st
eut
e T
echnol
ogies GmbH & Co. K
G
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
//
RF I/O SW868/SW915/SW917/SW922-4E-2,2Ah
4 / 24
Montage- und Anschlussanleitung / Funkschalter
Mounting and wiring instructions / Wireless switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de radio
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di radio
Instruções de montagem e instalação / Interruptor de rádio frequência
Инструкция по монтажу и подключению / Радио-выключатель
English
Freefield
With inductive proximity sensors the function principles is based on
the influence of an stray electromagnetic field. Because this stray field
does not only interfere with the to be dectected object but also with
other conductive objects and also interfers with other inductive sen-
sors some mounting conditions must be observed. Opposite the active
surface the minimum distance to a conductive surface 3 x sn.
A
active surface
d diameter
sn rated switching
distance
1
free space
Free space around a cylindric non-flush proximity sensor and distance
to an opposite conductive surface.
Reciprocal influence
Should inductive proximity sensors of the same design be operated
side by side the oscillators for generating an electromagnetic field are
interacting to each other. This effect is undesirable and can lead to
faulty operations. In order to avoid this the showed distances of the ad-
jacent proximity sensors must be observed.
Mechanical strength
Français
Destination et emploi
Le dispositif du type SW868 est conçu pour être utilisé dans l’UE. Il est
conforme à la directive de l’Union européenne 2014/53/EU (RED) rela-
tive aux équipements radioélectriques.
Le dispositif du type SW915 est conçu pour être utilisé au Canada, aux
États-Unis et au Mexique. Il répond aux exigences des règlementa-
tions FCC, IC, et RSS-210. Il a un numéro d'agrément pour les états fé-
déraux du Mexique.
Le dispositif du type SW917 est conçu pour être utilisé au Brésil. Il ré-
pond aux exigences de la Résolution 242/2000.
Le dispositif du type SW922 est conçu pour être utilisé au Japon. Il ré-
pond aux exigences du standards ARIB STD-T108.
Le dispositif comprend essentiellement trois parties: l’alimentation en
énergie avec la pile au lithium, la partie radio avec interface intégrée
quadruple et la pièce de raccordement pour la technologie des cap-
teurs extérieurs. L’alimentation en énergie se fait avec une pile au li-
thium chlorure de thionyl non rechargeable de 3,6 V et une capacité
nominale de 2,2 A. La partie capteur / commutateur sort du connec-
teur M12 4 pôles. Le RF IS M12/M18- ou les capteurs inductifs M30 ou
autres commutateurs mécaniques avec contact d’or peuvent être
branchés sur ce connecteur. Pour cela, le câble de raccordement
Code-article 1189960 disponible comme accessoire peut être utilisé.
Les capteurs / commutateurs fonctionnent de façon équivalente et in-
dépendante sur la partie radio. Une commutation reconnue déclenche
à chaque fois une émission radio. Un contact NO / NF de Plus (Pin 1) à
l’entrée (Pin 4) est nécessaire pour les commutateurs mécaniques. A
chaque émission, l’état de tension de la pile est également transmis.
La transmission radio se fait sur une fréquence fixe de 868,3 MHz (UE)
Tightening torque
Though the proximity sensors in threaded design look like bolts only
low tightening torques may be applied.
M8: 8 Nm
M12: 10 Nm
M18: 25 Nm
M30: 75 Nm
Front surface
The front surface must not be used as an end stop because the sensor
partly consists of ferrite and is very shock-sensitive.
Cleaning
- In case of damp cleaning: use water or mild, non-scratching, non-
chafing cleaners.
- Do not use aggressive cleaners or solvents.
Clean enclosure on the outside only. Clean enclosure with household
cleaning agents. Do not use compressed air to clean.
Disposal
- Observe national, local and legal regulations concerning disposal.
- Recycle each material separately. Dispose of possibly contained bat-
teries correctly.
