Remover restos de carne de-
pois de cada utilização do mo-
tor.
A máquina tem de ser envolvida
ou coberta com uma película
de plástico antes da limpeza da
instalação de produção, para
ser protegida contra químicos e
detergentes fortes.
4.1.4 Mau funcionamento
Caso esta máquina, a qualquer
momento, não trabalhe normal-
mente ou apresente alterações
de funcionamento visíveis, esta
deve ser imediatamente des-
ligada, desligada da corrente
elétrica e marcada como „Ava-
riada“ até serem efetuadas as
respetivas reparações e a má-
quina se encontrar novamente
operacional
Lâmina circular
muito afiada!
Retirar los restos de carne del
motor tras el uso.
Antes de limpiar la instalación
de fabricación, la máquina se
debe envolver y cubrir con una
lámina de plástico para prote-
gerla frente a químicos y pro-
ductos de limpieza agresivos.
4.1.4 Fallos de funcionamiento
En caso de que la máquina no
funcione con normalidad en
algún momento o que se de-
tecten cambios en el funciona-
miento, se debe desconectar
de la alimentación y señalizarla
como «Averiada» hasta que se
hayan realizado las reparaci-
ones y vuelva a estar lista para
su funcionamiento.
¡Cuchillo en forma de
anillo muy afilado!
Dopo ogni uso del motore ri-
muovere i resti di carne.
La macchina deve essere av-
volta o coperta con un foglio
di plastica prima della pulizia
dell‘impianto di fabbricazione
in modo da proteggerla da pro-
dotti chimici aggressivi o deter-
genti.
4.1.4 Malfunzionamento
Nel caso in cui la macchina, in
qualsiasi momento, non doves-
se funzionare normalmente o
presentasse anomalie di funzi-
onamento evidenti, deve essere
immediatamente spenta, stac-
cata dall‘alimentazione elettrica
e contrassegnata come „gua-
sta“ fino a quando non saranno
state eseguite le relative ripara-
zioni e la macchina non sia di
nuovo pronta all‘uso
Coltello ad anello
molto affilato!
27
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se
-
guridad
1. Indicações sobre segurança
2.
Messa in servizio
2.
P
uesta en servicio
2.
Arranque inicial
3.
Manipolazione / impiego
3.
Manejo / operación
3.
Utilização / Operação
ES
IT
PT
4.
Servizio / manutenzione
4.
Mantenimiento / entreteni
-
miento
4.
Serviço / Manutenção
