nettoyage
de
la
machine
à
expresso
et
à
cappuccino
ap
rès
le
fil
tr
ag
e
vie
nt
le
net
to
yag
e
!
Utilisez toujours la pince de retenue du filtre pour jeter le marc. Les pièces en métal du porte-
filtre risquent d’être très chaudes. Refroidissez-les sous l’eau du robinet. (V
oyez l’illustration 1)
1. Quand la machine a refroidi et que la pression a été évacuée, sortez
le porte-filtre: glissez sa poignée à gauche pour l’éloigner de la
position
Brew
Steam
Lock
Clean
Clean
Tip
Cup
Off
Tip
Tip
. Immobilisez le filtre avec sa pince pour jeter le marc.
2. Démontez la buse du moussoir et passez un linge humide sur le tube
pour le nettoyer. Ser
vez-vous de la clef incorporée dans le doseur
pour dévisser l’embout mousseur et nettoyez la valve avec une
aiguille ou un cure-dents. (V
oyez l’illustration 2)
3. La verseuse en verre et son couvercle, le filtre et le porte-filtre ainsi
que la cuvette rramasse-gouttes sont lavables à l’eau savonneuse.
4. Passez un linge doux humidifié sur la carrosserie – n’employez
jamais de produits abrasifs qui rayeraient la surface.
dét
ar
tr
ag
e
L’entartrage peut affecter le fonctionnement à la longue. V
otre machine à expresso doit être détartrée
lorsque vous constatez que le filtrage d’un expresso prend plus de temps qu’à l’ordinaire ou qu’il
se dégage beaucoup plus de vapeur. V
ous observerez peut-être aussi la formation d’une pellicule
blanche sur le bloc d’infusion. La fréquence des détartrages dépend de la qualité de l’eau utilisée.
Le tableau suivant suggère des intervalles entre détartrages, mais uniquement à titre indicatif.
in
ter
va
lle
s
su
gg
ér
és
en
tr
e
dét
ar
tr
ag
es
Genre d’eau
Fréquence de nettoyage
Eau douce
(eau filtrée)
Tous les 80 cycles de filtrage
Eau dure/calcaire
(eau du robinet)
Tous les 40 cycles de filtrage
dét
ar
tr
ag
e
du
rés
er
vo
ir
à
ea
u
1. Assurez-vous que le bouton de commande soit à la position d’ARRÊT (OFF) et que le cordon
d’alimentation soit débranché au niveau de la prise de courant.
2. Si l’appareil a refroidi et si toute la pression a été évacuée, enlevez le bouchon du réser
voir et
remplissez le réservoir de vinaigre de table blanc, non dilué.
3. Laissez le vinaigre dans le réser
voir jusqu’au lendemain.
4. Videz le vinaigre par l’orifice du haut de la machine à expresso, en mettant la machine sens
dessus dessous au-dessus de l’évier.
ill. 1: Utilisez toujours la
pince pour vider le marc
ill. 2: Dévissez l’embout
mousseur avec la clef
incorporée dans le doseur
9
cleaning
your
espresso
/
cappuccino
maker
after
breWing
:
clean
-
up
!
make sure to use the Filter Retainer Clip when discarding the grounds. The metal parts of the
Filter Holder might still be very hot. Cool these parts by running under cold water. (See Pic. 1)
1. After the machine has cooled and pressure has been released,
remove the Filter Holder by sliding handle to the left away
from the
Brew
Steam
Lock
Clean
Clean
Tip
Cup
Off
Tip
Tip
position. Discard the grounds, using the Filter
Retainer Clip to hold the Filter in place while emptying.
2. Remove Frothing Aid and wipe Frothing Arm with a damp cloth.
Using the Wrench built into the Scoop, unscrew the
Frothing Tip and clean valve with a needle or toothpick. (See Pic. 2)
3. The Glass Carafe, Glass Carafe Lid, Filter, Filter Holder
and Drip Tray can be washed with soapy water.
4. Wipe housing with a soft wet cloth. Do not use abrasive cleaners
or scouring pads as they will scratch the finish.
deliming
mineral deposits built-up in the Espresso maker will affect the operation of the appliance. Your
Espresso maker must be delimed when you begin to notice an increase in the time to brew
espresso, or when there is excessive steaming. Also, you may notice a build up of white deposits
on the surface of the brew head. The frequency of cleaning depends upon the hardness of the water
used. The following table gives the suggested cleaning intervals.
suggested
cleaning
interval
Type of Water
Cleaning Frequency
Soft Water
(Filtered Water )
Every 80 Brew Cycles
Hard Water
(Tap Water )
Every 40 Brew Cycles
to
delime
Water
reservoir
:
1. make sure the Control Knob is in the “OFF” position and that the Power Cord is unplugged from
the electrical outlet.
2. If the appliance is cool and the pressure has been released, remove the Water Reservoir Cap and
fill Reservoir with fresh, undiluted white household vinegar.
3. Allow appliance to sit overnight with the vinegar solution in the Water Reservoir.
4. Discard vinegar through the top opening of the Espresso maker by turning the machine upside
down over the sink.
Pic. 1: Use Filter Retainer
Clip to empty Filter
Pic. 2: Use Wrench
on Scoop to remove
Frothing Tip
9
BVSBECM160-033_12EFM1.indd 20-21
9/10/12 11:58 AM
