st
eut
e Schaltger
ät
e GmbH & Co. K
G,
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
//
HS Si 4 Extreme
Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitssensor
Mounting and wiring instructions / Safety sensor
Instructions de montage et de câblage / Capteur de sécurité
Istruzioni di montaggio e collegamento / Sensore di sicurezza
Instruções de montagem e instalação / Sensor de segurança
Инструкция по монтажу и подключению / Датчик безопасности
Italiano
Destinazione ed uso
Il sensore di sicurezza HS Si 4 Extreme è utilizzato nei circuiti di sicu-
rezza per monitorare la posizione delle protezioni mobili di sicurezza
secondo EN ISO 14119 (EN 1088) tipo 4. Si adempie alla funzione di si-
curezza soltanto mediante l‘utilizzo del sistema completo di sensore di
sicurezza, azionatore e modulo di sicurezza.
Montaggio e collegamenti
Montare il sensore di sicurezza e l’azionatore su una superficie unifor-
me e rispettando i segni apposti. Garantire che il collegamento elettrico
venga effettuato esclusivamente da personale tecnico autorizzato, il
quale dovrà prestare molta attenzione ad impedire l’accesso agli ele-
menti di azionamento, nonché all’uso di azionatori alternativi per il ri-
schio di manipolazione. Inoltre l’azionatore deve essere posizionato o
protetto, in modo da evitare danni causati da impatti esterni prevedibi-
li. Osservare durante il montaggio che il sensore di sicurezza non pos-
sa spostarsi dalla sua sede anche in caso di guasto.
Per il montaggio
di azionatore e sensore, si prega di osservare i requisiti della norma
EN ISO 14119, in particolare il paragrafo 7, »Progettazione per ridur-
re le possibilità di elusione dei dispositivi di interblocco«!
Fissare l’a-
zionatore garantendo l’impossibilità di essere rimosso, per es. con viti
unidirezionali, Torx con perno, ribadire, ecc. Al contrario di sensori di
sicurezza magnetici con contatti reed è possibile montare il HS Si 4 su
materiale ferromagnetico, senza che le distanze di commutazione
ven-
gano
sensibilmente alterate. Non montare sensore di sicurezza e azio-
natore in forti campi magnetici. Tenere lontano da limature di ferro.
L’installazione della variante HS Si 4 2Ö deve essere protetta con una ca-
nalina, un tubo armato o simili, per evitare errori da corto circuito. Con
la variante HS Si 4 1Ö/1S è richiesto il controllo di congruità. Si prega di
osservare anche le indicazioni delle normative EN ISO 12100 e EN ISO
14120.
Indicazioni
Le distanze di commutazione indicate si riferiscono a sensori di sicurez-
za e azionatori contrapposti. Disposizioni differenti sono possibili, ma ne
possono derivare distanze diverse. Il massimo spostamento possibile tra
azionatore e sensore può essere ricavato dal diagramma »Spostamento
assiale«. Va considerato che dispositivi di sicurezza come porte, grate
ecc possono alterare la loro posizione/allineamento nel corso del tem-
po.
Per questo è sempre necessario verificare il corretto funzionamento
del sistema mediante l‘unità di valorizzazione collegata. Dopo aver effet-
tuato il collegamento tramite apertura e chiusura della porta di prote-
zione, verificare se segue lo sblocco. La chiusura della porta di protezio-
ne non deve causare l’avvio autonomo di alcuna funzione pericolosa.
Questo può essere autorizzato soltanto da un comando di avvio. Il modu-
lo di sicurezza collegato verifica anche la frequenza massima di com-
mutazione del sensore.
Non usare il sensore come mezzo meccanico di
arresto. Ogni posizione di montaggio è possibile. Trasformazioni e modi-
Remarques
La portée nominale est indiquée pour un montage capteur / actionneur
en vis-à-vis. D’autres montages sont possibles, mais les distances de
commutation peuvent alors varier. Le désalignement ad missible entre
capteur et actionneur est indiqué dans le diagramme »désalignement
axial«. Dans le cas de portes ou protecteurs grillagés, il convient de
tenir compte des variations mécaniques qui peuvent changer la dis-
tance d’actionnement dans le temps. Il faut toujours vérifier le fonc-
tionnement correct du système à l’aide du module de sécurité raccor-
dé. Une fois le raccordement terminé, vérifier que la validation se fait
en ouvrant et fermant la porte de protection. La fermeture de la porte
de protection ne doit pas entraîner le démarrage autonome d'une
fonction dangereuse de la machine. Le démarrage ne doit se faire que
par une commande de mise en marche. Le module de sécurité raccor-
dé détermine également la fréquence de commutation maximale du
capteur. Le capteur ne peut pas servir de butée mécanique. La position
de montage est indifférente. Des transformations et modifications de
le capteur ne sont pas autorisées. Pour câblage d'interrupteur dans le
système entier, la catégorie déterminée dans l’analyse des risques est
à observer et à respecter strictement. Pour ce faire, une validation
selon DIN EN ISO 13849-2 ou selon DIN EN 62061 est nécessaire.
De
plus, le niveau de perfomance PL selon DIN EN ISO 13849-1 ou niveau
d’intégrité de sécurité SIL selon DIN EN 62061 peut être inférieur au
niveau des composant de sécurité pris individuellement, dans le cas
d’une mise-en-série, par exemple.
Le constructeur d’une machine ou
installation doit assurer le fonctionnement de l’ensemble. Sous ré-
serve de modifications techniques. Les caractéristiques et recomman-
dations figurant dans ce document sont données exclusivement à titre
d’information et sans engagement contractuel de la part de steute. En
raison de cette description, aucune garantie, responsabilité, ou droit à
un dédommagement allant au-delà des conditions générales de livrai-
son de steute ne peut être pris en compte.
Entretien
Avec une installation soignée et en respectant les indications décrites
ci-dessus, seul un entretien minimal est nécessaire:
1. Contrôler que l‘actionneur et l‘interrupteur de sécurité sont solide-
ment fixés.
2. Eliminer les salissures.
3. Contrôler les entrées de câble et les raccordements.
4. Vérification du boîtier sur d‘éventuelles détériorations.
Comportement en cas d’erreur
Aucun signal de validation n’apparait si le dispositif de protection est
fermé. Les raisons suivantes peuvent en être la cause:
- L’alignement entre le capteur et l’aimant n’est pas correct
- Distance de déconnexion sûre n'a pas été atteinte
- Interférence de champs magnétiques parasites puissants
- Fréquence de commutation trop élevée
- Atteinte de la durée de vie maximale du capteur
Nettoyage
- Pour un nettoyage humide: utiliser de l’eau ou un nettoyant doux,
non abrasif, qui ne raye pas.
- Ne pas utiliser de nettoyants ou solvants agressifs.
Français
Elimination des déchets
- Observer les dispositions nationales, locales et légales pour l‘élimi-
nation.
- Trier les déchets pour le recyclage.
