4.1.2 Bicha flexível
• Manter o veio flexível seco e
limpo.
• Os veios novos ou recente
-
mente lubrificados neces-
sitam de um período inicial
de funcionamento de aprox.
1 hora.
• Em caso de utilização
diária, lubrificar o veio
flexível mensalmente.
• Substituir núcleos do veio
ou acoplamentos desgasta-
dos.
Puxar o núcleo do veio para fora
do tubo de proteção. Remover a
massa lubrificante antiga dos veios.
Lubrificar o núcleo do veio apenas
ligeiramente com massa lubrificante
compatível com alimentos. Manter os
acoplamentos da mangueira limpos.
4.1.3 Limpeza
A máquina é construída de for-
ma a não entrar água. Uma vez
que o motor tem de ser arrefeci-
do, estão instaladas fendas de
ventilação na parte de baixo da
caixa. Os componentes exter-
nos podem ser limpos com um
detergente suave com um valor
de pH <9. Devido às aberturas
inferiores, é necessário ter em
atenção que não possa entrar
qualquer líquido por baixo.
4.1.2 Eje flexible
• Secar el eje flexible y guar
-
darlo limpio.
• Los ejes nuevos o recién
engrasados precisan un
tiempo de marcha de aprox.
1 hora.
• En caso de un empleo dia
-
rio, lubricar mensualmente
los ejes flexibles.
• Sustituir los núcleos de ejes
o acoplamientos desgasta-
dos.
Sacar el núcleo del eje de la
manguera de protección. Retirar la
lubricación vieja del eje. Lubricar el
núcleo del eje solo ligeramente con
lubricantes compatibles con alimen-
tos. Mantener limpios los acopla-
mientos de las mangueras.
4.1.3 Limpieza
La máquina se ha construido de
forma que no pueda penetrar
agua desde arriba. No obstan-
te, como el motor debe enfriar-
se, se han colocado en la parte
inferior ranuras de ventilación
en la carcasa. Los componen-
tes exteriores se pueden limpiar
con un producto de limpieza su-
ave con un valor de pH <9. Se
debe prestar atención a que no
penetre ningún líquido por los
orificios inferiores.
4.1.2 Albero flessibile
• Conservare l‘albero flessibile
in un luogo asciutto e pulito.
• Alberi nuovi o ingrassati di
recente necessitano di un
tempo di rodaggio di circa 1
ora.
• In caso di utilizzo quotidiano,
lubrificare gli alberi flessibili
una volta al mese.
• Sostituire le anime della scan
-
nellatura o i giunti usurati.
Estrarre l‘anima della scannellatura dal
flessibile di protezione. Rimuovere il
vecchio grasso della scannellatura. Lu-
brificare solo leggermente l‘anima della
scannellatura con grasso lubrificante
adatto per alimenti. Mantenere puliti i
giunti per i tubi flessibili.
4.1.3 Pulizia
La macchina è costruita in modo
che dall‘alto non vi possa pene-
trare acqua. Poiché però il motore
deve essere raffreddato, nella
parte inferiore della scatola sono
presenti fessure di aerazione. I
componenti esterni possono es-
sere puliti con un detergente con
valore di pH <9. A causa delle
aperture nella parte inferiore è ne-
cessario prestare attenzione affin-
ché dal basso non possa entrare
alcun liquido.
25
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se
-
guridad
1. Indicações sobre segurança
2.
Messa in servizio
2.
P
uesta en servicio
2.
Arranque inicial
3.
Manipolazione / impiego
3.
Manejo / operación
3.
Utilização / Operação
ES
IT
PT
4.
Servizio / manutenzione
4.
Mantenimiento / entreteni
-
miento
4.
Serviço / Manutenção
