switel DCT 587x Combo Operating Instructions Manual Download Page 68

Page: 68 / 204

100

101

102

103

104

Structure de menu

Disposnible seulement sur un combiné :

Conf. comb.

Sons comb.

Volume comb.

/ ... /

Désactivé

Sonn. ext.

/ ... /

Sonn. int.

/ ... /

Bip touches

Désactivé

Bip

Mélod.

sonn.

Pile faible

Activé

Désactivé

Hors portée

Activé

Désactivé

Égaliseur

Naturel

Basses

Aigus

Contrast.LCD

/ ... /

Nom comb

Décroch.auto

Activé

Désactivé

Appel bébé

Désactivé

Activé

Entrez num.

Verrou. auto

Activé

Désactivé

Langue

(9 langues)

Cette option est affichée seulement sur le combiné.

Des lettres sont gravées sur les touches numériques. En appuyant plusieurs fois sur la tou-

che adéquate, vous pouvez saisir des lettres, des chiffres et des caractères spéciaux.

Summary of Contents for DCT 587x Combo

Page 1: ...Telefon T l phone DECT GAP sans fil faible rayonnement Telefono cordless DECT GAP a basse radiazioni Low radiation cordless DECT GAP telephone Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso O...

Page 2: ...Bedienungsanleitung 3 Mode d emploi 53 Istruzioni per l uso 103 Operating Instructions 153 Declaration of Conformity 204...

Page 3: ...nelemente 9 4 Einf hrende Informationen 12 5 Men struktur 14 6 Bedienung 21 7 Anrufbeantworter 33 8 Erweitern des Telefonsystems 40 9 Nebenstellenanlagen Zusatzdienste 42 10 Technische Eigenschaften 4...

Page 4: ...Fernsehger ten Mikrowellen K hlschr nke usw da es sonst zu gegenseitiger Beein flussung kommen kann Stellen Sie das Telefon nicht in die N he eines anderen Telefons Achten Sie darauf dass sich keine...

Page 5: ...z B Wertstoffhof Nach dem Elektro und Elektronikger tege setz sind Besitzer von Altger ten gesetzlich verpflichtet alte Elektro und Elektro nikger te einer getrennten Abfallerfassung zuzuf hren Das ne...

Page 6: ...rumfang geh ren Inhalt DCT 587X Modell DCT 5871 DCT 58721 DCT 58731 DCT 58741 Basisger t 1 1 1 1 Netzteil 1 1 1 1 H rer 1 1 1 1 H rerspiralkabel 1 1 1 1 Telefonanschlusskabel 1 1 1 1 Ladestation mit N...

Page 7: ...nur das mitgelieferte Netzteil Beachten Sie unbedingt die Ausf hrungen zum Aufstellungsort Seite 4 Steckdose H rer H rerspiralkabel Telefonanschlussdose Telefonanschlusskabel Netzteil Basisger t Verw...

Page 8: ...prache BS Basis Einst Sprache Es stehen 9 Sprachen zur Auswahl Deutsch Franz sisch Italienisch Englisch Spanisch Portu giesisch Niederl ndisch Polnisch und T rkisch Datum und Uhrzeit einstellen Datum...

Page 9: ...ensymbolen sind daher m glich Basisger t 1 H rer 11 Vorw rts Taste 2 OK Men Taste 12 optische Rufanzeige Anruf LED 3 Display 13 Mikrofon 4 Zur ck Taste 14 Freisprech Taste 5 Direktwahl Tasten 15 Raute...

Page 10: ...4 Direktwahl Tasten 5 Auflegen Ein Aus Taste 6 Nummerische Tasten bis 7 Raute Taste Rufton aus Wahlpause 8 R Taste Zur ck 9 Mikrofon 10 Wahlwiederholung 11 Stern Taste 12 Men OK Stumm Taste 13 Gespr c...

Page 11: ...in der Anrufliste Seite 29 Sie befinden sich im Telefonbuch Seite 25 Der Eintrag bzw die Anzeige geht zur rechten Seite weiter Seite 26 Der Eintrag bzw die Anzeige geht zur linken Seite weiter Seite...

Page 12: ...Mobilteil 1 Mobilteil 2 usw BS Basisger t Bereitschaftsmodus Stand by Modus Alle Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung gehen davon aus dass sich Telefon Basissta tion und Mobilteil im Bereitsc...

Page 13: ...ntr ge erstellen Mobilteil erkl rt Verfahren Sie bei allen Einstellungen wie in die sem Beispiel Hauptmen ffnen Telefonbuch Telefonbuch ffnen Hinzuf gen Untermen ausw hlen und best tigen Name eing Nam...

Page 14: ...rag aus und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste bzw Weitere Informationen zum Men und zur Bedienung Kapitel 4 AB AB Modus Antw Aufn Nur antw Aus Alte l schen Memo aufn Ansage 1 Ansage anh L sche...

Page 15: ...tur 15 Nachr l nge 180 Sekunden 150 Sekunden 120 Sekunden 90 Sekunden Spracheinst DEUTSCH FRAN AIS NEDERLANDS ITALIANO Fernabf PIN Intercom Mobilteil 01 06 1 1 Anzeige gem der Anzahl von angemeldeten...

Page 16: ...rbeiten Name eing 1 Nummer Nummer VIP Melodie 01 02 Aus L schen Alle l schen Kopieren auf Direktwahl 1 Direktwahl 2 SPEICHER 1 Die Zifferntasten sind mit Buchstaben beschriftet Durch mehrmaliges Dr ck...

Page 17: ...truktur 17 Zeit Wecker Wecker st Einmal Aus Ein Zeit eing T glich Aus Ein Zeit eing Datumsformat TT MM MM TT Zeitformat 24 Stunden 12 Stunden Zeit einst 1 1 ber diesen Men punkt werden Datum und Zeit...

Page 18: ...hwach Ein Aus Reichw alarm Ein Aus Equalizer Nat rlich Tiefen H hen LCD Kontrast 06 01 MT Name 2 Auto Annahme Ein Aus Babyruf Aus Ein Nr eing Tastensperre Ein Aus Sprache 9 Sprachen 1 Dieser Men punkt...

Page 19: ...4 PIN 2 Basis w hlen Basis 1 Basis 2 Basis 3 Basis 4 Automatisch Erw Einst Wahlverf MFV IWV Flashzeit Kurz Mittel Lang Vorwahlnr Anrufsperre 04 01 Nr eing Notruf Nr 04 01 Nr eing Abmelden Mobilteil P...

Page 20: ...6 01 VMWI l schen 06 01 Sprache 9 Sprachen Anmelden Basis 1 PIN 2 Basis 2 PIN 2 Basis 3 PIN 2 Basis 4 PIN 2 Erw Einst Wahlverf MFV IWV Flashzeit Kurz Mittel Lang Vorwahlnr Anrufsperre 04 01 Nr eing No...

Page 21: ...odus 2 Sek Mobilteil ausschalten Tastensperre Die Tastensperre soll verhindern dass versehentlich Funktionen ausgel st werden 1 Sek Tastensperre einschalten Bei eingeschalteter Tastensperre k nnen ein...

Page 22: ...ndung herstellen Die gespeicherte Rufnummer wird automatisch gew hlt und die Verbindung wird hergestellt Eingegangene Anrufe zur ckrufen Ihr Telefon speichert 40 Rufnummern in einer Anrufliste Anrufli...

Page 23: ...interne Gespr ch zu beenden Externe Gespr che intern weiterleiten MT1 oder BS Intercom oder W hrend des externen Gespr chs oder Gew nschtes Mobilteil bzw Basisger t ausw hlen MT2 Internes Gespr ch am...

Page 24: ...gung sowie die M glichkeit den Rufton auszuschalten Ruftonlautst rke des Mobilteils einstellen Men ffnen MT Einstell MT Einstell ausw hlen Rufton MT Rufton MT ausw hlen Ruftonlautst Ruftonlautst ausw...

Page 25: ...partner mit bis zu jeweils 2 Telefonnummern speichern Geben Sie bei allen Rufnummern immer die Vorwahl mit ein damit auch eingehende Ortsgespr che einem Telefonbucheintrag zugeordnet werden k nnen Ist...

Page 26: ...links oder rechts ber das Display hinausgeht Ist die Speicherkapazit t ersch pft zeigt das Display beim n chsten Speichern die Meldung Sp voll Um wieder Platz zu schaffen m ssen Sie zuerst einen ande...

Page 27: ...en Best tigen bzw Kein Eintr L schvorgang best tigen oder Best tigen oder L schvorgang abbrechen Telefonbuchkapazit t pr fen Lassen Sie sich anzeigen wie viele der 50 Speicherpl tze belegt sind Telefo...

Page 28: ...gebenenfalls ndern max 24 Ziffern und best tigen bzw Festlegen ob die Rufnummer eine Handy Nummer oder eine Festnetz Nummer ist und best tigen Rufnummer aus der Wahlwiederholungsliste l schen Wahlwied...

Page 29: ...trag ausw hlen Rufnummer aus der Anrufliste im Telefonbuch speichern Eine Rufnummer kann direkt aus der Anrufliste im Telefonbuch gespeichert werden Anrufliste ffnen und Eintrag ausw hlen bzw Men ffne...

Page 30: ...einstellen Men Seite 18 Warnton Akkukapazit t Ein Warnton macht darauf aufmerksam dass die Kapazit t der Akkus schwach ist Warnton Akkukapazit t Akku schwach einstellen Men Seite 18 Warnton Reichweite...

Page 31: ...Vorwahlnummer ndern Men Seite 19 PIN ndern Die PIN wird zum Anmelden von Mobilteilen ben tigt Sie ist werkseitig auf 0000 eingestellt PIN ndern Men Seite 19 Men des Basisger ts Zur cksetzen Mit diese...

Page 32: ...f Nummer Sie k nnen bis zu 4 Rufnummern hinterlegen die trotz aktivierter Anrufsperre gew hlt werden k n nen Auf Seite 19 finden Sie die Position im Men Wahlverfahren Sie k nnen Ihr Mobilteil sowohl a...

Page 33: ...bilteilen das Sym bol dauerhaft angezeigt Werkseitig ist der Anrufbeantworter eingeschaltet Anrufbeantworter vom Basisger t ein ausschalten Anrufbeantworter ein ausschalten Anrufbeantworter vom Mobilt...

Page 34: ...Es ste hen 4 Sprachen zur Verf gung oder AB oder Spracheinst oder Untermen ffnen oder Sprache ausw hlen und best tigen Ansagetext anh ren Men Seite 14 Ansage anh Eigenen Ansagetext aufzeichnen Ein sel...

Page 35: ...gangs nummeriert Die eingegangenen Nachrichten werden in umgekehrter Reihenfolge wiedergegeben die zuletzt aufgezeichnete Nachricht wird zuerst abgespielt W hrend der Wiedergabe wird die Nummer der Na...

Page 36: ...r Wiedergabe einer Nachricht BS Nachricht l schen oder MT Men ffnen MT L schen Gel scht Nachricht l schen oder MT Nachricht l schen Alle Nachrichten l schen Es werden alle alten Nachrichten gel scht G...

Page 37: ...hrem Anrufbeantworter wird Ihr Anruf erst nach 6 Tonrufen angenommen Legen Sie vor dem 6 Tonruf auf So fallen keine Geb hren an Weitere Informationen ber die Fernabfrage Seite 38 Maximale Aufnahmezeit...

Page 38: ...t sein Von einem externen Telefonanschluss die eigene Rufnummer w hlen Ist der Anrufbeantworter eingeschaltet wird der Ansagetext nach der eingestellten An zahl Tonrufe abgespielt Ist der Anrufbeantwo...

Page 39: ...Nachricht abh ren Anrufbeantworter ein ausschalten Memo aufzeichnen1 Wiedergabe beenden Anrufbeantworter via Fernabfrage einschalten Von einem externen Telefonanschluss die eigene Rufnummer w hlen Nac...

Page 40: ...und 20 Am Basisger t Basis Einst Men ffnen Anmelden Best tigen Suche Men ffnen Am anzumeldenden Mobilteil Basis Einst Men ffnen Anmelden Basis x Men ffnen Basis x gew nschte Basis ausw hlen PIN PIN2...

Page 41: ...r te2 Sie k nnen die Reichweite Ihres Mobilteils vergr ern wenn Sie es an mehrere Telefone Basis stationen1 Basisger te2 anmelden Es kann gleichzeitig an 4 verschiedenen Telefonen Basissta tionen1 Bas...

Page 42: ...ellenanlagen ist es erforderlich eine Amtskennzahl vorzuw hlen um ein Freizeichen zu bekommen Oftmals ist die Amtskennzahl eine 0 oder eine 9 Tippen Sie zuerst diese Amts kennziffer ein und warten Sie...

Page 43: ...cht angezeigt und somit auch nicht in der Anrufliste gespeichert werden Anrufbeantworter im Telefonnetz Der Anrufbeantworter im Telefonnetz ist ein Zusatzdienst vieler Netzbetreiber Wenn Ihr Netzbe tr...

Page 44: ...Franz sisch Italienisch Englisch Spa nisch Portugiesisch Niederl ndisch Polnisch T rkisch PIN Werkseinstellung 0000 Anzahl Ruft ne 12 polyphone Max Anzahl Eintr ge Telefonbuch 50 Max Anzahl Eintr ge A...

Page 45: ...r Strom ausfall vor Testen Sie mit einem anderen Telefon ob Ihr Telefonanschluss in Ordnung ist Falscher Aufstellungsort des Basisger ts Die aufladbaren Akkus sind leer oder defekt Sie haben sich mit...

Page 46: ...tet ist Pr fen Sie ob der Speicher des Anrufbeantworters voll ist L schen Sie ggf Nachrichten Der Anrufbeantworter l sst sich nicht in den Ansage und Aufnahme Modus schalten Pr fen Sie ob der Speicher...

Page 47: ...nlos beseitigt Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den K ufer oder durch Dritte Sch den die durch unsachgem e Behandlung oder Bedienung nat rliche Ab nutzung durch falsches Aufstellen o...

Page 48: ...uflegen Ein Aus Taste 10 Aufnahmezeit je Nachricht 37 Aufstellungsort 4 Aufw rts Taste 9 Aufzeichnungsdauer Anrufbeantworter 44 Ausschalten 33 Automatische Rufannahme 31 B Babyruf 32 Basisger t 9 Basi...

Page 49: ...richtenwiedergabe einstellen 36 LC Display 10 M Makeln 23 Maximale Aufnahmezeit 33 Medizinische Ger te 5 Mehrere Basisstationen 41 Mehrere Mobilteile 40 Memo aufzeichnen 37 Memoaufzeichnung abbrechen...

Page 50: ...fnummernanzeige CLIP 32 Rufton aus und einschalten 24 Rufton einstellen 30 Ruft ne 44 Ruftonlautst rke des Basisger ts einstellen 24 Ruftonlautst rke des Mobilteils einstellen 24 S Service Hotline 45...

Page 51: ...iederholung 10 22 Wahlwiederholung Taste 9 Wahlwiederholungsliste 28 Wahlwiederholungsliste l schen 28 Warnton Akkukapazit t 30 Warnton Reichweite 30 Wecker 31 Wecker stellen 32 Weckruf vorzeitig been...

Page 52: ...Notizen 52 Notizen...

Page 53: ...ments de manipulation 59 4 Introduction 62 5 Structure de menu 64 6 Utilisation 71 7 R pondeur 83 8 largir le syst me t l phonique 90 9 Installations PABX Services confort 92 10 Caract ristiques tech...

Page 54: ...imit imm diate d appareils lectroniques tels que t l viseurs radios mi croondes r frig rateurs etc ceci pourrait provoquer une interaction entre votre t l phone et les appareils Ne le placez pas non p...

Page 55: ...t des d chets de votre commune par ex centre de recyclage D apr s la loi relative aux appareils lectriques et lectroniques les propri taires d appareils lectriques et lectroniques hors d usage sont te...

Page 56: ...on contenu Contenu Mod le DCT 587X DCT 5871 DCT 58721 DCT 58731 DCT 58741 Appareil de base 1 1 1 1 Bloc secteur 1 1 1 1 Combin 1 1 1 1 Cordon spiral du combin 1 1 1 1 C ble t l phonique 1 1 1 1 Statio...

Page 57: ...appareil Tenez absolument compte des informations contenues dans le passage Lieu d installation page 54 Prise de courant Combin Cordon spiral du combin Prise t l phonique C ble t l phonique Bloc secte...

Page 58: ...Config base Langue 9 langues sont disponibles allemand fran ais italien anglais espagnol portugais n erlandais polonais et turc R gler la date et l heure Vous r glez la date et l heure dans le menu R...

Page 59: ...ppareil de base 1 Combin 11 Touche vers l avant 2 Touche OK Menu 12 Signalisation optique d appel LED ap pel 3 cran 13 Microphone 4 Touche Retour 14 Touche mains libres 5 Touches de s lection directe...

Page 60: ...Raccrocher Allumer teindre 6 Clavier num rique 7 Touche di se Sonn d sact Pause num rotation 8 Touche R Retour 9 Microphone 10 R p tition des derniers num ros 11 Touche toile 12 Touche Menu OK Couper...

Page 61: ...nouveaux appels dans le journal des appels page 79 Vous vous trouvez dans le r pertoire page 75 Le contact ou l affichage continue vers la droite page 76 Le contact ou l affichage continue vers la gau...

Page 62: ...ation des ic nes affich es CB1 CB2 Combin 1 Combin 2 etc BS Base Mode veille Toutes les descriptions contenues dans ce guide partent du principe que le t l phone la base et le combin se trouvent en mo...

Page 63: ...r glages Proc dez comme dans cet exemple pour tous les r glages Ouvrir le menu principal R pertoire Ouvrir le r pertoire Ajouter S lectionner le sous menu et valider Entrez nom Saisir le nom max 12 c...

Page 64: ...re s lection avec la touche ou Pour d autres informations relatives au menu et la manipulation se reporter au chapitre 4 R pondeur Mode r pond R p enreg R p seule D sactiv Supp anciens Enreg m mo Anno...

Page 65: ...91 Structure de menu 65 Dur e mess 180 Sec 150 Sec 120 Sec 90 Sec Langue Fran ais FRAN AIS NEDERLANDS ITALIANO PIN distance Interphone Combin 01 06 1 1 Affichage selon le nombre de combin s d clair s...

Page 66: ...tiv Modifier Entrez nom 1 Num ro Num ro M lodie VIP 01 02 D sactiv Supprimer Tout suppr Copier dans M1 M2 M MOIRE 1 Des lettres sont grav es sur les touches num riques En appuyant plusieurs fois sur l...

Page 67: ...u 67 Horl R veil R gl r veil Une fois D sactiv Activ Entrez heure Chaque jour D sactiv Activ Entrez heure Format date JJ MM MM JJ Format heure 24 heures 12 heures R gl heure 1 1 Vous r glez la date et...

Page 68: ...activ Hors port e Activ D sactiv galiseur Naturel Basses Aigus Contrast LCD 06 01 Nom comb 2 D croch auto Activ D sactiv Appel b b D sactiv Activ Entrez num Verrou auto Activ D sactiv Langue 9 langues...

Page 69: ...2 Base 4 PIN PIN 2 S lect base Base 1 Base 2 Base 3 Base 4 Auto Avanc Mode num r Fr q voc Impulsions D lai flash Court Moyen Long Pr fixe Blocage app 04 01 Entrez num Num ro SOS 04 01 Entrez num Annu...

Page 70: ...t LCD 06 01 Effac VMWI 06 01 Langue 9 langues Associer Base 1 PIN PIN 2 Base 2 PIN PIN 2 Base 3 PIN PIN 2 Base 4 PIN PIN 2 Avanc Mode num r Fr q voc Impulsions D lai flash Court Moyen Long Pr fixe Blo...

Page 71: ...er Le verrouillage du clavier est cens emp cher que des fonctions soient d clench es par inadver tance 1 sec 0 Activer le verrouillage du clavier Lorsque le verrouillage du clavier est activ vous pouv...

Page 72: ...s num ros Ouvrir la liste de r p tition des derniers num ros et s lectionner un contact ou ou tablir la communication Le num ro enregistr est automatiquement compos et la communication tablie Rappeler...

Page 73: ...ur la touche our terminer la com munication interne Transf rer des communications externes en interne CB 1 ou BS Interphone ou Pendant la communication externe ou S lectionner le combin voulu ou l app...

Page 74: ...uvez modifier s par ment le volume de la sonnerie de l appareil de base et du combin Vous pouvez r gler le volume sonore sur 5 sensibilit s et couper le son R glage du volume de la sonnerie du combin...

Page 75: ...contacts avec 2 num ros de t l phone chacun dans le r pertoire Saisissez toujours les num ros d appel avec l indicatif afin que le t l phone puisse aussi attribuer les communications locales entrante...

Page 76: ...l cran vers la gauche ou vers la droite Si la capacit de m moire est puis e l cran affiche le message suivant M m pleine Pour cr er de la place vous devez effacer un autre contact Si un nom existe d...

Page 77: ...ide Confirmer l effacement ou Confirmer ou Annuler l effacement V rifier la capacit du r pertoire Consultez combien de contacts sont encore libres sur les 50 Ouvrir le r pertoire ou Ouvrir le menu M M...

Page 78: ...o d appel max 24 chiffres et valider ou Constater si le num ro est un num ro de portable ou de fixe et valider Effacer un num ro de la liste de r p tition des derniers num ros compos s Ouvrir la liste...

Page 79: ...vegarder dans le r pertoire des num ros du journal des appels Vous pouvez enregistrer un num ro dans le r pertoire directement de la liste des appels Ouvrir le journal des appels et s lectionner un co...

Page 80: ...pacit des accus Un signal d avertissement vous informe que la capacit des accus est faible Programmer le signal d avertissement de la faible capacit des accus Pile faible Menu page 68 Signal sonore d...

Page 81: ...Modifier le pr fixe Menu page 69 Modifier le code PIN Vous avez besoin du code PIN pour d clarer vos combin s Celui ci est r gl l usine sur le 0000 Modifier le code PIN Menu page 69 Menu de l apparei...

Page 82: ...jusqu 4 num ros d appel pouvant tre compos s malgr le blocage d appel activ La page 69 vous donnera la position dans le menu Syst me de num rotation Vous pouvez utiliser votre t l phone tant avec les...

Page 83: ...l cran de l appareil de base et des combin s d clar s En r glage usine le r pondeur est activ Activer D sactiver le r pondeur de l appareil de base Activer D sactiver le r pondeur Activer le r pondeu...

Page 84: ...us disposez de 4 lan gues ou R pondeur ou Langue ou Ouvrir le sous menu ou S lectionner la langue et valider couter le texte d annonce Menu page 64 couter ann Enregistrer un texte d annonce Votre prop...

Page 85: ...sont num rot s dans l ordre de leur r ception Ils sont diffus s dans le sens inverse le message enregistr en dernier est diffus en premier Le num ro du message ainsi que la date et l heure de son enr...

Page 86: ...a diffusion d un message BS 4 Effacer le message ou CB Ouvrir le menu CB Suppr MSG Supprim Effacer le message ou CB Effacer le message Effacer tous les messages Tous les anciens messages s effacent Le...

Page 87: ...pris qu apr s la 6 me sonnerie Raccrochez avant la 6 me sonnerie Ainsi la communication ne sera pas factur e Autres informations relatives la consultation distance page 88 Dur e maximale d enregistrem...

Page 88: ...raccordement t l phonique externe Si le r pondeur est activ le texte d annonce sera diffus apr s le nombre de sonneries r gl Si le r pondeur n est pas activ le t l phone s active automatiquement au bo...

Page 89: ...un m mo1 Terminer la diffusion Activer le r pondeur via la consultation distance Composer le propre num ro d un raccordement t l phonique externe Le t l phone s active au bout de 10 sonneries et un lo...

Page 90: ...menu Menu page 69 et 70 Sur l appareil de base Config base Ouvrir le menu Associer Confirmer Recherche Ouvrir le menu Sur le combin d clarer Config base Ouvrir le menu Associer Base Ouvrir le menu Bas...

Page 91: ...usieurs stations de base1 appareil de base2 Vous pouvez tendre la port e de votre combin si vous le d clarer plusieurs t l phones ba ses1 appareils de base2 Il peut tre d clar sur 4 t l phones diff re...

Page 92: ...oser auparavant un code r seau pour obtenir la tona lit Souvent le code r seau est 0 ou 9 Tapez d abord le code d acc s au r seau et attendez la tonalit Vous pouvez maintenant entrer le num ro Si vous...

Page 93: ...ich et ne peut donc tre enregistr dans la liste d appels R pondeur dans le r seau t l phonique Le r pondeur dans le r seau t l phonique est un service confort offert par de nombreux op ra teurs Si vot...

Page 94: ...d fran ais italien anglais espagnol portugais n erlandais polonais et turc Code PIN r glage usine 0000 Nombre de sonneries 12 polyphoniques Nombre max de contacts dans le r pertoire 50 Nombre max de c...

Page 95: ...ni avec l appareil Le bloc secteur n est pas branch ou il y a une panne totale de courant Testez avec un autre t l phone si votre raccordement t l phoni que fonctionne Mauvais lieu d installation de l...

Page 96: ...i la m moire du r pondeur est pleine Supprimez des messages le cas ch ant Vous ne pouvez pas commu ter votre r pondeur sur le mode annonce et enregistre ment Contr lez si la m moire du r pondeur est p...

Page 97: ...ront limin s gratuitement Le droit la garantie expire en cas d intervention de l acheteur ou de tiers Les dommages provenant d un maniement ou d une manipulation incorrects d une usure na turelle d un...

Page 98: ...Appel b b 82 Appel d urgence 82 Appels en absence 79 Autonomie en veille 94 B Bases 91 Bloc d alimentation 54 Blocage d appel 82 C Charger les accus 58 Clavier num rique 59 60 CLIP 82 93 Code d acc s...

Page 99: ...86 Effacer des num ros du journal des appels 79 Effacer des num ros individuels 79 Effacer tous les contacts 77 Effacer tous les messages 86 Effacer tous les num ros d appel 79 Effacer toute la liste...

Page 100: ...ns libres 60 75 Mode veille 62 Modifier des contacts du r pertoire 76 Modifier le code PIN 81 N Navigation dans le menu 62 Nom du combin 80 Nombre de contacts dans la r p tition des derniers num ros 9...

Page 101: ...ume de la sonnerie de l appareil de base 74 R gler le volume sonore de l couteur 74 R initialiser 81 Remarques concernant l entretien 97 R pertoire 59 60 72 75 R p tition des derniers num ros 60 72 R...

Page 102: ...ccrocher Allumer teindre 60 Touche R p tition des derniers num ros 59 Touche Retour 59 Touche vers l avant 59 Touche vers le bas 59 Touche vers le haut 59 Touche fl chee vers le bas 60 Touche fl ch e...

Page 103: ...4 Informazioni introduttive 112 5 Struttura di menu 114 6 Funzionamento 121 7 Segreteria telefonica 133 8 Ampliare il sistema telefonico 140 9 Impianti telefonici interni Servizi addizionali 142 10 Sp...

Page 104: ...s tele visori forni microonde frigoriferi e cos via in modo da escludere eventuali interferenze reciproche Evitare di posizionare il telefono in prossimit di un altro telefono Assicurarsi che grossi o...

Page 105: ...altimento rifiuti comunale ad es centro di riciclo materiali La legge sugli apparecchi elettrici ed elettronici prescrive ai proprietari di apparecchi esauriti la consegna di tutti gli apparecchi elet...

Page 106: ...CT 587X DCT 5871 DCT 58721 DCT 58731 DCT 58741 Unit base 1 1 1 1 Alimentatore di rete 1 1 1 1 Ricevitore 1 1 1 1 Cavo a spirale per ricevitore 1 1 1 1 Cavo di collegamento telefonico 1 1 1 1 Stazione...

Page 107: ...ete fornito in dotazione Osservare necessariamente le indicazioni relative al luogo di installazione pagina 104 Presa elettrica Ricevitore Cavo a spirale per ricevitore Presa telefonica Cavo di colleg...

Page 108: ...rova la posizione da scorrere nel menu UP Imp Ricev Lingua UB Impost base Lingua possibile scegliere tra 9 lingue tedesco francese italiano inglese spagnolo portoghese olan dese polacco e turco Impost...

Page 109: ...igurati Unit base 1 Ricevitore 11 Tasto avanti 2 Tasto OK Menu 12 Segnalazione ottica di chiamata LED di chiamata 3 Display 13 Microfono 4 Tasto indietro 14 Tasto vivavoce 5 Tasti di selezione diretta...

Page 110: ...one diretta 5 Tasto riaggancio On Off 6 Tasti numerici 7 Tasto cancelletto Segnale di chiamata off Pausa di selezione 8 Tasto R Indietro 9 Microfono 10 Ripetizione di chiamata 11 Tasto asterisco 12 Ta...

Page 111: ...esenza di nuove chiamate nell elenco chiamate pagina 129 Si nella rubrica telefonica pagina 125 La voce o indicazione continua ulteriormente a destra pagina 126 La voce o indicazione continua ulterior...

Page 112: ...simboli sul display UP1 UP2 Unit portatile 1 unit portatile 2 ecc UB Unit base Modalit di stand by Nella descrizione d uso si considerano sempre il telefono unit base e l unit portatile in modalit di...

Page 113: ...portatile Si consiglia di seguire quanto riportato nell esempio per tutte le impostazioni richieste Aprire il menu principale Rubrica Aprire la rubrica telefonica Aggiungi Selezionare il sottomenu e c...

Page 114: ...voce e confermare la selezione con il tasto o Maggiori informazioni su menu ed esercizio capitolo 4 Segr telef Mod Risp Risp e Reg Solo risp Off Elim tut vec Reg memo Msg in usc 1 Esegui OGM Elim MSG...

Page 115: ...uttura di menu 115 Lungh ICM 180 Sec 150 Sec 120 Sec 90 Sec Voce ling DEUTSCH FRAN AIS NEDERLANDS ITALIANO PIN remoto Intercom Cuffie 01 06 1 1 Visualizzazione in base al numero di unit portatili regi...

Page 116: ...Suon VIP 01 02 Off Modifica Inser nome 1 Numero Numero Suon VIP 01 02 Off Elimina Elim tutto Copia su M1 M2 USO 1 I tasti numerici riportano altres delle lettere Premendo ripetutamente il relativo ta...

Page 117: ...ura di menu 117 Orolog Svegl Imp sveglia Una volta Off On Inser ora Giornalmente Off On Inser ora Formato data GG MM MM GG Formato ora 24 ore 12 ore Imposta ora 1 1 La voce di menu consente di imposta...

Page 118: ...no suon Batt scarica On Off Fuori portat On Off Equalizzat Naturale Bassi Acuti Contrast LCD 06 01 Nome ricev 2 Auto risp On Off Chiam bamb Off On Inser Numeri Bloc tas aut On Off Lingua 9 lingue 1 La...

Page 119: ...elez base Base Base Base Base Auto Avanzato Mod composiz Toni Impulsi Tempo flash Breve Medio Lungo Prefisso Filtro Chiam 04 01 Inser Numeri Numero SOS 04 01 Inser Numeri Canc registr Cuffie Cambia Pi...

Page 120: ...st LCD 06 01 Canc VMWI 06 01 Lingua 9 lingue Registra Base PIN 2 Base PIN 2 Base PIN 2 Base PIN 2 Avanzato Mod composiz Toni Impulsi Tempo flash Breve Medio Lungo Prefisso Filtro Chiam 04 01 Inser Num...

Page 121: ...ortatile Blocco dei tasti Il blocco dei tasti impedisce l attivazione inavvertita di determinate funzioni 1 sec Attivare il blocco dei tasti L attivazione del blocco dei tasti consente di ricevere tel...

Page 122: ...ta e selezionare una voce oppure oppure Instaurare un collegamento Il numero telefonico memorizzato selezionato automaticamente instaurando un collegamento Richiamare una chiamata persa Il telefono me...

Page 123: ...nterna sul portatile che ha accettato la telefonata esterna premere il tasto Trasferire internamente chiamate interne UP1 oppure UB Intercom oppure Con chiamata esterna in corso oppure Selezionare l u...

Page 124: ...postato in 5 livelli separatamente sia per l unit portatile sia per l unit base Impostare il volume di squillo dell unit portatile Aprire il menu Imp Ricev Selezionare Imp Ricev Suono Ricev Selezionar...

Page 125: ...2 numeri telefonici Assegnare a tutti i numeri di chiamata sempre un prefisso in modo da poter riconoscere anche una chiamata urbana in arrivo ed abbinarla ad una voce presente nella rubrica telefoni...

Page 126: ...he la voce continua oltre il display a sinistra o a destra Con capacit di memoria esaurita sul display compare l indicazione Mem piena dopo aver memorizzato l ultimo messaggio Per poter disporre di nu...

Page 127: ...oppure Interrompere la procedura di cancellazione Verificare la memoria di rubrica Il dispositivo visualizza il numero di posizioni di memoria libere dei 50 posti disponibili Aprire la rubrica telefon...

Page 128: ...telefonico max 24 cifre e confermare ovvero Definire se si tratta di un numero cellulare o di un numero fisso e confermare Cancellare un numero dall elenco di ripetizione di chiamata Aprire l elenco d...

Page 129: ...un numero dall elenco chiamate possibile memorizzare un numero di chiamata direttamente dall elenco chiamate nella rubrica te lefonica Aprire l elenco chiamate e selezionare una voce ovvero Aprire il...

Page 130: ...livello di carica delle batterie Un segnale acustico informa sul basso livello di carica delle batterie Impostare il segnale acustico del livello di carica delle batterie Batt scarica Menu pagina 118...

Page 131: ...PIN Il codice PIN necessario alla registrazione di unit portatili La configurazione iniziale del codice 0000 Modificare il PIN Menu pagina 119 menu dell unit base Reset La funzione consente di ripris...

Page 132: ...i chiamata selezionabili nonostante la precedente attivazione del blocco di chiamata A pagina 119 indicata la posizione da scorrere nel menu Procedura di selezione L unit portatile utilizzabile sia in...

Page 133: ...nfigurazione iniziale prevede che la segreteria telefonica sia inserita Attivare Disattivare la segreteria dall unit base Attivare Disattivare la segreteria telefonica Attivare la segreteria dall unit...

Page 134: ...egliere tra 4 lingue oppure Segr telef oppure Voce ling oppure Aprire il sottomenu oppure Selezionare la lingua e confermare Riprodurre il messaggio di risposta Menu pagina 114 Esegui OGM Registrare u...

Page 135: ...nell ordine in cui sono registrati I messaggi ricevuti sono quindi riprodotti in ordine inverso il messaggio registrato per ultimo ri prodotto per primo Durante la riproduzione sono visualizzati la d...

Page 136: ...e il messaggio oppure UP Aprire il menu UP Elim MSG Eliminato Cancellare un messaggio oppure UP Cancellare il messaggio Cancellare tutti i messaggi Tutti i vecchi messaggi sono cancellati Una volta ca...

Page 137: ...teria telefonica l apparec chio accetta la telefonata solo dopo 6 segnalazioni di chiamata Riagganciare prima del 6 squillo In tal modo si evita l addebito di scatti telefonici Ulteriori informazioni...

Page 138: ...e a toni Selezionare da una linea telefonica esterna il proprio numero telefonico Con segreteria telefonica inserita il messaggio di risposta riprodotto dopo il numero di squilli precedentemente impos...

Page 139: ...1 Concludere la riproduzione Attivare la segreteria tramite interrogazione a distanza Selezionare da una linea telefonica esterna il proprio numero telefonico Dopo il 10 squillo il telefono si inseris...

Page 140: ...Sull unit base Impost base Aprire il menu Registra Confermi In ricerca Aprire il menu Sull unit portatile da registrare Impost base Aprire il menu Registra Base Aprire il menu Base Selezionare la base...

Page 141: ...Attesa Selezionare l unit portatile e avviare la procedura di annullamento della registrazione Pi stazioni base1 Unit base2 La portata dell unit portatile pu essere aumentata registrando il dispositiv...

Page 142: ...piere una telefonata Spesso il nu mero di accesso alla rete esterna uno 0 o un 9 Digitare prima il numero di accesso alla rete esterna attendere il segnale di linea libera A questo punto possibile ins...

Page 143: ...amata non visualizzabile questo non sar memorizzato nell elenco chiamate Segreteria integrata nella rete telefonica Sono numerosi i gestori di rete telefonica che offrono come servizio addizionale una...

Page 144: ...o Lingue di menu Tedesco francese italiano inglese spagnolo portoghese olandese polacco turco PIN configurazione iniziale 0000 Numero di squilli 12 polifonici Max numero di voci in rubrica 50 Max nume...

Page 145: ...egamento telefonico fornito L alimentatore di rete non inserito oppure si in presenza di una caduta di tensione totale Provare con un altro telefono se l allacciamento telefonico in questione funziona...

Page 146: ...nica inserita Verificare che la memoria della segreteria telefonica non sia piena Cancellare se occorre messaggi dalla memoria La segreteria non passa alla modalit riproduzione del messaggio di annunc...

Page 147: ...i guasti dovuti a difetti di materiale o produzione Il diritto di garanzia cessa in caso di interventi da parte dell acquirente o di terzi Danni derivanti da un impiego o esercizio non conforme agli u...

Page 148: ...Cancellare singoli numeri di chiamata 129 Cancellare tutte le voci 127 Cancellare tutti i messaggi 136 Cancellare tutti i numeri di chiamata 129 Cancellare un numero dall elenco di ripetizione di chi...

Page 149: ...erni 108 142 Impostare il volume del ricevitore 124 Impostare il volume di squillo dell unit base 124 Impostare il volume di squillo dell unit portatile 124 Impostare il volume per la riproduzione di...

Page 150: ...i per l uso 112 Modificare il PIN 131 Modificare voci in rubrica 126 N Navigare nel menu 112 Nome del portatile 130 Numero di accesso alla rete esterna 142 Numero di messaggi presenti in segreteria 14...

Page 151: ...telefonica 109 110 122 125 S Salvare in rubrica 128 129 Scopo d impiego 104 Segnalazione ottica di chiamata 110 Segnalazione ottica di chiamata LED di chiamata 109 110 Segreteria integrata nella rete...

Page 152: ...ziamento 110 Tasto OK Menu 109 Tasto On Off segreteria 109 Tasto R 109 110 142 Tasto riaggancio On Off 110 Tasto ripetizione di chiamata 109 Tasto riproduzione stop 109 Tasto su 109 Tasto vivavoce 109...

Page 153: ...Elements 159 4 Preliminary Information 162 5 Menu Structure 164 6 Operation 171 7 Answering Machine 183 8 Extending the Telephone System 190 9 PBX Supplementary Services 192 10 Technical Properties 1...

Page 154: ...ther electronic devices such as TV sets micro wave ovens refrigerators etc because they can mutually affect each other Do not place the tele phone near another phone Ensure that no large metallic obje...

Page 155: ...public waste authorities e g recycling centre According to laws on the disposal of electronic and electrical devices owners are obliged to dispose of old electronic and electrical devices in a separat...

Page 156: ...ntent DCT 587X model DCT 5871 DCT 58721 DCT 58731 DCT 58741 Base unit 1 1 1 1 Power adapter plug 1 1 1 1 Receiver 1 1 1 1 Helix cable for receiver 1 1 1 1 Telephone connection cable 1 1 1 1 Charging s...

Page 157: ...tial to observe the information regarding the installation location Page 154 Power socket Receiver Helix cable for receiver Telephone line socket Telephone connection cable Power adapter plug Base uni...

Page 158: ...ect the language required Refer to Pages 168 and 170 for the sequence of menu option selections HS HS setting Language BS Base setting Language There are 9 languages available for selection German Fre...

Page 159: ...ys compared to those depicted here are possible Base unit 1 Receiver 11 Forwards key 2 OK Menu key 12 Visual call indicator Call LED 3 Display 13 Microphone 4 Back key 14 Handsfree button 5 One touch...

Page 160: ...LC display 4 One touch dialling keys 5 On Off On hook key 6 Digit keys to 7 Hash key Ringing tone off Dialling pause 8 R key Back 9 Microphone 10 Redialling 11 Star key 12 Menu OK Muting key 13 Call k...

Page 161: ...Page 179 You have opened the phone book Page 175 The entry or display has more characters to the right Page 176 The entry or display has more characters to the left Page 176 On The answering machine i...

Page 162: ...s in the display HS1 HS2 Handset 1 handset 2 etc BS Base unit Standby mode All the descriptions in this manual assume that the telephone base unit and handset are in Standby mode The telephone base un...

Page 163: ...mple Creating phone book entries handset Proceed as in this example for all the settings Open the main menu Phonebook Open the phone book Add Select the submenu and confirm it Enter name Enter the nam...

Page 164: ...confirm your selection by pressing the or key Further information on the menu and operation Chapter 4 Ans machine Answer mode Ans and Rec Answer only Off Del all old Record memo OGM1 Play OGM Delete...

Page 165: ...enu Structure 165 ICM length 180 Sec 150 Sec 120 Sec 90 Sec Voice lang DEUTSCH FRAN AIS NEDERLANDS ITALIANO Remote PIN Intercom Handset 01 06 1 1 Display according to the number of the handsets regist...

Page 166: ...melody 01 02 Off Edit Enter name 1 Number Number VIP melody 01 02 Off Delete Delete all Copy to M1 M2 Usage 1 Letters are also imprinted on the digit keys Letters digits and special characters are ent...

Page 167: ...51 Menu Structure 167 Clock Alarm Set alarm Once Off On Enter time Daily Off On Enter time Date format DD MM MM DD Time format 24 hour 12 hour Set time 1 1 The date and time are set using this menu op...

Page 168: ...batt On Off Out of range On Off Equalizer Natural Bass Treble LCD contrast 06 01 Handset Name 2 Auto Answer On Off Baby call Off On Enter Number Auto keylock On Off Language 9 languages 1 This menu o...

Page 169: ...3 PIN 2 Base 4 PIN 2 Select base Base 1 Base 2 Base 3 Base 4 Auto Advance Dial mode Tone Pulse Recall time Short Medium Long Prefix Call barring 04 01 Enter Number SOS number 04 01 Enter Number Deregi...

Page 170: ...ne LCD contrast 06 01 Clear VMWI 06 01 Language 9 languages Register Base 1 PIN 2 Base 2 PIN 2 Base 3 PIN 2 Base 4 PIN 2 Advance Dial mode Tone Pulse Recall time Short Medium Long Prefix Call barring...

Page 171: ...h the handset off Key lock The key lock feature prevents functions assigned to keys being activated accidentally 1 sec Activate the key lock function Incoming calls can still be taken in the normal wa...

Page 172: ...or Dial the phone number The phone number stored is automatically dialled and a connection established Calling back missed calls Your telephone stores 40 phone numbers in a call list Open the call li...

Page 173: ...e key on it to end the internal call Transferring external calls internally HS1 or BS Intercom or While the external call is in progress or Select the handset or base unit required HS2 Internal call i...

Page 174: ...ption to switch it off Adjusting the ringing volume of the handset Open the menu HS setting Select HS setting HS sound Select HS sound Ring volume Select Ring volume Raise Lower the ringing tone volum...

Page 175: ...the phone book each with up to 2 phone numbers Always enter the area access code with the phone numbers so that incoming local calls can also be assigned to a phone book entry When the memory capacit...

Page 176: ...inues to the left or right of the display respectively When the memory capacity is used up the message Mem Full appears if an attempt is made to store another number To create space an existing entry...

Page 177: ...ing process or Confirm or Cancel the deleting process Checking the phone book capacity You can display how many of the 50 memory locations are already assigned Open the phone book or Open the menu Usa...

Page 178: ...the phone number if necessary max 24 digits and confirm it or Define whether the number is a mobile phone number or a landline number and confirm it Deleting phone numbers from the redialling list Ope...

Page 179: ...call list in the phone book A phone number in the call list can be stored in the phone book directly Open the call list and select an entry or Open the menu Save Number or Select the submenu and conf...

Page 180: ...signal alerts you to the fact that the battery capacity is low Setting the battery capacity acoustic warning signal Low batt Menu Structure Page 168 Acoustic warning signal range The acoustic warning...

Page 181: ...9 Changing the PIN The PIN code is required in order to register handsets The PIN set at the factory is 0000 Changing the PIN Menu Structure Page 169 menu on the base unit Reset This function enables...

Page 182: ...mode Emergency call numbers SOS numbers You can store up to 4 phone numbers which can still be dialled even when the call barring function is activated Refer to Page 169 for the sequence of menu optio...

Page 183: ...sets The answering machine is switched on by default Switching the answering machine on off from the base unit Switch the answering machine on off Switching the answering machine on from the handset A...

Page 184: ...nswering machine There are 4 languages available for selection or Ans machine or Voice lang or Open the submenu or Select the language and confirm it Playing the outgoing message Menu Structure Page 1...

Page 185: ...ing messages recorded are numbered in the order they were received The messages received are played back in the opposite sequence the message last recorded is played first While the message is being p...

Page 186: ...during playback BS Delete the message or HS Open the menu HS Delete MSG Deleted Delete the message or HS Delete the message Deleting all messages All the old messages are deleted Messages which have b...

Page 187: ...your answering machine your call is taken after 6 rings Place the receiver on hook before the 6th ring This means that no charges ensue For further information on remote access refer to Page 188 Maxi...

Page 188: ...dialling Dial your number from an external telephone If the answering machine is switched on the outgoing message is played after the de fined number of rings If the answering machine is not switched...

Page 189: ...the answering machine on off Record memo 1 Stop playback Switching on the answering machine via remote access Dial your phone number from an external telephone The telephone is switched on after the...

Page 190: ...nit Base setting Open the menu Register Confirm Searching Open the menu On the handset to be registered Base setting Open the menu Register Base Open the menu Base Select the base unit required PIN En...

Page 191: ...tart the deregistration process Several base stations1 base units2 You can increase the range of your handset by registering it on several telephones base sta tions1 base units2 It can be registered o...

Page 192: ...hen using private branch exchanges it is necessary to dial an access code to obtain the dialling tone for an outside line The number for an outside line is often 0 or 9 Dial this number first and wait...

Page 193: ...as a result is not stored in the call list Answering machine in the telephone network An answering machine in the telephone network is a supplementary service offered by many tele phone network provid...

Page 194: ...es German French Italian English Spanish Portuguese Dutch Polish Turkish PIN default setting 0000 Number of ringing melodies 12 polyphone Max number of phone book entries 50 Max number of call list en...

Page 195: ...d The power adapter plug is not plugged in or there is a complete power failure Test whether the telephone connection is in order by using another telephone Unfavourable installation location of base...

Page 196: ...ing machine does not record any messages Check that the answering machine is activated Check whether the answering machine memory is full Delete messages if necessary The answering machine cannot be s...

Page 197: ...free of charge Rights to claims under the terms of guarantee are annulled following tampering by the purchaser or third parties Damage caused as the result of improper handling or operation normal we...

Page 198: ...wering 181 B Baby call 182 Back key 159 Base stations 191 Base unit 159 Base units 191 Batteries 155 194 Battery charge status 158 Brokering 173 C Call barring 182 Call key 160 Call LED 159 160 Call l...

Page 199: ...ing mode 182 194 Dialling pause 192 Digit keys 159 160 Display 159 161 Display contrast 180 Display icons 161 Displaying phone numbers in the call list 179 Disposal 155 Duration of call 194 E Earpiece...

Page 200: ...er volume 194 Maximum recording time 183 Medical equipment 155 Menu guidance 162 Menu languages 194 Menu structure 164 Menu OK Muting key 160 Microphone on the base unit 159 Microphone on the handset...

Page 201: ...stering 190 Registering handsets 190 Remote access 188 Remote access key function assignment 189 Reset 181 Reverse key 159 Ringing tones 194 S Safety information 154 Saving a number in the redialling...

Page 202: ...g external calls when an internal call is in progress 173 Talk time 174 Telephoning 171 Time and date format 180 Tollsaver 187 Transferring calls 173 Transferring external calls internally 173 V Visua...

Page 203: ...L efficience moyenne est 67 La puissance ab sorb e de la station d accueil est max 0 22 W Avvertimento importante La stazione base del telefono dotata di alimentatore input 100 240 VAC output 6 VDC 5...

Page 204: ...directive To view the complete Declaration of Conformity please refer to the free download available at our web site www switel com Service Hotline Bei technischen Problemen k nnen Sie sich an unsere...

Search results

Summary of Contents for DCT 587x Combo

Reviews:

Related manuals for DCT 587x Combo

Brands by name

Popular brands

switel DCT 587x Combo, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for DCT 587x Combo

Reviews:

Related manuals for DCT 587x Combo

Brands by name

Popular brands