//
ES 97 Extreme
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione
Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso
Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель
st
eut
e T
echnol
ogies GmbH & Co. K
G
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
13 / 20
Deutsch (Originalbetriebsanleitung)
Technische Daten
Angewandte Normen
EN 60947-5-1; EN ISO 13849-1; EN ISO 14119;
EN 50047
Schaltertyp
Bauart 1
Kodierungsstufe
keine Kodierung
Gehäuse
glasfaserverstärkter Thermoplast, selbst-
verlöschend UL 94-V0, schutzisoliert
Deckel
glasfaserverstärkter, schlagfester Duroplast,
selbstverlöschend UL 94-V0
Schaltelemente
Wechsler mit Doppelunterbrechung Form Zb
oder 2 Öffner, Öffner zwangsöffnend
A
Schaltsystem
Schleichschaltung
Schutzart
IP66 nach IEC/EN 60529;
IP67 nach IEC/EN 60529;
IP69 nach IEC/EN 60529;
IP69K nach ISO 20653
Anschlussart
Schraubanschlussklemmen, max. 2,5 mm
2
(einschl. Aderendhülsen)
Leitungseinführung
M20 x 1,5
B10d (10% Nennlast)
2 Millionen
(siehe Tabelle »Mechan. Lebensdauer«)
TM
max. 20 Jahre
Uimp
4 kV
Ui
250 V
Ithe
6 A
Gebrauchskategorie
AC-15; DC-13
Bemessungsbetriebs-
strom/-spannung
6 A/250 VAC; 0,25 A/230 VDC; 4 A/24 VDC
min. 10 mA / 24 V
Kurzschlussschutz
6 A gG/gN-Sicherung
Schalthäufigkeit
max. 1800/h
Kontaktöffnungsweite
2 x 3,5 mm
Umgebungstemperatur
-40 °C … +80 °C*;
TKK, WHKD, WHKR: -20 °C … +70 °C
Mechan. Lebensdauer
1 Million Schaltspiele
Kennzeichnung
Ô
* abhängig von der Variante
-20 °C
+20 °C
+70 °C
TKK
1 Mio.
(B10b 2 Mio.)
1 Mio.
(B10b 2 Mio.)
0,5 Mio.
(B10d 1 Mio.)
WHKD
WHKR
0,4 Mio.
(B10d 0,8 Mio.)
1 Mio.
(B10d 2 Mio.)
0,5 Mio.
(B10f 1 Mio.)
English
Technical data
Applied standards
EN 60947-5-1; EN ISO 13849-1; EN ISO 14119;
EN 50047
Switch type
type 1
Coding level
no coding
Enclosure
fibreglass-reinforced thermoplastic, self-
extinguishing UL 94-V0, protective insulation
Cover
fibreglass-reinforced, shockproof thermoset
material, self-extinguishing UL 94-V0
Switching elements
change-over contact with double break type
Zb or 2 NC, positive break NC contacts
A
Switching system
slow action
Degree of protection
IP66 to IEC/EN 60529;
IP67 to IEC/EN 60529;
IP69 to IEC/EN 60529;
IP69K to ISO 20653
Connection
screw connection terminals, max. 2.5 mm
2
(incl. conductor ferrules)
Cable entry
M20 x 1.5
B10d (10% nominal
load)
2 millions
(see table »Mechanical life«)
TM
max. 20 years
Uimp
4 kV
Ui
250 V
Ithe
6 A
Utilisation category
AC-15; DC-13
Rated operating
current/voltage
6 A/250 VAC; 0.25 A/230 VDC; 4 A/24 VDC
min. 10 mA / 24 V
Max. fuse rating
6 A gG/gN fuse
Operation cycles
max. 1800/h
Contact opening
2 x 3.5 mm
Ambient
temperature
-40°C … +80°C*;
TKK, WHKD, WHKR: -20°C … +70°C
Mechanical life
1 million operations
-20°C
+20°C
+70°C
TKK
1m
(B10b 2m)
1m
(B10b 2m)
0.5m
(B10d 1m)
WHKD
WHKR
0.4m
(B10d 0.8m)
1m
(B10d 2m)
0.5m
(B10f 1m)
Designation
Ô
* depending on the variant
