SUHNER MACHINING BEX 8 Technical Document Download Page 17

Page: 17 / 36

2.5 Indicações de segu-

rança no arranque
inicial

Antes de efetuar quaisquer tra-
balhos na máquina, esta tem de
ser desligada da alimentação
elétrica.
A colocação em funcionamento
tem de ser feita por uma pes-
soa competente que esteja fa-
miliarizada com as normas de
segurança.
Efetuar os ciclos de controlo
sempre sem peça de trabalho.
Verificar o sentido de rotação
antes da colocação em funcio-
namento.
A entidade exploradora deve
garantir a integração e a ope-
ração segura dos componentes
na máquina.
A ligação elétrica tem de ser
efetuada por um profissional,
respeitando as normas locais.
A ligação à terra deve ser efe-
tuada e controlada respeitando
as normas locais.
Só efetuar o arranque da máqui-
na se não existir nenhum perigo
devido aos fusos em rotação.
Utilize apenas ferramentas que
correspondam à finalidade, não
corte qualquer ferramenta para
uma aplicação que não esteja
prevista.
Depois do transporte, verificar a
existência de danos e afrouxa-
mento autónomo de todas as li-
gações elétricas e mecânicas e,
caso seja necessário, reparar.
A área de trabalho da máquina
tem de estar livre e protegida
contra um acesso não autoriz-
ado.
Na utilização de refrigeração
interior, devem ser observadas
as instruções de montagem do
fabricante do porta-ferramentas
e do bucim rotativo.
A verificação do sentido de ro-
tação do motor ou fuso é per-

2.5 Indicadiones de segu-

ridad para la puesta en
servicio

Antes de realizar cualquier tra-
bajo en la máquina, se debe
desconectar la alimentación
eléctrica.
La puesta en servicio tiene que
ser realizada por un especialista
familiarizado con las normas de
seguridad.
Realizar siempre ciclos de con-
trol sin las piezas a mecanizar.
Comprobar el sentido de giro
antes de la puesta en servicio.
El explotador debe garantizar la
integración y el funcionamiento
seguro de los componentes de
la máquina.
La conexión eléctrica la debe re-
alizar un especialista conforme
a las disposiciones locales.
Se deben tener en cuenta,
aplicar y comprobar la disposi-
ciones de puesta a tierra loca-
les.
No encender la máquina mien-
tras exista cualquier riesgo deri-
vado del giro del husillo.
Emplear exclusivamente herra-
mientas adecuadas al trabajo a
realizar y no utilizar ninguna her-
ramienta que no este prevista
para dicho fin.
Tras el transporte, se debe com-
probar que las uniones mecáni-
cas y eléctricas no presenten
daños y se deben poner a pun-
to en caso necesario.
El entorno de trabajo de la má-
quina debe estar despejado y
se debe bloquear para evitar un
acceso no permitido.
En caso de usarse refrigeración
interior, hay que cumplir las nor-
mas de montaje del fabricante
del portaherramientas y la eje-
cución del giro.
El control de la dirección de giro
del motor así como del husillo
solo se puede lograr si la cor-

2.5 Informationi sulla sicu-

rezza per la messa in
servizio

Prima di eseguire tutti i lavori la
macchina deve essere staccata
dall’alimentazione elettrica.
La messa in esercizio deve es-
sere effettuata da parte di una
persona esperta che conosca
le norme di sicurezza.
Eseguire il ciclo di controllo
sempre senza pezzi in lavora-
zione.
Prima della messa in funzione
controllare il senso di rotazione.
L’integrazione e l’utilizzo in si-
curezza dei componenti nella
macchina devono essere ga-
rantiti dall’utente.
L’allacciamento elettrico deve
essere eseguito da un tecnico
specializzato secondo le dispo-
sizioni locali.
Le disposizioni locali in merito
alla messa a terra devono es-
sere rispettate, eseguite e con-
trollate.
Avviare la macchina solo se
in questo modo non vi è alcun
pericolo legato al mandrino ruo-
tante.
Utilizzare solo utensili adegua-
ti, non assettare gli utensili per
un’applicazione per la quale
non sono previsti.
Dopo il trasporto si deve con-
trollare se tutti i collegamenti
elettrici e meccanici presentano
danneggiamenti o se sono al-
lentati e, se necessario, devono
essere ripristinati.
La zona di lavoro della macchi-
na deve essere libera e assicu-
rata contro l’accesso da parte di
persone non autorizzate.
Se si utilizza un raffreddamen-
to interno si devono rispett-
are le norme di montaggio del
produttore dell’alloggiamento
dell’utensile e del giunto rotante.
Il controllo del senso di rotazio-