7
Verklaring van de vakbegrippen
Cursief gedrukte woorden zijn trefwoorden die nader worden
verklaard.
Booth Eng. kraam; hier: afzonderlijk instelbare uitgang om het
mastersignaal voor de masterregelaar via een monitorinstal-
latie te beluisteren, b. v. op de DJ-stand of in de regieruimte
CE (
-kenmerk) Fra. Communauté Européenne = Europese
Gemeenschap: bepaalde producten die in de EU worden ver-
kocht, moeten het CE-kenmerk dragen. Daarmee bevestigt
de producent resp. de verkoper dat het product beantwoordt
aan alle betreffende EU-richtlijnen (b. v. laagspanningsricht-
lijn, richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit etc.).
Contactsturing: Platen- en CD-spelers met contactsturing
kunnen vanaf het mengpaneel worden gestuurd via een scha-
kelcontact (in-/uitschakelaar! geen drukknop), dat aan de be-
treffende ingangskanaalfader in het mengpaneel is gekop-
peld; zie ook faderstart
Crossfader: speciale regelaar waarmee gelijktijdig een in-
gangskanaal wordt uitgemengd en een ander ingemengd; op
deze manier kunnen twee signaalbronnen comfortabel wor-
den gemengd
digitaal: Informatie in cijfers weergegeven; de effectengenera-
tor zet het ingangssignaal met een analoog-digitaalomzetter
om in een snel opeenvolgende reeks van enen en nullen (bi-
naire getallen: “1” = stroom aan, “0” = stroom uit; b. v. “1001”
= 9). Elk binair getal komt overeen met een momentwaarde
van een geluidstrilling. Door diverse bewerkingen kunnen ver-
schillende klankeffecten worden gegenereerd. Een digitaal-
analoogomzetter zet de binaire getallen weer om in elektri-
sche trillingen die dan met het signaal op het masterkanaal
kunnen worden gemengd.
Elektromagnetische compatibiliteit (EMC): De EMC-richtlijn
89/336/EEG bepaalt hoe groot de stoorstraling van een toe-
stel maximaal mag zijn en met welke stoorstraling het zonder
problemen mag worden belast (storingsongevoeligheid)
Fader Eng. to fade in = inmengen: schuifregelaar op het meng-
paneel, waarmee het signaal van een kanaal wordt in- en uit-
gemengd evenals het niveau wordt ingesteld
Faderstart: met een speciale regelaar die b. v. aan een scha-
kelaar is gekoppeld, kan een platen- of CD-speler bij het
openschuiven van de regelaar worden gestart en bij het dicht-
schuiven van de regelaar weer in pauze worden geschakeld
resp. gestopt; zie ook contactsturing
Gain Eng. versterking; hier: regelaar voor elk ingangskanaal,
waarmee de voorversterking van het kanaal wordt ingesteld
om het kanaal optimaal aan het niveau van de signaalbron
aan te passen. Dit zorgt ervoor dat er bij hoge ingangsniveaus
geen vervorming resp. bij lage niveaus geen geruis optreedt.
Laagspanningsrichtlijn (73/23/EEG): Richtlijn voor appara-
tuur die met spanningswaarden tussen 50 V en 1500 V func-
tioneert en daarom voor de gebruiker aangepast veilig moet
zijn geconstrueerd
LED Eng. light emitting diode: elektronische component die
elektrische stroom direct omzet in licht (zonder opwekking
van hitte zoals bij de gloeilamp); licht op in verschillende kleu-
ren naargelang van het materiaal, ook in het wit
Line (-uitgang, -ingang, -niveau) Eng. leiding: om signalen van
een apparaat naar een ander te kunnen sturen, moeten de ap-
paratuur een welbepaalde spanning hebben, anders is een op-
timale overdracht niet mogelijk. Deze waarde ligt tussen 0,1 V
en 2 V en wordt lijnniveau genoemd. In- en uitgangen, die voor
dit niveau zijn voorzien, hebben meestal het opschrift LINE.
Master (-uitgang, -kanaal, -regelaar, -signaal) Eng. meester, lei-
der; hier: het signaal dat door mengen van de ingangskanalen
of inmengen van een kanaal op de masteruitgang voor PA-
toepassing of verdere verwerking beschikbaar is. Het signaal-
niveau van de masteruitgang wordt met de masterregelaar in-
gesteld.
Mastersignaal: het signaal dat door mengen van de ingangs-
kanalen of inmengen van een kanaal voor de masterregelaar
beschikbaar is
Monitorfunctie
➔
Voorbeluisteren
Niveau: Spanningswaarde van een elektrisch signaal resp. ge-
luidsvolume van een akoestisch signaal
PFL Eng. Pre Fader Listening: vóór de kanaalregelaar (het sig-
naal) beluisteren, zie ook pre-fader en voorbeluisteren
Phono (-uitgang, -ingang, -niveau): de naald van een platen-
speler levert slechts een zeer lage spanning (phono-niveau)
die naar een overeenkomstig gevoelige phono-ingang van
een mengpaneel of versterker wordt gestuurd. Bovendien
gaat het signaal op de phono-ingang door een speciale scha-
keling om een lineaire frequentie te verkrijgen. In- en uitgan-
gen, die voor het phono-niveau zijn voorzien, hebben meestal
het opschrift PHONO.
post-fader Lat. post = na; hier: een signaal wordt na de kanaal-
regelaar afgenomen, d. w. z. het niveau van het afgenomen
signaal wordt door de voorgeschakelde regelaar beïnvloed.
De geïntegreerde effectengenerator is bijvoorbeeld na de re-
gelaar geschakeld, om ervoor te zorgen dat bij het dichtschui-
ven van de regelaar ook het bijbehorende effectsignaal wordt
gedempt; tegenovergestelde: pre-fader
pre-fader Lat. pre = voor; hier: een signaal wordt voor de ka-
naalregelaar afgenomen, d. w. z. het niveau van het afgeno-
men signaal wordt niet door de regelaar erna beïnvloed. Bij
mengpanelen met een monitorkanaal is dit bijvoorbeeld voor
de fader geschakeld, waardoor het geluid op het podium
onafhankelijk van het geluid in de zaal kan worden geregeld;
tegenovergestelde: post-fader
Reverse Eng. omgekeerd, tegenovergesteld; hier: Schakelaar
om de zijden van de crossfader om te wisselen
Talkover: met de talkover-functie wordt bij een aankondiging
via de microfoon het volume van de momenteel afgespeelde
muziektrack automatisch gedempt om de aankondiging beter
te kunnen verstaan
VCA Eng. Voltage Controlled Amplifier = spanningsgestuurde
versterker: de niveau-instelling van een signaal gebeurt con-
ventioneel met een regelaar, die het muzieksignaal recht-
streeks beïnvloedt. De niveauregeling kan echter ook gebeu-
ren met behulp van een stuurspanning die de versterkings-
factor van een speciale versterker (VCA) bepaalt: lage ver-
sterking = laag niveau, hoge versterking = hoog niveau. Met
de VCA-crossfader wordt een spanning ingesteld die de over-
eenkomstige versterkers stuurt. Voordelen:
1. Er doen zich geen krasgeluiden en geluidsonderbrekingen
meer voor, die bij verontreiniging of slijtage van de fader op-
treden.
2. De mengkarakteristiek van de crossfader kan met een re-
gelaar (C.F. CURVE) door “verbuigen” van het spanningsver-
loop aan de gewenste vereisten worden aangepast.
Voorbeluisteren: Mogelijk om ondanks de dichtgeschoven fa-
der het muzieksignaal, b. v. van een CD-speler, op het meng-
paneel via een hoofdtelefoon te beluisteren om de volgende
track of een startpunt te selecteren
VU-meter Eng. Volume Unit = volume-eenheid: Volume- resp.
niveauweergave b. v. met behulp van LED’s of wijzers
7
Glosario técnico
Las palabras en itálica están explicadas ulteriormente.
BOOTH: aquí salida reglable separadamente para hacer una
preescucha de la señal master antes del fader master me-
diante una instalación monitor, por ejemplo en una cabina de
control o una cabina de DJ.
CE (símbolo
: Comunidad Europea): algunos productos co-
mercializados en la Unión Europea, deben llevar el símbolo
CE. EL fabricante/el distribuidor confirma así que el producto
responde al conjunto de las directivas correspondientes de la
Unión Europea (por ejemplo directiva baja tensión, directiva
de la compatibilidad electromagnética, etc.).
Compatibilidad electromagnética (CE): la directiva 89/336/
CEE define la radiación de interferencias máxima admisible
de un aparato y el grado de radiaciones de interferencias en
el cual el aparato está sometido sin problema (resistencia a
las interferencias).
Crossfader: fader particular con el cual simultáneamente, un ca-
nal de entrada está en salida y otro en entrada; también puede
efectuar un fundido agradable entre dos fuentes de señales.
Digital: informaciones representadas en cifras; el procesor de
efectos se convierte su señal de entrada por un convertidor
analógico/digital en una sucesión rápida de unos y de ceros
(nombres binarios: “1” = corriente conectado, “0” = corriente
apagado; p. ej. “1001”=9). Cada nombre binario corresponde
a un valor momentáneo de una vibración sonora. