– 66 –
Prima dell'uso
Indice
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS .................................................................... 2-3
Prima dell'uso .............................................................................................................. 66
Avvertenze importanti prima di passare all'uso ................................................ 66
Manipolazione dei minidischi ...................................................................... 66
Funzione di appoggio della memoria ..................................................... 67
In caso di apparizione dell'indicazione "Protected !!" ("Protetto")..............67
In caso di lampeggio dell'indicazione "UTOC Writing"
("memorizzazione dei dati dell'indice") .........................................................67
In caso di lampeggio dell'indicazione "D-IN UNLOCK !"
("distacco dell'ingresso digitale") ..................................................................67
Uso del telecomando ........................................................................................... 67
Installazione su rack ............................................................................................. 68
Conversione del voltaggio (per i modelli per l'esportazione) ........................... 68
Collegamenti ............................................................................................................... 68
Collegamento ................................................................................................ 68
Ubicazione e denominazione dei comandi ............................................................... 69
Registrazione ............................................................................................................... 70
Registrazione sul minidisco ................................................................................ 70
Note sulla registrazione ....................................................................................... 71
Riproduzione ............................................................................................................... 72
Riproduzione normale ......................................................................................... 72
Suggerimenti utili per la registrazione ..................................................................... 73
Controllo del segnale in ingresso.................................................................... 73
Regolazione del livello di registrazione .............................................................. 73
Assegnazione dei numeri dei brani durante la registrazione ........................... 73
Registrazione su brani preesistenti (sovrapposizione) ..................................... 74
Registrazione in sincronizzazione ....................................................................... 74
Controllo del tempo di registrazione disponibile,
rimanente sul minidisco ...................................................................................... 75
Controllo dei brani registrati ............................................................................... 75
Registrazione a mezzo timer ............................................................................... 75
Suggerimenti utili per la riproduzione ...................................................................... 76
Uso del quadrante delle indicazioni ................................................................... 76
Selezione di un certo brano desiderato .......................................................... 76
Riproduzione dei brani in ordine casuale
(riproduzione a "mescolanza") ............................................................................ 76
Registrazione su nastro analogico ...................................................................... 77
Riproduzione dei brani in un certo ordine designato
(riproduzione programmata) ............................................................................... 77
Ripetizione dei brani (riproduzione ripetuta) ................................................. 78
Riproduzione a mezzo timer ................................................................................ 79
Controllo di pitch .................................................................................................. 79
Modalità Play ........................................................................................................ 79
Elaborazione e montaggio delle registrazioni dei minidischi ................................. 80
Note sul montaggio o elaborazione ................................................................... 80
Cancellazione di brani (funzione di cancellazione) ............................................ 80
Suddivisione di un brano (funzione di suddivisione) ....................................... 81
Combinazione di brani (funzione di combinazione) .......................................... 82
Spostamento di un brano (funzione di spostamento) ...................................... 82
Assegnazione di titoli (funzione di intitolazione) ............................................... 83
Assegnazione dei titoli al disco ed ai brani,in ordine successivo
(funzione di intitolazione automatica TITLE AUTO INC) .............................. 83-84
Modifica dei caratteri inseriti............................................................................. 84
Copia di un titolo (funzione TITLE COPY)................................................................ 84
Cancellazione (revoca) dell'ultima operazione effettuata
(funzione UNDO) ................................................................................................... 84
Funzioni opzionali........................................................................................................ 85
Corrispondenza fra i tasti del deck e i tasti della tastiera ........................... 85
Tasti per il montaggio.................................................................................... 85
Tasti per inserimento dei titoli ...................................................................... 85
Limiti al sistema dei minidischi ............................................................................ 85-86
Visualizzazione di messaggi ...................................................................................... 86
Guida al sistema di gestione della copia in serie ..................................................... 87
Gestione della copia in serie ................................................................................ 87
Diagnostica .................................................................................................................. 88
Dati tecnici ................................................................................................................... 88
…
Posizionare l'apparecchio su una
superficie rigida e in piano.
…
Evitare di posizionare l'apparecchio in
luoghi esposti alla diretta luce del sole, o
nelle vicinanze di sorgenti di calore.
Evitare inoltre luoghi soggetti a
vibrazioni, o esposti a polvere,
temperature molto elevate o molto
basse, e umidità.
…
Non aprire la cassa dell'apparecchio,
per evitare possibili danni alla circuita-
zione elettrica, o folgorazioni.
…
Non pulire l'apparecchio con solventi
chimici, che potrebbero danneggiarne
le rifiniture. Usare solamente un panno
morbido e asciutto.
…
Per staccare la spina del cavo di
alimentazione dalla presa di corrente di
rete, agire sempre direttamente sulla
spina e non tirare mai il cavo stesso.
…
Conservare questo manuale in un luogo
sicuro per ogni eventuale futura
consultazione.
ª
Manipolazione dei minidischi
I minidischi (MD) misurano 64 mm di
diametro. Sebbene il minidisco sia
contenuto in una cartuccia protettiva
(di 68 x 72 x 5 mm), e possa essere
maneggiato facilmente, l'eventuale
accumulo di polvere sulla cartuccia, o
danni alla cartuccia stessa, possono
produrre disfunzioni nell'uso del deck. Per
proteggere il disco osservare le seguenti
precauzioni:
…
Al termine dell'uso, il minidisco deve
essere tolto dal deck e rimesso nella
sua custodia.
…
Non toccare il disco all'interno della
cartuccia. Non aprire la lamella
esponendo il disco all'esterno.
…
Non lasciare i dischi in luoghi esposti
alla diretta luce del sole, e in luoghi
soggetti ad alte temperature o alta
umidità.
…
Per pulire la cartuccia usare un panno
morbido ed asciutto.
…
L'applicazione al disco di eventuali
etichette deve essere fatta in modo
corretto, e solamente negli spazi
specificati. Se l'etichetta si arrotola o si
stacca parzialmente, la cartuccia del
disco può rimanere bloccata all'interno
del deck.
…
Non applicare etichette su altre
etichette preesistenti.
Avvertenze importanti prima di
passare all'uso
DEUTSCH
– 47 –
Anschlüsse
…
Vor der Anschlußherstellung alle
betroffenen Geräte ausschalten.
…
Stets auch die Bedienungsanleitung der
an diesem Deck anzuschließenden
Geräte beachten.
ª
Anschluß
ANALOG INPUT/OUTPUT
(Analoge Line-Eingänge/-Ausgänge)
BALANCED/UNBALANCED
(symmetrisch/unsymmetrisch)
Mit einem Mischpult, Cassettenrecorder
etc. verbinden.
…
Auf einwandfreien Anschluß achten. Zur
Vermeidung von Störeinstreuungen die
Anschlußkabel nicht mit dem Netzkabel
oder den Lautsprecherkabeln bündeln.
Digitaler Eingang 1/Ausgang
Mit einer digitalen Signalquelle (wie CD-
Spieler, DAT-Recorder, Digitalverstärker
oder zweites MD-Deck) verbinden.
…
Für Digitalaufnahmen ein digitales
Lichtleiterkabel (TOS) (nicht mitgeliefert)
verwenden. Die an der Vorderseite
befindliche Buchse [DIGITAL IN 2] mit
einem Digitalgerät (DAT/MD-Deck etc.)
verbinden.
…
Die Anschlußkappen entfernen. Die
Anschlußkappen stets angebracht lassen,
wenn die Anschlüsse nicht belegt
werden.
ª
Netzkabel
Darauf achten, daß bei Netzanschluß die
zulässige Voltzahl eingehalten wird.
…
Beim Anbringen oder Abziehen das
Netzkabel stets am Netzstecker halten.
Gestelleinbau
Das Deck wie gezeigt unter
Vewendung der mitgelieferten
Einbauschrauben installieren.
Vor der Umstellung des Netzspannungs-
wählers unbedingt das Netzkabel abzie-
hen!
1. Der Spannungswähler befindet sich an
der Geräterückseite.
2. Mit einem Flachklingen-Schrauben-
dreher wie erforderlich auf Position
230 V oder 120 V stellen.
Netzspannungsumstellung
(Nur für allgemeine Exportmodelle)
