SUHNER MACHINING BEX 8, Technical Document, Page: 14 / 36

tions, and connect a permanent
supply of treated compressed air
complying with DIN ISO 8573-1,
4.4.4 at 0.3–0.5 bar gauge pres-
sure.
Barrier air is not needed when there
is no contamination to the motor
mount. In this case, the threaded
hole must be sealed tightly.
Please note that the barrier air
must be supplied for the dura-
tion of acute contamination, i.e.
possibly for a time after the end
of machining.
2.3 Rating data
2.4 Operating conditions
The machine must be protect-
ed against direct spray and/or
pressurized cutting fluids.
enfichable. Raccorder des tuyaux
sur les branchements pneuma-
tiques et les mettre sous pression
en continu avec de l’air comprimé
traité de 0,3-0,5 bars de surpres-
sion conformément à DIN ISO
8573-1, 4.4.4.
S’il n’y a pas de risque que le support
moteur soit contaminé, on peut se
passer de l’air de surpression. Il faut
dans ce cas fermer le trou taraudé de
façon étanche.
Veiller à ce que l’air de surpres-
sion soit maintenu pendant
toute la durée du risque de
contamination, le cas échéant
donc au delà de la durée d’uti-
lisation.
2.3 Performances
2.4 Conditions
d‘exploitation
La machine doit être protégée
des projections directes et/ou
sous pression de liquide de
coupe.
Die Pneumatikanschlüsse ver-
schlauchen und mit aufbereiteter
Druckluft gemäss DIN ISO 8573-1,
4.4.4 bei 0,3-0,5 bar Überdruck
dauerhaft beaufschlagen.
Wird der Motorträger nicht kontami-
niert, kann auf die Sperrluft verzichtet
werden. Die Gewindebohrung ist in
diesem Fall dicht zu verschliessen.
Es ist zu beachten, dass die
Sperrluft für die Dauer der aku-
ten Verschmutzung ansteht,
ggf. also über die Bearbeitungs-
dauer hinaus.
2.3 Leistungsdaten
2.4 Betriebsbedingungen
Die Maschine muss vor di-
rektem Kontakt mit Schmier-
und Kühlflüssigkeiten geschützt
werden.
Max. Drehzahl Vitesses de rotation maxi. Maximum speed 30‘000 min -1
Max. Drehmoment Couple maxi Max. torque 1.5 Nm
Rundlaufgenauigkeit Précision de concentricité Concentricity 0,005 mm
Werkzeugaufnahme Attachement Tool holder ER 20
Motorleistung Puissance du moteur Motor power 0.75 kW (50Hz, 2900)
Schutzart Motor
Degré de protection du
moteur
Type of motor protection IP55
Arbeitsdrehzahl (ohne FU)
50Hz
60Hz
Vitesse de rotation (sans CF)
50Hz
60Hz
Working speed (without FC)
50Hz
60Hz
4413 - 15130 min -1
5296 - 18157 min -1
Gewicht Poids Weight 13/15 kg
Lackierung Revêtement de surface Paint coating RAL 5012
Max. Axialkraft Force axiale maximale Maximum axial force 950 N
Temperaturbereich Betrieb
Plage de températures en
exploitation
Temperature range during
operation
5-50°C
Max. relative Luftfeuchtigkeit Humidité de l‘air relative maxi. Maximum relative air humidity
90% at +30 °C
65% at +50 °C
Sperrluft Air de surpression Barrier air 0,5-1,0 bar
Motorspeisung Alimentation du moteur Motor power
230 - 400/460 V
50 - 60 Hz
1. Sicherheitshinweis
1. Indication relative à la sécurité
1. Notes on safety
4. Instandhaltung / W
artung
4. Maintenance / Entretien 4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb 3. Utilisation / Exploitation 3. Handling / Operation
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning
14
DE FR GB
2. Inbetriebnahme 2. Mise en service 2. Commissioning