background image

 

 

202341 (10-03-2011)

 

 

 

 

43

  EE 

 

Ohutusalane informatsioon

 

Enne seadme kasutuselevõttu lugege tingimata 
paigaldusjuhendit ja ohutusnõudeid.

 

Kõik ventilaatorid on ette nähtud õhu transportimiseks 
ventilatsioonisüsteemides. Kütteta ruumidesse paigaldamisel 
tuleb ventilaatori korpus isoleerida, et vältida kondensatsiooni 
teket. Ventilaatorid on ette nähtud kasutamiseks pärast nende 
paigaldamist seadmetesse või kanalisüsteemidesse või pärast 
kaitsevõre paigaldamist. (EN ISO 13857). Kanaliühendustega 
ventilaatorid tuleb kanalitega ühendada mõlemalt küljelt 
(sissevõtt/väljavool).  Kui esineb oht, et vesi võib kanalite kaudu 
mootorisse siseneda, tuleb kasutada välimist kaitset. Pärast 
paigaldamist ei tohi liikuvad osad jääda juurdepääsetavaks. 
Ventilaatoreid ei tohi kasutada ohtlikes keskkonnatingimustes 
ning neid ei tohi ühendada suitsukanalite ega gaasikäikudega. 
Ventilaatoreid ei tohi paigaldada väliskeskkonda (välja arvatud 
katuse ventilaatorid ja muud eriotstarbelised ventilaatorid, mis 
vastavad IP-klassi nõuetele). Kui isolatsioonita ventilaatorid 
paigaldatakse kütteta piirkondadesse, võib esineda kondensaadi 
tekkimise oht. Ohutusseadiseid (mootorikaitse, kaitsevõre) ei tohi 
lahti monteerida, lühistada ega lahti ühendada. HOIATUS! Enne 
hooldust või remonti lülitage seade vooluvõrgust välja (kõigi 
pooluste kaitselüliti) ja kontrollige, et tiivik oleks täielikult 
seiskunud. HOIATUS! Ventilaatoril on teravad servad ja nurgad, 
mis võivad põhjustada kehavigastusi. HOIATUS! Olge ettevaatlik, 
kui avate ventilaatorite hooldusluuke (väljapoole kallutatavad), 
luugile monteeritud ventilaator ja mootor on suhteliselt rasked. 

Transportimine ja ladustamine 

Kõik ventilaatorid on tehases pakitud vastavalt normaalsetele 
transportimistingimustele. Kasutage seadmete käitlemisel sobivat 
tõstevarustust, et vältida ventilaatorite kahjustamist ja isikute 
vigastamist. Ärge kasutage ventilaatorite tõstmiseks 
ühenduskaablit, ühenduskarpi, tiivikut ega sisselaske koonust. 
Vältige lööke ja löökkoormusi. Ladustage ventilaatoreid kuni 
lõpliku paigaldamiseni kuivas kohas, kaitstes neid 
ilmastikumõjude ja mustuse eest. 

Paigaldus 

Lugege eespool antud ohutusalast informatsiooni. Paigaldamist, 
elektrisüsteemiga ühendamist ja esmakäivitust peab teostama 
ainult selleks volitatud vastava kvalifikatsiooniga personal 
kooskõlas kehtivate normide ja nõuetega. Elektriühendused tuleb 
teostada vastavalt klemmikarbis asuvale elektriskeemile ja 
klemmiliistul või kaablil olevatele märgistele. Kõik 3-faasilised 
ventilaatorid tarnitakse tehasest 400 V 3~ ühendusega. 
HOIATUS! Ärge kasutage metallist surveliitmikke ja tihendeid 
plastikust klemmikarpide puhul. Kasutage lihtsaid korktihendeid.

