3
Safety instructions
Warning:
Risk of injury and damage to the products:
Failure to observe and follow this instruction manual and
the instruction manuals of products used in combination
can result in injury to patients, users and third parties as
well as damage to the product. Please read all relevant
instruction manuals carefully and always follow the
instructions given precisely. Check the functioning of the
products used in combination.
Warning:
Risk of injury: There is a risk of injury if the
insulation on HF instruments is damaged or missing as
well as in the event of unintentional contact between the
applied part and the patient. Do not use HF instruments
with damaged or missing insulation and ensure that the
applied parts do not come into contact with conductive
instruments, accessories and fluids. Never place the
applied parts on the patient.
Warning:
Risk of injury: Incorrectly assembled and
damaged instruments can lead to injuries to the patient.
Instruments and all of the accessories used in combination
with them must be checked immediately before and after
every use to ensure that they are complete, free from
damage, and in full working order and have no accidental
rough surfaces, sharp corners, burred edges or projecting
parts. Care must be taken not to leave missing or broken-
off components inside the patient.
Warning:
Risk of infection: These instruments are not
sterile upon delivery. The use of non-sterile instruments
poses a risk of infection for patients, users and third
parties. Inspect instruments for visible contamination.
Visible contamination is an indication that preparation has
not been carried out or has been carried out incorrectly.
Prepare the instruments before initial use and before and
after every subsequent use using validated procedures.
Warning:
Risk of injury: Overloading the instrument
by exerting too much force on it may cause the
medical device to break, bend, and malfunction, and
consequently injure the patient or user. Do not overload
the instruments. Do not bend bent instruments back to
their original positions.
Warning:
Risk of injury: Incorrect application of medical
instruments poses a risk of injury for patients. Users of
medical instruments must have an appropriate medical
qualification and be acquainted with the application.
Warning:
Risk of injury: Patient leakage currents
may accumulate if endoscopes and endotherapy
devices supplied with energy are used together. This is
particularly important if an endoscope with an applied
part of type CF is used. In this case, an endotherapy
device with an applied part of type CF must also be used
in order to reduce the total patient leakage current.
3
указания по технике
безопасности
ПредуПреждение:
Опасность травмирования
и риск повреждения изделий: несоблюдение
данной инструкции и инструкций по эксплуатации
применяемых в комбинации изделий может привести
к травмированию пациента, пользователя и третьего
лица, а также к повреждению изделия. Внимательно
прочтите все важные инструкции по эксплуатации и
всегда соблюдайте приведенные в них требования.
Проверьте функционирование применяемых в
комбинации изделий.
ПредуПреждение:
Опасность травмирования:
при поврежденной или отсутствующей изоляции
ВЧ-инструментов, а также при непреднамеренном
контакте рабочей части инструмента с пациентом
существует опасность травмирования. Не применяйте
ВЧ-инструменты с поврежденной или отсутствующей
изоляцией и следите за тем, чтобы рабочие части
инструмента не соприкасались с токопроводящими
инструментами, принадлежностями и жидкостями. Ни
в коем случае не кладите рабочие части инструмента
на пациента.
ПредуПреждение:
Опасность травмирования:
неправильно собранные и поврежденные инстру
-
менты могут привести к травмированию пациента.
Непосредственно до и после каждого применения
инструментов и используемых вместе с ними принад
-
лежностей необходимо проверить их безупречное
состояние, работоспособность и комплектность, а
также проверить на предмет отсутствия шероховатых
поверхностей, острых углов, кромок с заусенцами,
выступающих деталей. Потерявшиеся или отломав
-
шиеся детали не должны оставаться в теле пациента.
ПредуПреждение:
Опасность инфицирования:
данные инструменты поставляются нестерильными.
При использовании нестерильных инструментов
существует опасность инфицирования пациента,
пользователя и третьего лица. Проверьте
инструменты на наличие видимых загрязнений.
Наличие видимых загрязнений указывает на
невыполнение или неправильное выполнение
обработки. Перед первым применением, а также
перед каждым последующим использованием и
после него выполняйте обработку инструментов с
применением валидированных методик.
ПредуПреждение:
Опасность травмирования:
воздействие чрезмерной нагрузки может привести к
поломке, изгибанию и неполадкам в работе медицин
-
ского изделия и, в результате, к травмированию паци
-
ента или пользователя. Не подвергайте инструменты
повышенным нагрузкам. Не разгибайте согнутые
инструменты в исходное положение.
3
安全信息
警告：
受伤危险和产品损坏危险：若不遵守本使用说明
书和所有组合使用产品的使用说明书，则会造成患者、
操作人员和第三方受伤以及导致产品损坏。请认真阅读
全部相关使用说明书，并始终严格遵守所述说明。请检
查组合使用产品的功能是否正常。
警告：
受伤危险：如果高频器械的绝缘体损坏或丢失，
以及应用部件无意接触患者，都存在致人受伤的危险。
严禁使用绝缘体损坏或丢失的高频器械，确保应用部件
不会接触导电器械、配件和液体。严禁将应用部件放置
在患者的身上。
警告：
受伤危险：未正确组装及损坏的器械，会导致患
者受伤。在每次使用器械以及与其组合使用的附件之前
和之后，须检查其状态、性能和完整性，检查其是否存
在表面粗糙、尖角、带刺边缘和突出部分等情况。切勿
将缺失或断裂的部件遗留在患者体内。
警告：
感染危险：本器械交付时未灭菌。若使用未灭菌
的器械，则会给患者、操作人员和第三方带来感染危险。
检查器械是否有可见污渍。如有可见污渍，则表明未进
行制备或制备不正确。请在首次使用和每次使用前后，
采用经验证的方法对器械进行制备。
警告：
受伤危险：如果医疗产品超负荷受力，可能造成
断裂、弯曲和功能故障，进而导致患者或操作人员受伤。
请勿超负荷使用器械。请勿将变形的器械弯折回原来的
位置。
RU
ZH
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
使用说明书
US
INSTRUCTION MANUAL
2
V 3.0 _ 11/2017
TAKE-APART
®
forceps with double
sheath for bipolar coagulation
Models 26276 xx, 26277 xx,
26284 xx, 4620 xx
Щипцы TAKE-APART
®
(с двойным
тубусом для биполярной коагуляции)
Модели 26276 xx, 26277 xx,
26284 xx, 4620 xx
TAKE-APART
®
双极电凝钳，
带双层鞘体
型号
26276 xx、26277 xx、
26284 xx、4620 xx
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: [email protected]
