•
Bu s
ı
rada ba
ş
kalar
ı
na yönel
i
k r
i
skler de de
ğ
erlend
i
r
i
lmel
i
d
i
r.
•
İş
par
ç
as
ı
n
ı
n sa
ğ
lam b
i
r
ş
ek
i
lde sab
i
tlend
iği
nden em
i
n olun.
• Per
çi
n ve/veya mandrel
i
n f
ı
rlamas
ı
na kar
şı
korunma ara
ç
lar
ı
n
ı
n yer
i
nde ve
ç
al
ışı
r durumda oldu
ğ
unu kontrol ed
i
n.
•
Mandrel kollektörü tak
ı
lmadan alet
i
KULLANMAYIN.
• Mandreller
i
n alet
i
n önünden h
ı
zla f
ı
rlama
i
ht
i
mal
i
ne kar
şı
d
i
kkatl
i
olun.
• Alet
i
herhang
i
b
i
r k
işi
ye dönük halde
Ç
ALIŞTIRMAYIN.
1.3
Ç
ALIŞMA TEHL
İ
KELER
İ
• Alet
i
n kullan
ı
m
ı
s
ı
ras
ı
nda operatörün eller
i
ez
i
lme,
ç
arpma, kes
i
lme, s
ı
yr
ı
lma ve yüksek
ı
s
ı
g
i
b
i
tehl
i
kelere maruz
b
ı
rakab
i
l
i
r. Eller
i
korumak
içi
n uygun eld
i
ven tak
ı
n.
•
Operatörler ve bak
ı
m personel
i
n
i
n, alet kütles
i
, a
ğı
rl
ığı
ve gücünü kontrol edeb
i
lmeler
i
gerek
i
r.
• Alet
i
do
ğ
ru
ş
ek
i
lde tutun, normal veya an
i
hareketlere reaks
i
yon göstermek
içi
n haz
ı
r olun ve her
i
k
i
el
i
n
i
z
i
de
kullan
ı
n.
•
Alet saplar
ı
n
ı
kuru ve tem
i
z, ya
ğ
ve gresten ar
ı
nm
ış
tutun.
• Alet
i
ç
al
ış
t
ı
r
ı
rken dengel
i
b
i
r vücut poz
i
syonu sa
ğ
lay
ı
n ve yere sa
ğ
lam b
i
r
ş
ek
i
lde bas
ı
n.
•
Hava beslemen
i
n kes
i
lmes
i
durumunda ba
ş
latma-durdurma düzene
ği
n
i
serbest b
ı
rak
ı
n.
•
Sadece üret
i
c
i
taraf
ı
ndan öner
i
len ya
ğ
lay
ı
c
ı
lar
ı
kullan
ı
n.
• H
i
drol
i
k s
ı
v
ı
i
le temas
ı
önlenmel
i
d
i
r. Döküntü
i
ht
i
mal
i
n
i
en aza
i
nd
i
rmek
içi
n, temas hal
i
nde
i
y
i
ce y
ı
kanmaya özen
göster
i
lmel
i
d
i
r.
•
Tüm h
i
drol
i
k ya
ğ
lar ve ya
ğ
lay
ı
c
ı
lara a
i
t Malzeme Güvenl
i
k B
i
lg
i
Formu ver
i
ler
i
alet tedar
i
k
çi
n
i
zden talep ed
i
leb
i
l
i
r.
• Baz
ı
duru
ş
poz
i
syonlar
ı
alet
i
n normal veya beklenmed
i
k hareket
i
ne reaks
i
yon vermen
i
z
i
engelleyeb
i
lece
ği
içi
n uygun
olmayan duru
ş
lardan ka
çı
n
ı
n.
•
Alet b
i
r süspans
i
yon c
i
haz
ı
na sab
i
tlenm
iş
se, sab
i
tlemen
i
n güvenl
i
oldu
ğ
undan em
i
n olun.
•
Burun donan
ı
m
ı
tak
ı
lmad
ığı
nda ez
i
lme veya s
ı
k
ış
ma r
i
sk
i
ne d
i
kkat ed
i
n.
• Alet
i
burun mahfazas
ı
tak
ı
l
ı
de
ği
lken KULLANMAYIN.
• Alet
i
kullanacak k
işi
ler, kullanmadan önce eller
i
n
i
yeter
i
nce uzakta tutmal
ı
d
ı
r.
• Alet
i
b
i
r yerden b
i
r yere ta
şı
rken,
i
stemeden
ç
al
ış
t
ı
rmamak
içi
n el
i
n
i
z
i
tet
i
kten uzak tutun.
• Alet
i
dü
ş
ürmey
i
n veya
ç
ek
iç
olarak KULLANMAYIN.
1.4 TEKRARLAYAN HAREKET TEHL
İ
KELER
İ
• B
i
r elektr
i
kl
i
el alet
i
kullan
ı
rken, eller, kollar, omuzlar, boyun veya vücudun d
iğ
er uzuvlar
ı
nda b
i
r rahats
ı
zl
ı
k
h
i
ssedeb
i
l
i
rs
i
n
i
z.
•
Operatör, alet
i
kullan
ı
rken güvenl
i
b
i
r duru
ş
sa
ğ
lamal
ı
, uygunsuz veya denges
i
z poz
i
syonlardan ka
çı
narak rahat b
i
r
duru
ş
ben
i
msemel
i
d
i
r. Operatör uzun sürel
i
görevler s
ı
ras
ı
nda vücudun duru
ş
poz
i
syonunu de
ğiş
t
i
rerek rahats
ı
zl
ı
k ve
yorgunlu
ğ
un önlenmes
i
ne yard
ı
mc
ı
olab
i
l
i
r.
•
Operatör sürekl
i
veya tekrarlayan rahats
ı
zl
ı
k, a
ğ
r
ı
, zonklama, s
ı
z
ı
, kar
ı
ncalanma, uyu
ş
ma, yanma h
i
ss
i
veya sertl
i
k g
i
b
i
semptomlar ya
ş
arsa, bu uyar
ı
iş
aretler
i
n
i
mutlaka d
i
kkate almal
ı
d
ı
r. Operatör bu durumu
iş
veren
i
ne derhal b
i
ld
i
rmel
i
ve
deney
i
ml
i
b
i
r sa
ğ
l
ı
k personel
i
ne dan
ış
mal
ı
d
ı
r.
1.5 AKSESUAR TEHL
İ
KELER
İ
•
Burun tert
i
bat
ı
n
ı
veya aksesuar
ı
n
ı
takmadan veya
çı
karmadan önce alet
i
n hava beslemes
i
nden ba
ğ
lant
ı
s
ı
n
ı
kes
i
n.
• Yaln
ı
zca alet
i
n üret
i
c
i
s
i
taraf
ı
ndan öner
i
len boyut ve türdek
i
aksesuarlar
ı
ve sarf malzemeler
i
n
i
kullan
ı
n; ba
ş
ka tür veya
boyutta aksesuar veya sarf malzemeler
i
n
i
kullanmay
ı
n.
1.6
İ
ŞYER
İ
TEHL
İ
KELER
İ
•
Kaymalar, tak
ı
lmalar ve dü
ş
meler
iş
yer
i
nde yaralanmalar
ı
n ana nedenler
i
d
i
r. Alet
i
n kullan
ı
m
ı
n
ı
n neden oldu
ğ
u kaygan
yüzeylere ve hava borusu veya h
i
drol
i
k hortumun neden oldu
ğ
u tak
ı
lma tehl
i
keler
i
ne d
i
kkat ed
i
n.
• Tan
ı
mad
ığı
n
ı
z yerlerde d
i
kkatl
i
i
lerley
i
n. Elektr
i
k kablolar
ı
veya d
iğ
er borular g
i
b
i
g
i
zl
i
tehl
i
keler mevcut olab
i
l
i
r.
•
Bu alet potans
i
yel olarak patlay
ı
c
ı
olan ortamlarda kullan
ı
m
içi
n tasarlanmam
ış
t
ı
r ve elektr
i
k temas
ı
na kar
şı
yal
ı
t
ı
ml
ı
de
ği
ld
i
r.
•
Alet kullan
ı
l
ı
rken hasar gördü
ğ
ünde tehl
i
keye neden olab
i
lecek herhang
i
b
i
r elektr
i
k kablosu, gaz borusu vb.
bulunmad
ığı
ndan em
i
n olun.
•
Uygun g
i
y
i
n
i
n. Bol elb
i
seler g
i
ymey
i
n ve tak
ı
takmay
ı
n. Sa
çı
n
ı
z
ı
, elb
i
seler
i
n
i
z
i
ve eld
i
venler
i
n
i
z
i
hareketl
i
par
ç
alardan
uzak tutun. Bol elb
i
seler ve tak
ı
lar veya uzun sa
ç
hareketl
i
par
ç
alara tak
ı
lab
i
l
i
r.
351
OR
İ
J
İ
NAL KILAVUZDAN
Ç
EV
İ
R
İ
TÜRK
Ç
E
Summary of Contents for Avdel 74200
Page 68: ...7 OPĆI SKLOPOVI 7 1 OPĆI SKLOP OSNOVNOG ALATA 74200 12000 68 HRVATSKI PRIJEVOD IZVORNIH UPUTA ...
Page 223: ...223 ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ РУССКИЙ ...
Page 312: ...7 KOOSTEJOONISED 7 1 KOOSTEJOONIS PÕHISEADE 74200 12000 312 EESTI KEEL ORIGINAALJUHENDI TÕLGE ...
Page 347: ...347 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΕΛΛΗΝΙΚΆ ...