1.1 Indicações gerais sob-
re a técnica de segu-
rança
Este Manual de Instruções é
válido para a seguinte máquina
ROTO TT.
Só pessoal qualificado deverá
utilizá-la.
Tem de se considerar imprete-
rivelmente o risco de segurança
e também o risco de higiene.
Manter a área de trabalho limpa
e bem iluminada.
Manter as pessoas que se en-
contrem nas proximidades afa-
stadas durante a utilização da
empunhaduras.
Utilizar roupas justas e prender
cabelos compridos.
A
não assume quais-
quer responsabilidades por
alterações na construção exis-
tente, modificações ou utili-
zação de peças que não foram
fornecidas pela
ou uti-
lização de peças que não foram
concebidas para este modelo
específico, incluindo alterações
no processo de operação por
parte dos operadores.
Os componentes elétricos de-
vem ser sempre instalados e
sujeitos a manutenção por es-
pecialistas. A máquina requer
um conector de 3 pinos ligado
à terra e deve ser ligada a uma
corrente elétrica adequada com
ligação à terra controlada.
Não utilizar a máquina em água
estagnada.
1.1 Indicaciónes genera-
les relativas a seguri-
dad
La presente documentación té-
cnica es válida para la máquina
ROTO TT.
Los portaútiles debe ser mane-
jada únicamente por personal
cualificado.
Es imprescindible tener en cu-
enta que existen riesgos para la
seguridad y la higiene.
Se debe mantener el área de
trabajo limpia y bien iluminada.
Se debe mantener alejado al
personal presente mientras se
esté utilizando los portaútiles.
Se debe utilizar ropa que se
quede pegada al cuerpo y el
cabello se debe llevar recogido.
no asume ninguna
responsabilidad por cambios
en el diseño actual, por modi-
ficaciones o por el empleo de
piezas que no hayan sido sumi-
nistradas por
o que no
se hayan concebido para este
modelo específico, incluidos
los cambios en los procesos de
mando del personal de mando.
Los componentes eléctricos
deberá instalarlos siempre un
especialista y deberá realizarse
un mantenimiento regular. Esta
máquina precisa un enchufe de
3 conductores puesto a tierra y
se debe conectar a la la alimen-
tación eléctrica adecuada con
una puesta a tierra controlada.
La máquina no se debe em-
plear en agua estancada.
1.1 Informazioni generali
sulla sicurezza
Questo manuale tecnico si rife-
risce alle macchina ROTO TT.
È autorizzato a manipolare la
macchina esclusivamente per-
sonale qualificato.
È assolutamente necessario te-
ner conto del rischio relativo alla
sicurezza e del rischio igienico.
Mantenere l’area di lavoro pulita
e in una buona condizione di
illuminazione.
Durante l’utilizzo delle utensili a
mano lontane le persone circos-
tanti.
Indossare abbigliamento ade-
rente e legare i capelli.
non assume alcuna
responsabilità per le modifiche
alla struttura esistente, per le
modifiche o per l‘uso di pezzi
non forniti da
che non
sono pensati per questo specifi-
co modello, incluse le modifiche
alle procedure di gestione da
parte del personale addetto alla
macchina.
I componenti elettrici devono
essere sempre installati da uno
specialista e devono essere sot-
toposti a regolare manutenzio-
ne. Questa macchina richiede
un connettore a 3 conduttori
collegato a terra e deve essere
collegata ad una alimentazione
di corrente adeguata con mes-
sa a terra controllata.
Non utilizzare questa macchina
in acqua stagnante.
5
2.
Messa in servizio
2.
P
uesta en servicio
2.
Arranque inicial
3.
Manipolazione / impiego
3.
Manejo / operación
3.
Utilização / Operação
4.
Servizio / manutenzione
4.
Mantenimiento / entreteni
-
miento
4.
Serviço / Manutenção
ES
IT
PT
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se
-
guridad
1. Indicações sobre segurança
