background image

 

 

202341 (10-03-2011)

 

 

 

 

33

  RO 

Informatii pentru siguranta  

Aceste echipamente nu trebuie puse in functiune inainte de citirea 
cu atentie a instructiunilor de montaj si siguranta in exploatare. 
Toate ventilatoarele sunt concepute pentru vehicularea aerului in 
sisteme de tratare a aerului. 
Acestea se vor folosi integrate intr-un echipament  complex, intr-o 
tubulatura sau montate cu grila de protectie. (EN ISO 13857). 
Ventilatoarele cu conectare la tubulatura trebuie conectate pe 
ambele parti ( aspiratie/refulare ). Daca exista riscul ca apa sa 
ajunga la motor prin tubulatura, este obligatory folosirea unei 
protectii externe. Nici o parte in miscare nu va fi accesibila dupa 
instalare. Ventilatoarele nu se vor folosi in medii necontrolate sau 
pentru evacuarea fumului. 
Ventilatoarele nu se vor instala in exterior ( cu exceptia 
ventilatoarelor de acoperis si a ventilatoarelor cu clasa IP 
corespunzatoare acestui tip de montaj ). Daca ventilatoarele sunt 
instalate fara izolatie in zone neincalzite, exista riscul de aparitie a 
condensului.. Accesoriile pentru siguranta (de exemplu : protectia 
motorului, grila de siguranta) nu vor fi demontate , scurt-circuitate 
sau deconectate. 
ATENTIE : Inaintea executarii operatiilor de service sau intretinere, 
intrerupeti alimentarea electrica si asigurati-va ca elicea 
ventilatorului s-a oprit. 
ATENTIE: Ventilatoarele pot avea muchii taioase si colturi care pot 
provoca ranirea. 
ATENTIE: Fiti atenti la deschiderea trapelor de vizitare ale 
ventilatoarelor intrucat ansamblul motor este relativ greu. 

Transport si depozitare 

Toate ventilatoarele sunt impachetate in fabrica pentru transport si 
manipulare normala. Pentru manipularea produselor folositi 
echipamente corespunzatoare de ridicare pentru evitarea 
deterioararii ventilatoarelor si accidentarii personalului. Nu 
manipulati ventilatoarele prin intermediul cablului de 
alimentare,cutiei de conectare sau a elicei. Evitati socurile. 
Depozitati ventilatoarele in incaperi uscate si curate. 

Instatatia 

Incepeti prin a citi informatiile pentru siguranta. Instalarea, 
conectarea electrica si punerea in functiune vor fi executate numai 
de catre personal autorizat si in conformitate cu reglementarile in 
vigoare. Conectarea electrica va fi efectuata in conformitate cu 
diagrama electrica si marcajele din cutia de conectare sau de pe 
cablu.  
ATENTIE: Ventilatoarele cu protectie termica incorporata (TK) 
trebuie conectate intotdeauna  in circuitul de comanda al 
ventilatorului. 
Ventilatoarele de tip K trebuie instalate cu cutia de conexiuni 
electrice deasupra, cu o libertate de ±90 grade fata de axa 
verticala. Daca instalarea permanenta este aplicata folosind cabluri 
cu diametrul de 12-14 mm, presetupa trebuie inlocuita ( se aplica 
tipurilor de ventilatoare K, KV, RVF si KVK 125/160 ).

 

Pentru a 

mentine clasa de protectie IP 4, ventilatoarele de tipul RS nu 
trebuiesc montate cu cutia de conexiuni/motorul deasupra ( fig.1 ).

 

Montati ventilatorul cu refularea aerului in directia sagetii marcata 
pe acesta.  
Ventilatorul va fi instalat astfel incat vibratiile sa nu se transmita 
tubulaturii sau cladirii. (Sunt disponibile accesorii anti-vibratii).  
Asigurati-va ca ansamblul ventilator este fixat corespunzator si 
stabil. Ventilatorul poate fi montat in orice pozitie daca nu exista 
alte precizari. 
Ventilatoarele trebuie montate astfel incat operatiile de service si 
intretinere sa poata fi facute usor si in siguranta. Zgomotul neplacut 
poate fi inlaturat prin instalarea unui atenuator de zgomot 
(disponibil ca accesoriu).  
Pentru reglarea frecventei trebuie prevazut un filtru multipolar 
sinusoidal intre motor si convertizorul de frecventa.Ventilatoarele 
sunt concepute pentru functioanre continua in gama de temperaturi 
indicata. 
Ventilatoarele cu resetare manuala a protectiei termice ( resetare 
prin oprirea alimentarii electrice, protectia motorului tip SP 1 )  
trebuie luata in considerare cand se conecteaza echipamente 
inconjuratoare cu functie pornit/oprit automata. 

Functionarea  

Inainte de punerea in functiune verificati urmatoarele: 
-conectarea electrica este realizata corespunzator; 
-conductorul de protectie este legat; 
-protectia motorului este instalata; 
-accesoriile de siguranta sunt montate; 
-eventualele materiele si obiecte straine sunt evacuate din carcasa 

 

La punerea in functiune verificati urmatoarele: 
-datele de conectare corespund specificatiilor de pe eticheta. 
Tensiunea de alimentare are o abatere maxima de +6%,-10% din 
valoarea nominala, conform IEC 38. Curentul absorbit este cu 
maxim 5% mai mare decit curentul nominal la tensiune nominala. 
ATENTIE : La reglarea turatiei prin reducerea tensiunii,curentul 
absorbit de motor poate depasi curentul nominal la o tensiune 
redusa. In acest caz bobinajul motorului trebuie protejat printr-un 
contact termic.  
-protectia motorului este functionala.Directia de rotatie la motoarele 
trifazice trebuie sa corespunda sensului sagetii desenata pe 
ventilator. 
-functionarea lina a motorului ( fara zgomote anormale) 
-ventilatoarele trebuie manevrate numai de o persoana care are 
cunostinte probate sau educatie in acest domeniu sau manevrarea 
trebuie facuta sub supravegherea unei astfel de personae. 

Operatiile de intretinere si service  

Inainte de inceperea operatiilor de intretinere si service  asigurati-
va ca: 
-alimentarea electrica este intrerupta (toti polii circuiotului de 
intrerupere) 
-elicea ventilatorului este oprita 
-personalul si-a insusit normele de protectia muncii 
 
Ventilatorul va fi curatat ori de cite ori este necesar, dar cel putin o 
data pe an pentru evitarea dezechilibrarii si uzarii lagarelor. 
Montarea unui filtru in amonte va mari intervalul dintre curatari. In 
acest caz fiind recomandat si utilizarea unui presostat de control 
colmatare. 
Pentru curatarea ventilatorului nu utilizati dispozitive de inalta 
presiune sau jet cu aburi. Asigurati-va ca greutatile pentru 
echilibrarea elicei ventilatorului nu sunt mutate sau ca ventilatorul 
nu este deformat in timpul operatiunilor de service si intretinere. 
Verificati daca exista zgomote anormale in functionare. 
Niveluri de sunet mai mare de 70 dB (A) pot s

ă

 apar

ă

 în func

ţ

ie de 

model 

ş

i de m

ă

rime (a se vedea catalogul on-line la 

www.systemair.com pentru informa

ţ

ii detaliate) 

Resetarea contactelor termice 

 
Contactele termice manuale (SP1) se reseteaza prin deconectarea 
retelei timp de 10-20 minute. 
Ventilatoarele cu conductori externi pentru contactele termice (TK) 
se reseteaza din echipament de protectie externa a motorului. 
Aceasta protectie trebuie sa nu fie de tip automat.

 

Asigurati-va ca motorul nu este blocat si ca protectia motorului nu 
este declansata inainte de contactarea furnizorului.  

 

Summary of Contents for TFE 220

Page 1: ...21 Drift og vedligeholdelseinstruktion 23 Eksploatacja i konserwacja 25 Instru es de functionamento e manuten o 27 Norme di funzionamento e manutenzione 29 Istructiuni de functionare si intretinere 32...

Page 2: ...8 RS series 60 35 to 100 50 3 8 K series K KV 100 125 M 1 RSI series 1 6 K series K KV other sizes 2 RSI series 60 35 to 100 50 3 8 KD 200L to 355S 2 RVF 100M 1 KD series 1 all other sizes 6 RVF 100XL...

Page 3: ...202341 10 03 2011 3 7 8 8 230V 3 D TK TK L1 L2 L3 TK TK W2 U1 U2 V1 V2 W1 fig 1...

Page 4: ...202341 10 03 2011 4...

Page 5: ...chinery Basic concepts general principles for design Part 1 Basic terminology methodology EN ISO 12100 2 Safety of machinery Basic concepts general principles for design Part 2 Technical principles EN...

Page 6: ...of building Suitable accessories like fast clamps and diffusers are available Make sure the assembly of the fan is firmly fixed and stable The fan can be mounted in any direction unless stated otherwi...

Page 7: ...l m 1 Temel Terminoloji metodoloji EN ISO 12100 2 Makinelerin g venli i Temel kavramlar genel tasar m prensipleri B l m 2 Teknik prensipler EN 14121 1 2007 Makinelerin g venli i Risk de erlendirmesi B...

Page 8: ...yen opsiyonel aksesuarlar mevcuttur Fan n sa lam bir ekilde monte edildi inden ve yerinden oynamad ndan emin olunmal d r Fan aksi belirtilmedi i s rece herhangi bir y nde monte edilebilir Fanlar servi...

Page 9: ...onstruksjonsprinsipper Del 1 Grunnleggende terminologi metodikk EN ISO 12100 2 Maskinsikkerhet Grunnleggende begreper allmenne konstruksjonsprinsipper Del 2 Tekniske prinsipper EN 14121 1 2007 Maskins...

Page 10: ...mansjetter finnes som tilbeh r Viftene kan monteres i valgfri posisjon dersom ikke annet er oppgitt Viften skal monteres slik at den er st dig og stabil og slik at service og vedlikehold kan utf res p...

Page 11: ...12100 1 Maskins kerhet Grundl ggande begrepp allm nna konstruktionsprinciper Del 1 Grundl ggande terminologi metodik EN ISO 12100 2 Maskins kerhet Grundl ggande begrepp allm nna konstruktionsprinciper...

Page 12: ...eras i valfritt inbyggnadsl ge om annat ej anges Fl kten ska monteras p ett stadigt och stabilt s tt Fl kten ska monteras s att service och underh ll kan utf ras p ett enkelt och s kert s tt Ljudprobl...

Page 13: ...s g n raux de conception Partie 1 terminologie de base m thodologie EN ISO 12100 2 S curit des machines notions fondamentales principes g n raux de conception Partie 2 principes techniques EN 14121 1...

Page 14: ...ion de vibration dans les r seaux de gaine ou les structures des b timents Des dispositifs tels que manchettes ou plots antivibratiles sont propos s Assurez vous que le ventilateur est fix fermement L...

Page 15: ...et ja yleiset suunnitteluperiaatteet Osa 1 Perusk sitteet ja menetelm t EN ISO 12100 2 Koneturvallisuus Perusteet ja yleiset suunnitteluperiaatteet Osa 2 Tekniset periaatteet EN 14121 1 2007 Koneturva...

Page 16: ...stoon ja rakenteisiin T t tarkoitusta varten on olemassa kanava tai joustavia liittimi lis laitteena Puhallinta voi asentaa haluttuun asentoon jos ei muuta mainita Puhallin on asennettava niin ett huo...

Page 17: ...70 TFSR TFSK125M TFSR TFSK315L TFE220S M TOE TOV355 4 TOE TOV560 4 Essvent S L KFB140S L CE140S 125 CE140L 160 CE CT200 4 CE CT450 6 CKS355 1 CKS560 3 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC EN ISO 12100 1...

Page 18: ...202341 10 03 2011 18 RU Systemair EN ISO 13857 400 3 90 12 14 K KV RVF KVK125 160 RS fig 1 6 10 IEC 38 5 70 www systemair com SP1 10 20...

Page 19: ...1 Grunds tzliche Terminologie Methodologie EN ISO 12100 2 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleits tze Teil 2 Technische Leits tze EN 14121 1 2007 Sicherheit von Maschinen R...

Page 20: ...ehe Pfeil auf dem Ger t Der Ventilator muss so eingebaut werden dass keine Vibrationen auf das Kanalsystem oder den Geh userahmen bertragen werden k nnen Passendes Zubeh r wie z B Verbindungsmanschett...

Page 21: ...begrippen algemene ontwerpbeginselen Deel 1 Basisterminologie methodologie EN ISO 12100 2 Veiligheid van machines Basisbegrippen algemene ontwerpbeginselen Deel 2 Technische principes EN 14121 1 2007...

Page 22: ...t overgedragen worden aan het kanalensysteem of montageframe geschikte accessoires zoals klembanden en trillingsdempers zijn beschikbaar Overtuigt u ervan dat de montage van de ventilatoren stevig en...

Page 23: ...og generelle principper for udformning Del 1 Grundl ggende terminologi metoder EN ISO 12100 2 Maskinsikkerhed Grundl ggende begreber og generelle principper for udformning Del 2 Tekniske principper E...

Page 24: ...rvice og vedligeholdelse kan udf res enkelt og sikkert St jproblemer kan undg s ved brug af lydd mpere der findes som tilbeh r Ved frekvensomformerregulering skal der mellem frekvens omformer og motor...

Page 25: ...awowe og lne zasady projektowania Cz 1 Podstawowa terminologia metodyka EN ISO 12100 2 Bezpiecze stwo maszyn Poj cia podstawowe og lne zasady projektowania Cz 2 Zasady techniczne EN 14121 1 2007 Bezpi...

Page 26: ...ciski czujnika temperatury s wyprowadzone do puszki przy czeniowej silnika wentylatora to musz by pod czone do zewn trznego urz dzenia ochrony termicznej zgodnego z wymaganiami okre lonymi w katalogu...

Page 27: ...EN ISO 12100 1 Seguran a de m quinas Conceitos b sicos princ pios gerais de concep o Parte 1 Terminologia b sica metodologia EN ISO 12100 2 Seguran a de m quinas Conceitos b sicos princ pios gerais d...

Page 28: ...m elemento externo de protec o Instale o Ventilador na direc o do fluxo de ar veja a seta indicadora O Ventilador deve ser instalado de forma a que as vibra es n o se transmitam s condutas ou s estrut...

Page 29: ...principi generali di progettazione Parte 1 Terminologia di base metodologia EN ISO 12100 2 Sicurezza del macchinario Concetti fondamentali principi generali di progettazione Parte 2 Principi tecnici E...

Page 30: ...sione 400V 3 N B non usare pressacavo metallici sui terminali in plastica I ventilatori serie KV K devono essere installati mantenendo la scatola morsettiera sulla parte alta con un angolo ammesso di...

Page 31: ...ntatti termici integrati TK devono essere riarmati agendo sulla protezione termica esterna al motore Questa protezione non pu avere il reset automatico I motori con protezione termica integrata a riar...

Page 32: ...utilajelor Concepte de baz principii generale pentru proiectare Partea 1 Terminologie de baz metodologie EN ISO 12100 2 Siguran a utilajelor Concepte de baz principii generale pentru proiectare Parte...

Page 33: ...orul poate fi montat in orice pozitie daca nu exista alte precizari Ventilatoarele trebuie montate astfel incat operatiile de service si intretinere sa poata fi facute usor si in siguranta Zgomotul ne...

Page 34: ...sicos principios generales de dise o Parte 1 Terminolog a b sica metodolog a EN ISO 12100 2 Seguridad de las m quinas Conceptos b sicos principios generales de dise o Parte 2 Principios t cnicos EN 14...

Page 35: ...ador es firme y estable El ventilador puede montarse en cualquier posici n salvo contradicci n El ventilador debe montarse de tal manera que el mantenimiento y cuidado se realicen de forma sencilla y...

Page 36: ...EN ISO 12100 1 Pramon s rengini saugumas Bendrieji konstravimo principai 1 dalis pagrindin terminologija metodologija EN ISO 12100 2 Pramon s rengini saugumas Bendrieji konstravimo principai 2 dalis t...

Page 37: ...a neb t perduodama ortaki sistem arba pastato pamat Tam tiekiami tokie reikmenys kaip greitai nuimamos movos ir difuzoriai sitikinkite kad sumontuotas ventiliatorius gerai tvirtintas Ventiliatoriai tu...

Page 38: ...jas visp r gie projekt anas principi 1 da a Pamatj dzieni un metodolo ija EN ISO 12100 2 Ma nu dro ums Pamata koncepcijas visp r gie projekt anas principi 2 da a Tehniskie principi EN 14121 1 2007 Ma...

Page 39: ...r diametru 12 14mm ir j p rvieto ieejas iemava attiecas uz K KV RFV un KVK 125 160 ventilatoriem Lai pasarg tu RS ventilatoru IP44 klasi to nedr kst uzst d t ar k rbas motora pl ksni uz aug u fig 1 Ve...

Page 40: ...mi splo na na ela na rtovanja Del 1 Osnovna terminologija metodologija EN ISO 12100 2 Varnost opreme osnovni koncepti splo ni principi konstruiranja Del 2 Tehni na na ela EN 14121 1 2007 Varnost stroj...

Page 41: ...na oprema kot so objemke in difuzorji so dobavljivi Prepri ajte se da je ventilator trdno pritrjen in stabilen Ventilator lahko namestite v katerikoli smeri razen e so navodila druga na Ventilatorji m...

Page 42: ...htlustatud standardeid EN ISO 12100 1 Masinaohutus P him isted konstrueerimise ldp him tted Osa 1 P hiterminoloogia metoodika EN ISO 12100 2 Masinate ohutus P him isted konstrueerimise ldp him tted Os...

Page 43: ...huvoolu suunas vaadake seadmel olevat noolt Ventilaator tuleb paigaldada nii et vibratsioon ei kanduks le kanalis steemidele ega hoone karkassile Sobivad kiir hendusklambrid ja difuusorid on saadaval...

Page 44: ...harmonizirani standardi EN ISO 12100 1 Sigurnost strojeva Osnovni pojmovi op a na ela za projektiranje Dio 1 Osnovna terminologija metodologija EN ISO 12100 2 Sigurnost strojeva Osnovni pojmovi op a n...

Page 45: ...raju biti postavljeni tako da se ne prenose vibracije na sustav kanala ili zgradu Prikladni dodaci kako to su obujmice ili difuzori su dostupni Uvjerite se da je postavljeni ventilator zaista fiksno i...

Reviews: