4-0002422 Rev. J
Kunden- und technischer Kundendienst
(+001) 800-624-4422
[email protected]
Novadaq Technologies ULC
8329 Eastlake Drive, Unit 101
Burnaby, BC V5A 4W2
Kanada
Dokument:
4-0002422
Ausgabe:
Deutsch
Revision:
Rev. J, 2019
Gedruckt in Kanada
© 2019 von NOVADAQ Technologies ULC
U.S. Patents: www.stryker.com/patents
Stryker Corporation oder seine Konzernbereiche oder andere verbundene Unternehmen besitzen,
verwenden oder haben die folgenden Marken oder Dienstleistungsmarken beantragt: das Stryker-
logo, NOVADAQ, PINPOINT, SPY-PHI und der STRYKER. Alle anderen Marken sind Marken ihrer
jeweiligen Eigentümer oder Inhaber.
Copyright © 2006 von Tavmjong Bah. Alle Rechte vorbehalten.
Hiermit wird unentgeltlich jeder Person, die eine Kopie der dieser Lizenz beigefügten Schriftarten (die
„Schriftarten“) und der zugehörigen Dokumentationen (die „Schriftart-Software“) erhält, die Erlaubnis
erteilt, die Änderungen an der Schriftart-Software Bitstream Vera zu reproduzieren und zu verbreiten,
inklusive und ohne Ausnahme dem Recht, sie zu verwenden, kopieren, fusionieren, verlegen,
verbreiten und/oder Kopien der Schriftart-Software zu verkaufen, und Personen, die die Schriftart-
Software erhalten, diese Rechte zu geben, unter den folgenden Bedingungen:
Der obige Urheberrechts- und Markenvermerk und dieser Erlaubnisvermerk müssen in allen Kopien
einer oder mehrerer Schriftarten in der Schriftart-Software enthalten sein.
Die Schriftart-Software darf nur dann modifiziert, verändert und erweitert werden, und insbesondere
dürfen das Aussehen der Glyphen oder Zeichen in den Schriftarten nur dann modifiziert und den
Schriftarten weitere Glyphen oder Zeichen hinzugefügt werden, wenn die Schriftarten derart
umbenannt werden, dass die Wörter
„Tavmjong Bah“ oder das Wort „Arev“ nicht mehr im Namen
vorkommen.
Diese Lizenz wird für Schriftarten bzw. Schriftart-Software, die modifiziert wurden und unter den
Namen
„Tavmjong Bah Arev“ verbreitet werden, im anwendbaren Umfang ungültig.
Die Schriftart-Software darf als Teil eines größeren Softwarepakets verkauft werden; es darf jedoch
keine Kopie einer oder mehrerer Schriftarten in der Schriftart-Software eigenständig verkauft werden.
DIE SCHRIFTART-SOFTWARE WIRD OHNE JEDE AUSDRÜCKLICHE ODER IMPLIZIERTE
GARANTIE BEREITGESTELLT, EINSCHLIESSLICH OHNE EINSCHRÄNKUNG DER GARANTIE
DER MARKTGÄNGIGKEIT, EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK SOWIE DES
AUSSCHLUSSES JEGLICHER VERLETZUNG VON URHEBER-, PATENT-, MARKEN- ODER
SONSTIGEN RECHTEN. IN KEINEM FALL IST TAVMJONG BAH FÜR ANSPRÜCHE, SCHÄDEN
ODER SONSTIGE VERBINDLICHKEITEN HAFTBAR ZU MACHEN, EINSCHLIESSLICH
ALLGEMEINER, BESONDERER, MITTELBARER, BEGLEIT- ODER FOLGESCHÄDEN, SEI ES
INFOLGE DER ERFÜLLUNG EINES VERTRAGES, EINES DELIKTES ODER ANDERS, DIE IM
ZUSAMMENHANG MIT DER VERWENDUNG BZW. DER ENTGANGENEN VERWENDUNG DER
SCHRIFTART-SOFTWARE ODER MIT SONSTIGEN TRANSAKTIONEN MIT DER SCHRIFTART-
SOFTWARE ENTSTANDEN SIND.
Mit Ausnahme der Nennungen in diesem Vermerk darf der Name Tavmjong Bah ohne vorherige
schriftliche Genehmigung seitens Tavmjong Bah nicht zur Bewerbung oder sonstigen Förderung des
Verkaufs, der Verwendung oder sonstiger Transaktionen mit dieser Schriftart-Software verwendet
werden. Weitere Informationen erhalten Sie unter: [email protected].
Copyright © 2003 von Bitstream, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Bitstream Vera ist eine Marke von
Bitstream, Inc.
Hiermit wird unentgeltlich jeder Person, die eine Kopie der dieser Lizenz beigefügten Schriftarten (die
„Schriftarten“) und der zugehörigen Dokumentationen (die „Schriftart-Software“) erhält, die Erlaubnis
erteilt, die Schriftart-Software zu reproduzieren und zu verbreiten, inklusive und ohne Ausnahme dem
Recht, sie zu verwenden, kopieren, fusionieren, verlegen, verbreiten und/oder Kopien der Schriftart-
Software zu verkaufen, und Personen, die die Schriftart-Software erhalten, diese Rechte zu geben,
unter den folgenden Bedingungen:
Der obige Urheberrechts- und Markenvermerk und dieser Erlaubnisvermerk müssen in allen Kopien
einer oder mehrerer Schriftarten in der Schriftart-Software enthalten sein.
Die Schriftart-Software darf nur dann modifiziert, verändert und erweitert werden, und insbesondere
dürfen das Aussehen der Glyphen oder Zeichen in den Schriftarten nur dann modifiziert und den
Schriftarten weitere Glyphen oder Zeichen hinzugefügt werden, wenn die Schriftarten derart
umbenannt werden, dass die Wörter
„Bitstream“ oder „Vera“ nicht mehr im Namen vorkommen.
Diese Lizenz wird für Schriftarten bzw. Schriftart-Software, die modifiziert wurden und unter den
Namen
„Bitstream Vera“ verbreitet werden, im anwendbaren Umfang ungültig.
Die Schriftart-Software darf als Teil eines größeren Softwarepakets verkauft werden; es darf jedoch
keine Kopie einer oder mehrerer Schriftarten in der Schriftart-Software eigenständig verkauft werden.
DIE SCHRIFTART-SOFTWARE WIRD OHNE JEDE AUSDRÜCKLICHE ODER IMPLIZIERTE
GARANTIE BEREITGESTELLT, EINSCHLIESSLICH OHNE EINSCHRÄNKUNG DER GARANTIE
DER MARKTGÄNGIGKEIT, EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK SOWIE DES
AUSSCHLUSSES JEGLICHER VERLETZUNG VON URHEBER-, PATENT-, MARKEN- ODER
SONSTIGEN RECHTEN. IN KEINEM FALL SIND BITSTREAM ODER DIE GNOME FOUNDATION
FÜR ANSPRÜCHE, SCHÄDEN ODER SONSTIGE VERBINDLICHKEITEN HAFTBAR ZU
MACHEN, EINSCHLIESSLICH ALLGEMEINER, BESONDERER, MITTELBARER, BEGLEIT- ODER
FOLGESCHÄDEN, SEI ES INFOLGE DER ERFÜLLUNG EINES VERTRAGES, EINES DELIKTES
ODER ANDERS, DIE IM ZUSAMMENHANG MIT DER VERWENDUNG BZW. DER
ENTGANGENEN VERWENDUNG DER SCHRIFTART-SOFTWARE ODER MIT SONSTIGEN
TRANSAKTIONEN MIT DER SCHRIFTART-SOFTWARE ENTSTANDEN SIND.
Mit Ausnahme der Nennungen in diesem Vermerk dürfen die Namen Gnome, Gnome Foundation
und Bitstream Inc. ohne vorherige schriftliche Genehmigung seitens der Gnome Foundation bzw.
Bitstream Inc. nicht zur Bewerbung oder sonstigen Förderung des Verkaufs, der Verwendung oder
sonstiger Transaktionen mit dieser Schriftart-Software verwendet werden. Weitere Informationen
erhalten Sie unter: [email protected].
Summary of Contents for PINPOINT PC9000
Page 1: ......
Page 6: ...iv 4 0002428 Rev J This page intentionally left blank ...
Page 12: ...6 4 0002428 Rev J Figure 2 Laser aperture on the PINPOINT camera ...
Page 40: ...34 4 0002428 Rev J This page intentionally left blank ...
Page 44: ...38 4 0002428 Rev J This page intentionally left blank ...
Page 46: ...40 4 0002428 Rev J This page intentionally left blank ...
Page 48: ...42 4 0002428 Rev J Figure 14 Onscreen Standby mode icon Standby mode ...
Page 54: ...48 4 0002428 Rev J Figure 20 Onscreen focus adjustment icon ...
Page 84: ...78 4 0002428 Rev J This page intentionally left blank ...
Page 104: ...98 4 0002428 Rev J Figure 57 Installing filters in the sterilization tray bottom ...
Page 108: ...102 4 0002428 Rev J This page intentionally left blank ...
Page 126: ...120 4 0002428 Rev J This page intentionally left blank ...
Page 132: ...126 4 0002428 Rev J This page intentionally left blank ...
Page 136: ...130 4 0002428 Rev J This page intentionally left blank ...
Page 137: ......
Page 138: ......
Page 139: ......
Page 144: ...iv 4 0002422 Rev J Diese Seite bleibt absichtlich leer ...
Page 162: ...18 4 0002422 Rev J Diese Seite bleibt absichtlich leer ...
Page 172: ...28 4 0002422 Rev J Abbildung 7 Anschluss des Lichtleiterkabels an den VPI ...
Page 176: ...32 4 0002422 Rev J Diese Seite bleibt absichtlich leer ...
Page 182: ...38 4 0002422 Rev J Diese Seite bleibt absichtlich leer ...
Page 186: ...42 4 0002422 Rev J Diese Seite bleibt absichtlich leer ...
Page 248: ...104 4 0002422 Rev J Abbildung 57 Einlegen der Filter in das Unterteil des Sterilisationssiebs ...
Page 252: ...108 4 0002422 Rev J Diese Seite bleibt absichtlich leer ...
Page 268: ...124 4 0002422 Rev J Diese Seite bleibt absichtlich leer ...
Page 278: ...134 4 0002422 Rev J Diese Seite bleibt absichtlich leer ...
Page 283: ......
Page 284: ......
Page 285: ......
Page 290: ...iv 4 0002423 Rév G Cette page est volontairement vierge ...
Page 308: ...18 4 0002423 Rév G Cette page est volontairement vierge ...
Page 326: ...36 4 0002423 Rév G Cette page est volontairement vierge ...
Page 348: ...58 4 0002423 Rév G Cette page est volontairement vierge ...
Page 396: ...106 4 0002423 Rév G Cette page est volontairement vierge ...
Page 414: ...124 4 0002423 Rév G Cette page est volontairement vierge ...
Page 420: ...130 4 0002423 Rév G Cette page est volontairement vierge ...
Page 425: ......
Page 426: ......
Page 427: ......
Page 432: ...iv 4 0002424 Rev F Bu sayfa özellikle boş bırakılmıştır ...
Page 450: ...18 4 0002424 Rev F Bu sayfa özellikle boş bırakılmıştır ...
Page 468: ...36 4 0002424 Rev F Bu sayfa özellikle boş bırakılmıştır ...
Page 472: ...40 4 0002424 Rev F Bu sayfa özellikle boş bırakılmıştır ...
Page 482: ...50 4 0002424 Rev F Bu sayfa özellikle boş bırakılmıştır ...
Page 510: ...78 4 0002424 Rev F Bu sayfa özellikle boş bırakılmıştır ...
Page 530: ...98 4 0002424 Rev F Şekil 57 Filtreleri sterilizasyon tepsisinin alt kısmına yerleştirme ...
Page 534: ...102 4 0002424 Rev F Bu sayfa özellikle boş bırakılmıştır ...
Page 552: ...120 4 0002424 Rev F Bu sayfa özellikle boş bırakılmıştır ...
Page 558: ...126 4 0002424 Rev F Bu sayfa özellikle boş bırakılmıştır ...
Page 562: ...130 4 0002424 Rev F Bu sayfa özellikle boş bırakılmıştır ...
Page 563: ......
Page 564: ......
Page 565: ......
Page 570: ...iv 4 0002437 Rev F Pagina lasciata intenzionalmente in bianco ...
Page 576: ...6 4 0002437 Rev F Figura 2 Apertura laser della videocamera PINPOINT Apertura laser ...
Page 588: ...18 4 0002437 Rev F Pagina lasciata intenzionalmente in bianco ...
Page 606: ...36 4 0002437 Rev F Pagina lasciata intenzionalmente in bianco ...
Page 610: ...40 4 0002437 Rev F Pagina lasciata intenzionalmente in bianco ...
Page 628: ...58 4 0002437 Rev F Pagina lasciata intenzionalmente in bianco ...
Page 676: ...106 4 0002437 Rev F Pagina lasciata intenzionalmente in bianco ...
Page 700: ...130 4 0002437 Rev F Pagina lasciata intenzionalmente in bianco ...
Page 704: ...134 4 0002437 Rev F Pagina lasciata intenzionalmente in bianco ...
Page 705: ......
Page 706: ......
Page 707: ......
Page 712: ...iv 4 0002439 Rev E Denne side er bevidst tom ...
Page 718: ...6 4 0002439 Rev E Figur 2 Laseråbning på PINPOINT kameraet Laseråbning ...
Page 730: ...18 4 0002439 Rev E Denne side er bevidst tom ...
Page 748: ...36 4 0002439 Rev E Denne side er bevidst tom ...
Page 752: ...40 4 0002439 Rev E Denne side er bevidst tom ...
Page 760: ...48 4 0002439 Rev E Figur 20 Fokusjusteringsikonet på skærmen ...
Page 790: ...78 4 0002439 Rev E Denne side er bevidst tom ...
Page 810: ...98 4 0002439 Rev E Figur 57 Installation af filtre i steriliseringsbakkens bund ...
Page 814: ...102 4 0002439 Rev E Denne side er bevidst tom ...
Page 832: ...120 4 0002439 Rev E Denne side er bevidst tom ...
Page 838: ...126 4 0002439 Rev E Denne side er bevidst tom ...
Page 842: ...130 4 0002439 Rev E Denne side er bevidst tom ...
Page 843: ......
Page 844: ......
Page 845: ......
Page 850: ...iv 4 0002440 Rev E Denne siden skal være tom ...
Page 856: ...6 4 0002440 Rev E Figur 2 Laseråpning på PINPOINT kamera Laseråpning ...
Page 868: ...18 4 0002440 Rev E Denne siden skal være tom ...
Page 886: ...36 4 0002440 Rev E Denne siden skal være tom ...
Page 890: ...40 4 0002440 Rev E Denne siden skal være tom ...
Page 906: ...56 4 0002440 Rev E Denne siden skal være tom ...
Page 928: ...78 4 0002440 Rev E Denne siden skal være tom ...
Page 948: ...98 4 0002440 Rev E Figur 57 Installere filtre i bunnen av steriliseringsbrettet ...
Page 952: ...102 4 0002440 Rev E Denne siden skal være tom ...
Page 976: ...126 4 0002440 Rev E Denne siden skal være tom ...
Page 980: ...130 4 0002440 Rev E Denne siden skal være tom ...
Page 981: ......
Page 982: ......
Page 983: ......
Page 988: ...iv 4 0002442 Rev G Página dejada en blanco deliberadamente ...
Page 1006: ...18 4 0002442 Rev G Página dejada en blanco deliberadamente ...
Page 1024: ...36 4 0002442 Rev G Página dejada en blanco deliberadamente ...
Page 1028: ...40 4 0002442 Rev G Página dejada en blanco deliberadamente ...
Page 1046: ...58 4 0002442 Rev G Página dejada en blanco deliberadamente ...
Page 1092: ...104 4 0002442 Rev G Página dejada en blanco deliberadamente ...
Page 1116: ...128 4 0002442 Rev G Página dejada en blanco deliberadamente ...
Page 1120: ...132 4 0002442 Rev G Página dejada en blanco deliberadamente ...
Page 1121: ......
Page 1122: ......
Page 1123: ......
Page 1128: ...iv 4 0002444 Rev E Deze pagina is opzettelijk leeg gelaten ...
Page 1146: ...18 4 0002444 Rev E Deze pagina is opzettelijk leeg gelaten ...
Page 1156: ...28 4 0002444 Rev E Afbeelding 7 De lichtgeleidingskabel aansluiten op de VPI ...
Page 1160: ...32 4 0002444 Rev E Deze pagina is opzettelijk leeg gelaten ...
Page 1166: ...38 4 0002444 Rev E Deze pagina is opzettelijk leeg gelaten ...
Page 1170: ...42 4 0002444 Rev E Deze pagina is opzettelijk leeg gelaten ...
Page 1208: ...80 4 0002444 Rev E Deze pagina is opzettelijk leeg gelaten ...
Page 1256: ...128 4 0002444 Rev E Deze pagina is opzettelijk leeg gelaten ...
Page 1261: ......
Page 1262: ......
Page 1263: ......
Page 1268: ...iv 4 0002445 Rev D Tę stronę celowo pozostawiono pustą ...
Page 1286: ...18 4 0002445 Rev D Tę stronę celowo pozostawiono pustą ...
Page 1304: ...36 4 0002445 Rev D Tę stronę celowo pozostawiono pustą ...
Page 1308: ...40 4 0002445 Rev D Tę stronę celowo pozostawiono pustą ...
Page 1326: ...58 4 0002445 Rev D Tę stronę celowo pozostawiono pustą ...
Page 1368: ...100 4 0002445 Rev D Rys 57 Instalacja filtrów w dnie tacy sterylizacyjnej ...
Page 1372: ...104 4 0002445 Rev D Tę stronę celowo pozostawiono pustą ...
Page 1390: ...122 4 0002445 Rev D Tę stronę celowo pozostawiono pustą ...
Page 1396: ...128 4 0002445 Rev D Tę stronę celowo pozostawiono pustą ...
Page 1401: ......
Page 1402: ......
Page 1403: ......
Page 1408: ...iv 4 0002446 Rev C Esta página foi intencionalmente deixada em branco ...
Page 1414: ...6 4 0002446 Rev C Figura 2 Abertura do laser na câmara PINPOINT Abertura do laser ...
Page 1426: ...18 4 0002446 Rev C Esta página foi intencionalmente deixada em branco ...
Page 1444: ...36 4 0002446 Rev C Esta página foi intencionalmente deixada em branco ...
Page 1448: ...40 4 0002446 Rev C Esta página foi intencionalmente deixada em branco ...
Page 1466: ...58 4 0002446 Rev C Esta página foi intencionalmente deixada em branco ...
Page 1508: ...100 4 0002446 Rev C Figura 57 Instalar os filtros no fundo do tabuleiro de esterilização ...
Page 1512: ...104 4 0002446 Rev C Esta página foi intencionalmente deixada em branco ...
Page 1530: ...122 4 0002446 Rev C Esta página foi intencionalmente deixada em branco ...
Page 1536: ...128 4 0002446 Rev C Esta página foi intencionalmente deixada em branco ...
Page 1540: ...132 4 0002446 Rev C Esta página foi intencionalmente deixada em branco ...
Page 1541: ......
Page 1542: ......
Page 1543: ...РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА РУССКИЙ Документ 4 0011383 ...
Page 1548: ...iv 4 0011383 Rev B Эта страница намеренно оставлена пустой ...
Page 1566: ...18 4 0011383 Rev B Эта страница намеренно оставлена пустой ...
Page 1576: ...28 4 0011383 Rev B Рисунок 7 Подключение световодного кабеля к VPI ...
Page 1580: ...32 4 0011383 Rev B Эта страница намеренно оставлена пустой ...
Page 1586: ...38 4 0011383 Rev B Эта страница намеренно оставлена пустой ...
Page 1590: ...42 4 0011383 Rev B Эта страница намеренно оставлена пустой ...
Page 1608: ...60 4 0011383 Rev B Эта страница намеренно оставлена пустой ...
Page 1652: ...104 4 0011383 Rev B Рисунок 57 Установка фильтров в дно стерилизационного лотка ...
Page 1656: ...108 4 0011383 Rev B Эта страница намеренно оставлена пустой ...
Page 1680: ...132 4 0011383 Rev B Эта страница намеренно оставлена пустой ...
Page 1685: ......
Page 1686: ...Обслуживание клиентов и техническая поддержка ...
Page 1687: ......
Page 1692: ...iv 4 0011384 Rev B Denna sida har avsiktligt lämnats tom ...
Page 1698: ...6 4 0011384 Rev B Bild 2 Laseröppning på PINPOINT kameran Laseröppning ...
Page 1710: ...18 4 0011384 Rev B Denna sida har avsiktligt lämnats tom ...
Page 1728: ...36 4 0011384 Rev B Denna sida har avsiktligt lämnats tom ...
Page 1732: ...40 4 0011384 Rev B Denna sida har avsiktligt lämnats tom ...
Page 1770: ...78 4 0011384 Rev B Denna sida har avsiktligt lämnats tom ...
Page 1790: ...98 4 0011384 Rev B Bild 57 Installation av filter i steriliseringsbrickans underdel ...
Page 1794: ...102 4 0011384 Rev B Denna sida har avsiktligt lämnats tom ...
Page 1812: ...120 4 0011384 Rev B Denna sida har avsiktligt lämnats tom ...
Page 1818: ...126 4 0011384 Rev B Denna sida har avsiktligt lämnats tom ...
Page 1822: ...130 4 0011384 Rev B Denna sida har avsiktligt lämnats tom ...
Page 1823: ......
Page 1824: ......
Page 1825: ......
Page 1830: ...iv 4 0011385 Rev C Tämä sivu on tarkoituksella tyhjä ...
Page 1848: ...18 4 0011385 Rev C Tämä sivu on tarkoituksella tyhjä ...
Page 1866: ...36 4 0011385 Rev C Tämä sivu on tarkoituksella tyhjä ...
Page 1870: ...40 4 0011385 Rev C Tämä sivu on tarkoituksella tyhjä ...
Page 1888: ...58 4 0011385 Rev C Tämä sivu on tarkoituksella tyhjä ...
Page 1910: ...80 4 0011385 Rev C Tämä sivu on tarkoituksella tyhjä ...
Page 1930: ...100 4 0011385 Rev C Kuva 57 Suodattimien asentaminen sterilointikorin pohjalle ...
Page 1934: ...104 4 0011385 Rev C Tämä sivu on tarkoituksella tyhjä ...
Page 1952: ...122 4 0011385 Rev C Tämä sivu on tarkoituksella tyhjä ...
Page 1958: ...128 4 0011385 Rev C Tämä sivu on tarkoituksella tyhjä ...
Page 1963: ......
Page 1964: ......
Page 1965: ...ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΆ REV B 2019 06 Έγγραφο 4 0011388 ...
Page 1988: ...18 4 0011388 Rev B Η σελίδα αυτή έχει αφεθεί σκόπιμα κενή ...
Page 1998: ...28 4 0011388 Rev B Εικόνα 7 Σύνδεση του καλωδίου του οδηγού φωτός στο VPI ...
Page 2002: ...32 4 0011388 Rev B Η σελίδα αυτή έχει αφεθεί σκόπιμα κενή ...
Page 2008: ...38 4 0011388 Rev B Η σελίδα αυτή έχει αφεθεί σκόπιμα κενή ...
Page 2012: ...42 4 0011388 Rev B Η σελίδα αυτή έχει αφεθεί σκόπιμα κενή ...
Page 2030: ...60 4 0011388 Rev B Η σελίδα αυτή έχει αφεθεί σκόπιμα κενή ...
Page 2094: ...124 4 0011388 Rev B Η σελίδα αυτή έχει αφεθεί σκόπιμα κενή ...
Page 2100: ...130 4 0011388 Rev B Η σελίδα αυτή έχει αφεθεί σκόπιμα κενή ...
Page 2105: ......
Page 2106: ...Εξυπηρέτηση πελατών και τεχνική εξυπηρέτηση ...