 

Kui K-tüüpi ventilaatorite integreeritud paigalduskonsool on 
eemaldatud, tuleb kruviaugud tihendada. K-tüüpi ventilaator tuleb 
paigaldada koos ühenduskarbiga seadme peal ± 90 kraadi. Kui 
statsionaarse paigalduse teostamisel kasutatakse kaableid 
läbimõõduga 12–14 mm, tuleb sisenemisläbiviik asendada 
(kehtib tüüpide K, KV, RVF ka KVK 125/160 kohta). Vastavalt 
IP44 nõuetele ei tohi RS-tüüpi ventilaatoreid paigaldada 
ühenduskarbiga / mootori plaadiga ülespoole (joon. 1). 
Ventilaatorid, mis on varustatud välisjuhtmetega 
termokaitselülititega, tuleb alati ühendada mootori välise 
kaitsega. Monteerige ventilaator õhuvoolu suunas (vaadake 
seadmel olevat noolt). Ventilaator tuleb paigaldada nii, et 
vibratsioon ei kanduks üle kanalisüsteemidele ega hoone 
karkassile. (Sobivad kiirühendusklambrid ja difuusorid on 
saadaval.) Kontrollige, et ventilaator oleks tugevasti kinnitatud ja 
paigaldus stabiilne. Ventilaatori võib monteerida igas suunas, kui 
just teisiti ei ole ette nähtud. Ventilaatorid tuleb paigaldada nii, et 
hooldust ja remonti oleks lihtne ja ohutu teostada. Häiriva müra 
vältimiseks võib paigaldada spetsiaalse summuti (tarvik on 
saadaval).  
Sageduse reguleerimiseks tuleb kõigi pooluste siinusfilter 
paigaldada mootori ja sageduse regulaatori vahele (kõigi

 

pooluste versioon: faas faasiga, faas maaga). Ventilaatorid on 
ette nähtud pidevaks töötamiseks kindlaksmääratud 
temperatuurivahemikus.  

Käsitsi termokaitselülititega varustatud ventilaatoritega 
(lähtestamine vooluühenduse katkestamise kaudu, mootori kaitse 
SP1) tuleb arvestada, kui ühendate ümbritsevaid seadmeid, mis 
on varustatud automaatse sisse/välja lülitamise funktsiooniga. 

Käitamine 

Enne esimest käivitamist kontrollige järgmist: 
- elektriühendused on teostatud nõuetekohaselt; 
- kaitsejuht on ühendatud; 
- mootorikaitse on paigaldatud; 
- kaitseseadised on õigesti paigaldatud (kaitsevõre); 
- korpusest on eemaldatud paigaldamisel üle jäänud materjalid ja 
muud kõrvalised esemed. 
Käivitamisel kontrollige järgmist: 
- elektriühenduste andmed vastavad seadme andmesildil 
olevatele tehnilistele andmetele: maksimaalne pinge +6%, -10% 
vastavalt IEC 38 nõuetele. Nimivoolu ei tohi ületada rohkem kui 
5% nimivoolupingel. HOIATUS! Kiiruse reguleerimisel voolupinge 
vähendamise kaudu võib mootori voolutugevus ületada nimivoolu 
madalamal voolupingel. Sellisel juhul kaitstakse mootorimähiseid 
termokaitselülitiga. Jälgida tuleb rõhu minimaalset staatilist 
langust; 
- kontrollida, kas mootori kaitse funktsioneerib. Pöörlemise suund 
peab vastama pöörlemissuuna noolele (3-faasiline); 
- mootori töötamise sujuvus (puudub ebatavaline müra); 
- ventilaatoritega võib töötada ainult vastavate teadmistega isik 
ning ventilaatorite käitlemine peab toimuma nimetatud isiku 
järelevalve all. 
Müratase üle 70 dB (A) võib tekkida olenevalt mudelist ja 
suurusest (vt online kataloogis www.systemair.com 
üksikasjalikku teavet) 
 

Hooldus, teenindus ja remont 

Enne hooldust, teenindust või remonti kontrollige järgmist: 
- voolutoide on katkestatud (kõigi pooluste kaitselüliti); 
- ventilaatori tiivik on täielikult seiskunud; 
- järgige ohutuseeskirju. 
Ventilaatorit tuleks vajadusel puhastada vähemalt üks kord 
aastas, et vältida tasakaalutust ja laagrite asjatut kahjustamist. 
Filter pikendab ventilaatori iga puhastamise vahelisi 
ajavahemikke. (Mõnikord on soovitatav filtri kaitse paigaldamine). 
Ventilaatori laagrid ei vaja hooldust ning kahjustuste esinemisel 
tuleb need asendada. Ärge kasutage ventilaatori puhastamiseks 
kõrgsurvepuhastajat (aurujuga). Kontrollige, kas ventilaatori tiivik 
on tasakaalus ning tiivik pole kõverdunud. Kuulake, kas ei esine 
ebatavalist müra. 

Termovabastite lähtestamine 

Käsitsi termovabastid (SP1) lähtestatakse elektrisüsteemist 
väljalülitamise kaudu umbes 10–20 minutiks. 
Ventilaatorid, mis on varustatud välisjuhtmetega termovabastite 
jaoks (TK), lähtestatakse välisest mootori kaitsest. Sellel kaitsel 
ei pruugi olla automaatse lähtestamise funktsiooni.

 

  

Kontrollige, kas ventilaator pole blokeeritud ning kas mootori 
kaitse pole lahti ühendatud. Pöörduge müügiesindaja poole, kui 
mootor ei käivitu pärast kontrollimist ja/või mootori kaitse 
lähtestamist.  

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Summary of Contents for TFE 220

Page 1: ...21 Drift og vedligeholdelseinstruktion 23 Eksploatacja i konserwacja 25 Instru es de functionamento e manuten o 27 Norme di funzionamento e manutenzione 29 Istructiuni de functionare si intretinere 32...

Page 2: ...8 RS series 60 35 to 100 50 3 8 K series K KV 100 125 M 1 RSI series 1 6 K series K KV other sizes 2 RSI series 60 35 to 100 50 3 8 KD 200L to 355S 2 RVF 100M 1 KD series 1 all other sizes 6 RVF 100XL...

Page 3: ...202341 10 03 2011 3 7 8 8 230V 3 D TK TK L1 L2 L3 TK TK W2 U1 U2 V1 V2 W1 fig 1...

Page 4: ...202341 10 03 2011 4...

Page 5: ...chinery Basic concepts general principles for design Part 1 Basic terminology methodology EN ISO 12100 2 Safety of machinery Basic concepts general principles for design Part 2 Technical principles EN...

Page 6: ...of building Suitable accessories like fast clamps and diffusers are available Make sure the assembly of the fan is firmly fixed and stable The fan can be mounted in any direction unless stated otherwi...

Page 7: ...l m 1 Temel Terminoloji metodoloji EN ISO 12100 2 Makinelerin g venli i Temel kavramlar genel tasar m prensipleri B l m 2 Teknik prensipler EN 14121 1 2007 Makinelerin g venli i Risk de erlendirmesi B...

Page 8: ...yen opsiyonel aksesuarlar mevcuttur Fan n sa lam bir ekilde monte edildi inden ve yerinden oynamad ndan emin olunmal d r Fan aksi belirtilmedi i s rece herhangi bir y nde monte edilebilir Fanlar servi...

Page 9: ...onstruksjonsprinsipper Del 1 Grunnleggende terminologi metodikk EN ISO 12100 2 Maskinsikkerhet Grunnleggende begreper allmenne konstruksjonsprinsipper Del 2 Tekniske prinsipper EN 14121 1 2007 Maskins...

Page 10: ...mansjetter finnes som tilbeh r Viftene kan monteres i valgfri posisjon dersom ikke annet er oppgitt Viften skal monteres slik at den er st dig og stabil og slik at service og vedlikehold kan utf res p...

Page 11: ...12100 1 Maskins kerhet Grundl ggande begrepp allm nna konstruktionsprinciper Del 1 Grundl ggande terminologi metodik EN ISO 12100 2 Maskins kerhet Grundl ggande begrepp allm nna konstruktionsprinciper...

Page 12: ...eras i valfritt inbyggnadsl ge om annat ej anges Fl kten ska monteras p ett stadigt och stabilt s tt Fl kten ska monteras s att service och underh ll kan utf ras p ett enkelt och s kert s tt Ljudprobl...

Page 13: ...s g n raux de conception Partie 1 terminologie de base m thodologie EN ISO 12100 2 S curit des machines notions fondamentales principes g n raux de conception Partie 2 principes techniques EN 14121 1...

Page 14: ...ion de vibration dans les r seaux de gaine ou les structures des b timents Des dispositifs tels que manchettes ou plots antivibratiles sont propos s Assurez vous que le ventilateur est fix fermement L...

Page 15: ...et ja yleiset suunnitteluperiaatteet Osa 1 Perusk sitteet ja menetelm t EN ISO 12100 2 Koneturvallisuus Perusteet ja yleiset suunnitteluperiaatteet Osa 2 Tekniset periaatteet EN 14121 1 2007 Koneturva...

Page 16: ...stoon ja rakenteisiin T t tarkoitusta varten on olemassa kanava tai joustavia liittimi lis laitteena Puhallinta voi asentaa haluttuun asentoon jos ei muuta mainita Puhallin on asennettava niin ett huo...

Page 17: ...70 TFSR TFSK125M TFSR TFSK315L TFE220S M TOE TOV355 4 TOE TOV560 4 Essvent S L KFB140S L CE140S 125 CE140L 160 CE CT200 4 CE CT450 6 CKS355 1 CKS560 3 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC EN ISO 12100 1...

Page 18: ...202341 10 03 2011 18 RU Systemair EN ISO 13857 400 3 90 12 14 K KV RVF KVK125 160 RS fig 1 6 10 IEC 38 5 70 www systemair com SP1 10 20...

Page 19: ...1 Grunds tzliche Terminologie Methodologie EN ISO 12100 2 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleits tze Teil 2 Technische Leits tze EN 14121 1 2007 Sicherheit von Maschinen R...

Page 20: ...ehe Pfeil auf dem Ger t Der Ventilator muss so eingebaut werden dass keine Vibrationen auf das Kanalsystem oder den Geh userahmen bertragen werden k nnen Passendes Zubeh r wie z B Verbindungsmanschett...

Page 21: ...begrippen algemene ontwerpbeginselen Deel 1 Basisterminologie methodologie EN ISO 12100 2 Veiligheid van machines Basisbegrippen algemene ontwerpbeginselen Deel 2 Technische principes EN 14121 1 2007...

Page 22: ...t overgedragen worden aan het kanalensysteem of montageframe geschikte accessoires zoals klembanden en trillingsdempers zijn beschikbaar Overtuigt u ervan dat de montage van de ventilatoren stevig en...

Page 23: ...og generelle principper for udformning Del 1 Grundl ggende terminologi metoder EN ISO 12100 2 Maskinsikkerhed Grundl ggende begreber og generelle principper for udformning Del 2 Tekniske principper E...

Page 24: ...rvice og vedligeholdelse kan udf res enkelt og sikkert St jproblemer kan undg s ved brug af lydd mpere der findes som tilbeh r Ved frekvensomformerregulering skal der mellem frekvens omformer og motor...

Page 25: ...awowe og lne zasady projektowania Cz 1 Podstawowa terminologia metodyka EN ISO 12100 2 Bezpiecze stwo maszyn Poj cia podstawowe og lne zasady projektowania Cz 2 Zasady techniczne EN 14121 1 2007 Bezpi...

Page 26: ...ciski czujnika temperatury s wyprowadzone do puszki przy czeniowej silnika wentylatora to musz by pod czone do zewn trznego urz dzenia ochrony termicznej zgodnego z wymaganiami okre lonymi w katalogu...

Page 27: ...EN ISO 12100 1 Seguran a de m quinas Conceitos b sicos princ pios gerais de concep o Parte 1 Terminologia b sica metodologia EN ISO 12100 2 Seguran a de m quinas Conceitos b sicos princ pios gerais d...

Page 28: ...m elemento externo de protec o Instale o Ventilador na direc o do fluxo de ar veja a seta indicadora O Ventilador deve ser instalado de forma a que as vibra es n o se transmitam s condutas ou s estrut...

Page 29: ...principi generali di progettazione Parte 1 Terminologia di base metodologia EN ISO 12100 2 Sicurezza del macchinario Concetti fondamentali principi generali di progettazione Parte 2 Principi tecnici E...

Page 30: ...sione 400V 3 N B non usare pressacavo metallici sui terminali in plastica I ventilatori serie KV K devono essere installati mantenendo la scatola morsettiera sulla parte alta con un angolo ammesso di...

Page 31: ...ntatti termici integrati TK devono essere riarmati agendo sulla protezione termica esterna al motore Questa protezione non pu avere il reset automatico I motori con protezione termica integrata a riar...

Page 32: ...utilajelor Concepte de baz principii generale pentru proiectare Partea 1 Terminologie de baz metodologie EN ISO 12100 2 Siguran a utilajelor Concepte de baz principii generale pentru proiectare Parte...

Page 33: ...orul poate fi montat in orice pozitie daca nu exista alte precizari Ventilatoarele trebuie montate astfel incat operatiile de service si intretinere sa poata fi facute usor si in siguranta Zgomotul ne...

Page 34: ...sicos principios generales de dise o Parte 1 Terminolog a b sica metodolog a EN ISO 12100 2 Seguridad de las m quinas Conceptos b sicos principios generales de dise o Parte 2 Principios t cnicos EN 14...

Page 35: ...ador es firme y estable El ventilador puede montarse en cualquier posici n salvo contradicci n El ventilador debe montarse de tal manera que el mantenimiento y cuidado se realicen de forma sencilla y...

Page 36: ...EN ISO 12100 1 Pramon s rengini saugumas Bendrieji konstravimo principai 1 dalis pagrindin terminologija metodologija EN ISO 12100 2 Pramon s rengini saugumas Bendrieji konstravimo principai 2 dalis t...

Page 37: ...a neb t perduodama ortaki sistem arba pastato pamat Tam tiekiami tokie reikmenys kaip greitai nuimamos movos ir difuzoriai sitikinkite kad sumontuotas ventiliatorius gerai tvirtintas Ventiliatoriai tu...

Page 38: ...jas visp r gie projekt anas principi 1 da a Pamatj dzieni un metodolo ija EN ISO 12100 2 Ma nu dro ums Pamata koncepcijas visp r gie projekt anas principi 2 da a Tehniskie principi EN 14121 1 2007 Ma...

Page 39: ...r diametru 12 14mm ir j p rvieto ieejas iemava attiecas uz K KV RFV un KVK 125 160 ventilatoriem Lai pasarg tu RS ventilatoru IP44 klasi to nedr kst uzst d t ar k rbas motora pl ksni uz aug u fig 1 Ve...

Page 40: ...mi splo na na ela na rtovanja Del 1 Osnovna terminologija metodologija EN ISO 12100 2 Varnost opreme osnovni koncepti splo ni principi konstruiranja Del 2 Tehni na na ela EN 14121 1 2007 Varnost stroj...

Page 41: ...na oprema kot so objemke in difuzorji so dobavljivi Prepri ajte se da je ventilator trdno pritrjen in stabilen Ventilator lahko namestite v katerikoli smeri razen e so navodila druga na Ventilatorji m...

Page 42: ...htlustatud standardeid EN ISO 12100 1 Masinaohutus P him isted konstrueerimise ldp him tted Osa 1 P hiterminoloogia metoodika EN ISO 12100 2 Masinate ohutus P him isted konstrueerimise ldp him tted Os...

Page 43: ...huvoolu suunas vaadake seadmel olevat noolt Ventilaator tuleb paigaldada nii et vibratsioon ei kanduks le kanalis steemidele ega hoone karkassile Sobivad kiir hendusklambrid ja difuusorid on saadaval...

Page 44: ...harmonizirani standardi EN ISO 12100 1 Sigurnost strojeva Osnovni pojmovi op a na ela za projektiranje Dio 1 Osnovna terminologija metodologija EN ISO 12100 2 Sigurnost strojeva Osnovni pojmovi op a n...

Page 45: ...raju biti postavljeni tako da se ne prenose vibracije na sustav kanala ili zgradu Prikladni dodaci kako to su obujmice ili difuzori su dostupni Uvjerite se da je postavljeni ventilator zaista fiksno i...

Reviews: