background image

stiff peaks. Reduce mixer to a low speed and gently fold in flour-sugar mixture, 1/4 cup (50 ml)

ata time over meringue, folding in gently just until flour

-sugar mixture disappears. Add vanilla

andalmond extract with last addition of flour

-sugar mixture. Do not over mix. Pour batter into

ungreased 10x4-inch (25 x 11 cm) tube pan. Gently cut through batter with rubber spatula.

Bakefor 45-50 minutes or until top of cake springs back when touched lightly

. Cracks on top

should be dry.  Invert cake over funnel and let cake cool completely before removing from pan.

Yield: 12 Ser

vings

O

RANGE

C

APPUCCINO

C

AKE

2 squares (1 ounce each)

1/2 cup (125 ml) water

sweet baking chocolate

2 cups (500 ml) all-purpose flour 

1 teaspoon (5 ml) baking soda

1/4 (1.25 ml) teaspoon salt

1 cup (250 ml) softened margarine

2 cups (500 ml) sugar

or butter

4 eggs, separated

1 teaspoon (5 ml) vanilla

1 cup (250 ml) buttermilk

1/4 cup (50 ml) orange cappuccino

1-1/2teaspoons (7 ml) grated orange peel

flavored instant coffee mix (dry)

Preheat oven to 350°F (180°C). Lightly grease and flour two 9-inch (23 cm) cake pans. Heat

chocolate and water over low heat, stirring frequently, until chocolate is melted. Stir in coffee mix

and orange peel.  Set aside allowing mixture to cool slightly. Sift flour

, baking soda and salt

together, set aside. In large mixing bowl, beat margarine and sugar on medium speed until fluffy

.

Beat in egg yolks, one at a time, beating well after each addition. Add chocolate mixture and

vanilla. Mix in flour mixture, 1/2 cup at a time, alternately with buttermilk, beating until smooth

after each addition. In the small mixing bowl, beat egg whites on high speed until stiff peaks form,

fold into batter. Pour an even amount of batter into the 2 pans. Bake for 30 minutes or until top

springs back when touched lightly. Let cool 12 minutes. Remove from pans to wire rack and cool

completely. Fill layers and frost with orange cappuccino frosting.

(See Recipe Page 17)

Yield: 12 Ser

vings

M

OCHA

C

HEESECAKE

2 cups (500 ml) whipping cream

1/3 cup (75 ml) butter, softened

1/3 cup (75 ml) coffee flavored liqueur

2 teaspoons (10 ml) vanilla extract

2 cups (500 ml) semi-sweet chocolate morsels 2 packages (8 ounces each) cream

cheese, softened

Melt chocolate in a double boiler or microwave oven. In the small mixing bowl, beat cream at a

very high speed until soft peaks form, set aside. In the large mixing bowl, beat butter and cream

cheese until smooth and creamy. Add coffee flavored liqueur

, vanilla and melted chocolate.

Foldwhipped cream into chocolate mixture at a low speed. Pour into prepared crust.

(SeeChocolate Cookie Crust Recipe Page 16)  

Chill 8 hours.

Yield: 10-12 Ser

vings

15

qu’il soit amalgamé. Ajoutez la vanille et l’extrait d’amande avec la dernière quantité de farine. Ne
surmalaxez pas. Versez dans un moule à cheminée non beurré de 10 x 4 po (25 x 11 cm). Coupez
délicatement la pâte avec une spatule de caoutchouc. Faites cuire de 45 à 50 minutes (la marque
disparaît lorsque vous appuyez dessus du bout du doigt). Les fentes du dessus devraient être
sèches. Inversez-le sur un entonnoir et laissez-le complètement refroidir avant de le démouler.

Donne 12 portions

G

ÂTEAU ORANGE ET CAPPUCCINO

2 carrés (1 oz/28 g) de chocolat sucré

0,5 tasse (125 mL) d’eau

1 c. à thé (5 mL) de carbonate acide de sodium

2 tasses (500 mL) de farine tout usage 

1 tasse (250 mL) de beurre ou 

0,25 c. à thé (1 mL) de sel

de margarine (mou)

2 tasses (500 mL) de sucre 

1 c. à thé (5 mL) de vanille

4 œufs, séparés

0,25 tasse (50 mL) de mélange soluble de

1 tasse (250 mL) de babeurre

cappuccino à l’orange (poudre)

1,5 c. à thé (7 mL) d’écorce d’orange râpée

Préchauffez le four à 350 °F (180 °C). Beurrez 2 moules ronds de 9 po (23 cm) et saupoudrez-les
de farine. À feu bas, faites fondre le chocolat dans l’eau en remuant souvent. Ajoutez-y la poudre de
cappuccino et l’écorce râpée. Mettez de côté pour refroidir un peu. Tamisez la farine, le carbonate
acide de sodium et le sel; mettez de côté. Dans le grand bol, battez le beurre et le sucre en crème,
à vitesse moyenne. Ajoutez les jaunes d’œufs un par un; battez bien après chaque addition.
Incorporez le mélange de chocolat et la vanille. Incorporez la farine, 125 mL à la fois, en alternant
avec le babeurre. Battez bien après chaque addition pour obtenir une préparation homogène. Dans
le petit bol, montez les blancs d’œufs en neige ferme à haute vitesse et incorporez-les délicatement
à la préparation. Répartissez la pâte dans les moules. Faites cuire environ 30 minutes (la marque
disparaît lorsque vous appuyez du bout du doigt). Laissez refroidir 12 minutes. Démoulez et faites
refroidir sur une grille. Glacez les gâteaux de glaçage orange et cappuccino.

(Recette page 17)

Donne 12 portions

G

ÂTEAU AU FROMAGE AU MOKA

2 tasses (500 mL) de crème à fouetter

0,3 tasse (75 mL) de beurre, ramolli

0,3 tasse (75 mL) de liqueur de café

2 c. à thé (10 mL) d’extrait de vanille

2 tasses (500 mL) de grains de 

2 paquets (8 oz/250 g chacun) de

chocolat semi-sucré

fromage à la crème, ramolli

Faites fondre le chocolat au bain-marie ou au four à micro-ondes. À haute vitesse, battez la crème
dans le petit bol jusqu’à ce que des pics se forment. Dans le grand bol, battez le beurre et le
fromage à la crème pour obtenir un mélange homogène; ajoutez-y la liqueur de café, la vanille et le
chocolat fondu. Incorporez délicatement la crème fouettée, à basse vitesse. Versez dans un fond de
tarte aux biscuits au chocolat

(recette page 16).  

Réfrigérez 8 heures.

Donne de 10 à 12 portions

Autres recettes ou renseignements… visitez www.sunbeam.com

15

For more recipes and information please visit us at www.sunbeam.com

For more recipes and information please visit us at www.sunbeam.com

Summary of Contents for MIXMASTER 2345

Page 1: ...ERITAGE SERIES LISEZ ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L UTILISATION P N 113987 MODELS 2345 2346 2347 2348 et 2349 Instruc tion Manual MIXMASTER HERITAGE SERIES STAND MIXER R E A D A L L I N...

Page 2: ...auff mettez le variateur de vitesse OFF arr t puis d branchez l appareil la prise de courant Laissez couler 1 minute avant de le rebrancher Le variateur de vitesse doit tre la position OFF au branchem...

Page 3: ...avec d licatesse et ne la tirez pas brusquement pour la d brancher au niveau de la prise de courant loignez la rallonge de la chaleur et des surfaces ou ar tes coupantes GARDEZ CES INSTRUCTIONS 3 SAVE...

Page 4: ...ien 13 Conseils pratiques 13 Recettes du MixMaster Heritage Series 14 Renseignements de garantie 18 Service pr vu par la garantie 18 4 TABLE OF CONTENTS Important Safeguards 2 Special Instructions 3 T...

Page 5: ...nit une gamme de 12 vitesses variables Le malaxage 3 sens deux moteurs est tudi pour malaxer les ingr dients fond et uniform ment Vous appr cierez pouvoir pr parer un choix quasi illimit de bonnes cho...

Page 6: ...6 FAMILIARISEZ VOUS AVEC VOTRE BATTEUR SUR SOCLE 6 L E A R N I N G A B O U T Y O U R S TA N D M I X E R...

Page 7: ...7 Fouets en fil en acier inoxydable Pour fouetter la cr me les blancs d ufs les p tes l g res et les m lange g teaux Fouets d acier inoxydable rainure en V Tr s robustes parfaits pour battre le beurre...

Page 8: ...re la modification appuyez sur le levier du s lecteur de bol et faites le coulisser jusqu l ic ne voulue A DJUSTING THE T URNTABLE The turntable must be adjusted depending upon which bowl size is bein...

Page 9: ...laxage fond Le brevet de cette innovation est en instance THE ROLE OF THE DUAL MOTOR 3 WAY BEATING ACTION Sunbeam launched its 3 way beating action in the 1930s which revolutionized mixing at the turn...

Page 10: ...rement l accessoire pour bien le positionner avant de le pousser dans la douille FOUET CONIQUE FOUET CARR A B 10 C ONE B EATER S QUARE B EATER A B P REPARING THE S TAND M IXER FOR U SE Before prepari...

Page 11: ...de vitesse jusqu ce que le nombre d sir corresponde avec l indicateur 11 INDICATEUR DE VITESSE GUIDE DE MALAXAGE VARIATEUR DE VITESSE A B 11 S PEED I NDICATOR M IXING G UIDE S PEED C ONTROL D IAL A B...

Page 12: ...s l g res Fouets fil Battre pr parations g teaux p tes denses Fouets pales gla ages et autres TR S HAUTE FOUETTER et A RER 10 12 Fouetter blancs d ufs cr me et autres Fouets fil 12 M IXING G UIDE Plea...

Page 13: ...l au cours du malaxage ARR TEZ imm diatement le batteur Retirez alors l article en question Pour simplifier le nettoyage d montez les fouets d s que vous cessez de les utiliser et rincez les sans d la...

Page 14: ...s haute vitesse Ajoutez le sucre restant par cuiller es table 15 mL en battant tr s haute vitesse pour obtenir une mousse ferme R duisez basse vitesse et ajoutez le m lange farine et sucre 0 25 t 50...

Page 15: ...e et l extrait d amande avec la derni re quantit de farine Ne surmalaxez pas Versez dans un moule chemin e non beurr de 10 x 4 po 25 x 11 cm Coupez d licatement la p te avec une spatule de caoutchouc...

Page 16: ...nts dans le petit bol Malaxez basse vitesse pour m langer Passez une vitesse moyenne et continuez malaxer jusqu ce que le gla age soit homog ne et que sa consistance permette de l taler Glace 1 g teau...

Page 17: ...er R duisez la vitesse bas pour incorporer les grains de chocolat talez dans le moule et enfournez 20 25 minutes Ne faites pas trop cuire Laissez refroidir et d coupez Donne 24 carr s Autres recettes...

Page 18: ...commun Sunbeam garantit cet article contre tout vice de mat riau et de fabrication pendant deux 2 ans courants compter de la date de l achat Sunbeam se r serve le droit de choisir entre r parer ou rem...

Page 19: ...19 AUTRES RECETTES 19 M O R E R E C I P E S...

Page 20: ...20 AUTRES RECETTES 20 M O R E R E C I P E S...

Reviews: