10
ZIP Series
40
0
m
m
20
0
m
m
40
0
m
m
400 mm
400 mm
min. 2000 mm
Ø12
0 m
m
<180°
90
°
7_ ANCORAGGIO ED INSTALLAZIONE MOTORIDUTTORE \ VERANKERUNG UND INSTALLATION DES
GETRIEBEMOTORS \ INSTALLING AND ANCHORING THE GEARMOTOR \ ANCRAGE ET INSTALLATION
DU MOTOREDUCTEUR ANCLAJE E INSTALACIÓN DEL MOTORREDUCTOR
Il braccio è di tipo articolato, quindi è necessario in fase di installazione determinare la corretta posizione in modo che l’
asta con fori e l’asta con borchia formino un angolo < 180° quando le due ante sono chiuse.
Per comprendere meglio il signifi cato vedere la Fig. 05-06. Sbloccare il motoriduttore per facilitare le operazioni.
El brazo no es telescópico, por lo tanto, es necesario que durante la instalación determine la posición correcta, para que
el brazo articulado y la varilla con bulón formen un ángulo < 180° cuando las dos hojas están cerradas.
Para entender mejor el signifi cado de lo anterior, véase la Fig. 05. Desbloquear el motorreductor para facilitar la
instalación.
Le bras n’est pas de type télescopique, en phase d’installation, il n’est donc pas nécessaire de déterminer la position
correcte de manière que le bras articulé et la barre avec rivet forment un angle < 180° quand les deux battants sont
fermés.
Pour plus de clarté, se référer à la Fig. 05-06. Débloquer le motoréducteur pour faciliter les opérations.
The arm is of the articulated type so it is necessary, during installation, to determine the correct position so that the
jointed arm and rod with boss form an <180° angle when both wings are closed.
This is better explained in Fig. 05-06. Unlock the gearmotor to facilitate operations.
Der Arm ist kein Teleskoparm, daher muss während der Installation die korrekte Position festgelegt werden, so dass der
Gelenkarm und die Stange mit Beschlag einen Winkel < 180° bilden, wenn die zwei Flügel geschlossen sind.
Siehe Abb. 05-06, um die Bedeutung des obigen besser zu verstehen. Den Getriebemotor zur Vereinfachung der
Installation zu entriegeln.
I
GB
D
F
E
20
0
m
m
40
0
m
m
40
0
m
m
400 mm
400 mm
min. 700 mm
<180°
90
°
Ø12
0 m
m
fi g. 5
fi g. 6
