�

 

ط�

ب�

،٬ 

ا�

ل�

 ا�

���

ز�

 إ�

 

ر�

ز�

 

ر�

ص�

 �

د�

� 

ا���

����

�.

ا���

���

� 

و�إ�

��

���

� 

إ�

�د�

ة� 

���

� 

ا��

��

إ�

ن�

 ا�

��

و�ا�

د� 

ا���

 ��

��

و�

ن�

 

��

���

 

�و�

ي�

 

ھ���

ذ�ا�

 ا�

���

ز�

 

ھ���

 �

�د�

 �

 

و�

���

� 

،٬ 

و��

ر�

���

ب�

،٬ 

و�إ�

�د�

ة� 

���

���

.

إ�

ن�

 

ھ���

ذ�ا�

 ا�

��

��

 

ل�

 �

��

��

 

ن�

 �

��

ف�

 �

��

و�ا�

د� 

ا���

 ��

ن�

 ا�

���

ر�

ھ����

 

ر�

ة� 

���

��

ط�

.

ھ���

ذ�ا�

ا��

ر�

ز�

 ��

��ر�

 إ�

 أ�

ر�

د�

ت�

 ا�

��

ص�

 

ن�

 ا�

��

��

 

و�

�د�

 ا�

���

د� 

ن�

 ا�

��

���

ء 

ر�

ه�,

 ��

ب�

 إ�

��

�م�

 

ذ��

ك�

 

ن�

 

ط�

ر�

��

ق�

 ا�

د�ا�

م� 

ا��

و�

��

ل�

 ا�

��

��

��

 

 ��

د� 

ا��

و�

ء 

ا��

��

د�

و�

ن�

 �

��

��

ل�

 

� 

ھ���

ذ�ه�

 ا�

��

���

ت�

 

و�

ذ��

ك�

 

���

د�

ف�

 ا�

� 

ا��

��

��

 �

��

ذ�ه�

 ا�

��

���

ت�

 

ن�

 ا�

��

ز�

ة� 

ا��

��

ر�

���

� 

و�ا�

��

�ر�

و��

���

 

)

RAEE

(.

  

��

��ر�

 

ھ���

ذ�ا�

 ا�

�ر�

ز�

 إ�

 ا�

��

ل�

 ا�

ر�

���

ع�

 

ر�

ا�ر�

ة� 

ا��

ط�

 

�د�

 ا�

��

��

ل�

 ا�

���

ز�

.

 

و�

ل�

 ا�

��

��

� 

ا��

��

ر�

و�

��

ط�

��

���

 

و� 

 

2004/108

/

EC

  

 

و�

ل�

 ا�

��

و��

ر�

 ا�

��

ض�

 

و�ا�

���

�و�

ن�

  

2006/95

/

EC

ھ���

ذ�ا�

 ا�

���

ز�

 ��

و�ا�

ق�

 �

���

�و�

ن�

  

و�

ل�

 

��

� 

ا�

��

��

ل�

 �

ض�

 ا�

��

و�ا�

د� 

ا��

ط�

��ر�

ة� 

� 

ا�

��

ز�

ة� 

ا��

��

ر�

���

���

 ا�

��

�ر�

و��

���

 

و�

� 

ا���

��

و�

ن�

  

2011/65

/

EC

ا���

��

و�

ن�

  

و�

ل�

 

��

ط�

���

ت�

 ا�

��

���

م� 

ا�

���

و��

و�

 

ا��

ط�

ق�

 

 ا�

��

و�ا�

د� 

ا��

��

��

��

 �

��

ط�

��

�.

2009/125

/

EC

Manual Horizons 9_30.indb   34

22/04/13   17:41

Summary of Contents for HORIZON 9

Page 1: ...N 9 HORIZON 30 Horno el ctrico Forn el ctric Electric oven Four lectrique Kleinbackofen Forno elettrico Forno el ctrico Elektrische oven Piec elektryczny Cuptor electric Manual Horizons 9_30 indb 1 22...

Page 2: ...Manual Horizons 9_30 indb 2 22 04 13 17 41...

Page 3: ...O A D I J G M K L B X B C C E E N P W Q A D G J I F H Q R S T U V 1 1 2 2 1 Manual Horizons 9_30 indb 3 22 04 13 17 41...

Page 4: ...Fig 1 Fig 2 Manual Horizons 9_30 indb 4 22 04 13 17 41...

Page 5: ...Fig 3 Fig 4 Manual Horizons 9_30 indb 5 22 04 13 17 41...

Page 6: ...redfueradelalcancedelosni os menoresde8a os Esteaparatonoesunjuguete Los ni osdebenestarbajovigilancia paraasegurarquenojueguenconel aparato Latemperaturadelapuertayotras superficiesaccesiblespuedeser...

Page 7: ...n F I que desee que realice el aparato Seleccionar la temperatura deseada H Seleccionar el tiempo deseado J El piloto luminoso se iluminar G Transcurrido el tiempo seleccionado el aparato se parara au...

Page 8: ...aialtres superf ciesaccessiblespotserelevada quanl aparellest enfuncionament Nofeuservirl aparellassociataun programador temporitzadornicap altredispositiuqueconnectil aparell autom ticament Sialgunde...

Page 9: ...autom ticament FUNCIONAMENT ROTISSERIE ADVERT NCIA Feu servir sempre guants per al forn per a protegir vos les mans Les parts met l liques es poden escalfar durant l s Aneu amb molt de compte quan toq...

Page 10: ...ancecasingsbreaks immediatelydisconnecttheappliance fromthemainstopreventthepossibility ofanelectricshock Iftheconnectiontothemainshas beendamaged itmustbereplaced taketheappliancetoanauthorisedte chn...

Page 11: ...The metallic parts can become very hot during use Take care when touching the rods and the forks Remove the fork from the rod by loosening the fastening screw Fig 1 Push the rod through the meat and s...

Page 12: ...moinsde8ans Cetappareiln estpasunjouet Les enfantsdoivent tresurveill spour s assurerqu ilsnejouentpasavec l appareil Quandl appareilestmisenmarche latemp raturedessurfacesaccessi blespeut tre lev e N...

Page 13: ...ir e H S lectionner le temps d sir J Le voyant lumineux G s allumera Lorsque le temps de grillage s lectionn est coul l appareil s arr te automatiquement FONCTIONNEMENT R TISSERIE AVERTISSEMENT Toujou...

Page 14: ...Ger tinBetriebist DiesesGer tnicht bereinenPro grammschalter eineexterneZeitschal tuhrodereinesonstigeVorrichtung betreiben SollteeinTeilderGer tverkleidung strapaziertsein istdieStromzufuhr umgehendz...

Page 15: ...hte Temperatur ein H Stellen Sie die gew nschte Betriebszeit J ein Die Leuchtanzeige G leuchtet auf Nach der eingestellten Toastzeit stellt sich das Ger t automatisch ab ROTISSERIE BETRIEB ACHTUNG Sch...

Page 16: ...bambininon giochinoconl apparecchio Quandol apparecchio infunzione latemperaturadellesuperficiaccessibili pu essereelevata Noncollegarel apparecchioapro grammatori timeroaltridispositivi cheneconsenta...

Page 17: ...eratura H desiderata Selezionare il tempo J desiderato La spia luminosa G si accender Si spegner automaticamente al termine del tempo di cottura selezionato FUNZIONAMENTO DEL GIRARROSTO AVVERTENZA Uti...

Page 18: ...ncamcomoaparelho poss velaumentaratemperatura dassuperf ciesacess veisquandoo aparelhoest emfuncionamento N ousaroaparelhoassociadoaum programador temporizadorououtro dispositivoqueligueoaparelhoauto...

Page 19: ...iluminar se Decorrido o tempo seleccionado o aparelho desligar se automaticamente FUNCIONAMENTO ROTISSERIE AVISO use sempre luvas para o forno de modo a proteger as suas m os As pe as met licas podem...

Page 20: ...paraatisgeenspeelgoed De kinderenmoeteninhetooggehouden wordenomteverzekerendatzeniet methetapparaatspelen Detemperatuurvandeoppervlakken kanbrandwondenveroorzakenalshet apparaatinwerkingis Sluithetap...

Page 21: ...paraat F I Selecteer de gewenste temperatuur H Selecteer de gewenste tijd J Het controlelampje G gaat aan Nadat de tijd verlopen is stopt het apparaat automatisch WERKING GRILLFUNCTIE WAARSCHUWING Geb...

Page 22: ...si urz dzeniem Temperaturadost pnychpowierz chniemo eulecpodniesieniu kiedy urz dzeniejestpod czonedosieci Nienale yu ywa zurz dzeniami automatycznymijakczasomierzelub podobne Je lipop kajaki elemento...

Page 23: ...a funkcj jak chce si by wykona o urz dzenie F I Wybra po dan temperatur H Wybra czas J Lampka kontrolna G zapali si Po up ywie wybranego czasu opiekania urz dzenie automatycznie si wy czy DZIA ANIE RO...

Page 24: ...Horizon 9 Horizon 30 TAURUS A B C D E F G H I J K L M N O Horizon 9 Horizon 30 Q R S T U V W X Horizon 9 8 8 8 10 Manual Horizons 9_30 indb 24 22 04 13 17 41...

Page 25: ...J 2 HORIZON 9 N B O N I J G HORIZON 30 B F I H J G H 1 2 3 ph Horizon 9 4 2006 95 2004 108 2011 65 2009 125 Manual Horizons 9_30 indb 25 22 04 13 17 41...

Page 26: ...Horizon 9 Horizon 30 TAURUS A B C D E F G H I J K L M N O Horizon 9 P Horizon 30 Q R S T U V W X Horizon 9 8 8 8 10 Manual Horizons 9_30 indb 26 22 04 13 17 41...

Page 27: ...J 2 HORIZON 9 N B O N I J G HORIZON 30 N P B F I H J G 1 2 3 Horizon 9 4 Manual Horizons 9_30 indb 27 22 04 13 17 41...

Page 28: ...RAEE 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EC 2009 125 EC Manual Horizons 9_30 indb 28 22 04 13 17 41...

Page 29: ...ispozitivcareconecteaz aparatul automat Dac unadincarcaseleaparatului sedeterioreaz deconecta iimediat aparatuldelare eauaelectric pentru aevitaposibilitateauneielectrocut ri Incazulaparitieiunoranoma...

Page 30: ...opri n mod automat FUNC IONARE ROTISOR ATEN IONARE Utiliza i ntotdeauna m nu i pentru cuptor pentru a v proteja m inile P r ile metalice se pot nc zi n timpul utiliz rii Ave i mare grij atunci c nd a...

Page 31: ...Horizon 9 Horizon 30 TAURUS A B C D E F G H I J K L M N O Horizon 9 P Horizon 30 Q R S T U V W X Horizon 9 8 8 8 c 10 c a Manual Horizons 9_30 indb 31 22 04 13 17 41...

Page 32: ...J e a 2 HORIZON 9 N B O N I J G HORIZON 30 N P B F I H J G 1 2 3 pH c Horizon 9 4 Manual Horizons 9_30 indb 32 22 04 13 17 41...

Page 33: ...2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EC 2009 125 EC Manual Horizons 9_30 indb 33 22 04 13 17 41...

Page 34: ...H J G 1 2 3 ph Horizon 9 4 RAEE 2004 108 EC 2006 95 EC 2011 65 EC 2009 125 EC HORIZON 9 B N N O I J G HORIZON 30 B P N F I H J G 1 2 3 ph Horizon 9 4 RAEE 2004 108 EC 2006 95 EC 2011 65 EC 2009 125 E...

Page 35: ...Horizon9 Horizon30 A B C D E F G H I J K L M N 9 O 30 P Q R S T U V W X Horizon 9 8 8 8 10 J Manual Horizons 9_30 indb 35 22 04 13 17 41...

Page 36: ...Avda Barcelona s n E 25790 Oliana Spain HORIZON 9 Net weight 3 4 Kg Gross weight 4 2 Kg HORIZON 30 Net weight 8 5 Kg Gross weight 9 6 Kg Manual Horizons 9_30 indb 36 22 04 13 17 41...

Reviews: