Sulky Burel VISION DPB, Manual

Page: 15 / 51

-10% modulation key
Restoration of the reference dose/hectare following
modulation.
Tribord control key and “right” or “left” modulation select
key
Output flow rate test key
Hydraulic shutter close/open indicator
Alarm
Name of fertiliser
Funktionsbeschreibungen
a) Streu-Menü
• Das Streu-Menü wird während der Arbeit benutzt.
Sie verfügen über die wesentlichsten Informationen zur
Kontrolle.
Uhrzeit
Fahrgeschwindigkeit. Diese kann geringfügig von der des
Geschwindigkeitsmessers des Schleppers abweichen.
Streumenge.
Stellungsanzeiger der Elektro-Zylinder zur
Streumengenkontrolle.
Modulation 10%
Modulationstaste - 10%
Zurück zur Referenzstreumenge/ha nach einer Modulation.
Steuertaste für Tribord und für die Auswahl zwischen
"rechts" und "links".
Taste Streumengentest
Anzeige Öffnung/ Schließung der Hydraulikschieber
Alarm
Düngerbezeichnung
E
15
FR
GB
DE
Présentation
Présentation des fonctions
a) Menu épandage
• Le menu épandage est utilisé en cours de travail.
Vous disposez des principales informations de contrôle.
Heure
Vitesse d’avancement. Elle peut être légèrement
différente du compteur tracteur.
Quantité d’épandage.
Indicateur de positionnement des vérins électriques de
contrôle des débits.
Touche modu 10%
Touche modulation - 10%
Retour à la dose hectare de référence après une modulation.
Touche commande TRIBORD et de sélection modulation
“droite” ou “gauche”
Touche test de débit
Indicateur d’ouverture/fermeture des trappes hydrauliques
Alarme
Nom de l’engrais
E
1
2
3
4
7
8
9
10
11
12
5
6
Presentation
Beschreibung
Functions
a) Spreading menu
• The spreading menu is used during spreading operations. It
gives you the main controlling data:
Time
Working speed. It may be slightly different from that on
the tractor speedometer.
Spreading amount.
Position indicator of the flow-rate control electrical rams.
+10% modulation key
E
1
2
3
4
7
8
9
10
11
12
5
6
1
2
3
4
7
8
9
10
11
12
5
6