4.4 Speed option
4.5 Belt tension
The table lists the natural fre-
quencies of the belts for each
motor rating and speed. Strike
the end briefly, and measure
the natural frequency with a fre-
quency or belt tension meter.
After securing the motor or the
motor plate, check the belt ten-
sion again. An incorrect belt
tension causes excessive wear-
ing, malfunction, and even tool
failure.
The values in the following table
apply only to new belts.
4.4 Variantes de vitesses
4.5 Tension de la courroie
Dans le tableau, vous trouve-
rez les fréquences propres des
courroies à régler, elles sont
dépendantes de la puissance
de l’entraînement et de sa vi-
tesse de rotation. Taper sur le
brin mou brièvement et détermi-
ner la fréquence propre à l’aide
d’un appareil de mesure de fré-
quence/mesure de tension de
courroie.
Après avoir fixé le moteur ou
la plaque du moteur, vérifier à
nouveau la tension de la cour-
roie. Une tension de courroie
incorrecte peut entraîner une
usure exagérée, un dysfonction-
nement, voire même une panne
de la machine.
Les valeurs figurant dans le
tableau suivant sont valables
uniquement pour les courroies
neuves.
4.4 Drehzahlvarianten
4.5 Riemenspannung
In der Tabelle ist die einzustel-
lende Eigenfrequenz der Rie-
men zu finden, abhängig von
Antriebsleistung und Antriebs-
drehzahl. Trumm kurz anschla-
gen und Eigenfrequenz mit
Frequenzmessgerät/Riemen-
spannungsmessgerät ermitteln.
Nach Befestigung des Motors
bzw. der Motorplatte die Rie-
menspannung nochmals über-
prüfen. Falsche Riemenspan-
nung führt zu übermässigem
Verschleiss, Fehlfunktion oder
gar zum Ausfall der Maschine.
Die Werte in der nachfolgenden
Tabelle gelten nur für neue Rie-
men.
Spindeldrehzahl
Vitesse de la broche
Spindle speed
Velocità della bobina
Velocidad del husillo
Rotação de fuso
Riemen
Courroie
Belt
Cinghia
Correa
Correia
Bestellnummer
Numéro de commande
Order number
Numero d‘ordine
Número de orden
Número de ordem
50Hz
60Hz
15130
18157
483
30076200
13870
16643
483
30076200
11348
13617
432
30076202
10087
12104
406
30076203
8826
10591
406
30076203
7565
9078
381
30076204
6304
7565
356
30076205
1. Sicherheitshinweis
1. Indication relative à la sécurité
1. Notes on safety
4. Instandhaltung / W
artung
4. Maintenance / Entretien
4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb
3. Utilisation / Exploitation
3. Handling / Operation
2. Inbetriebnahme
2. Mise en service
2. Commissioning
28
DE
FR
GB
4. Instandhaltung / W
artung
4. Maintenance / Entretien
4. Service / Maintenance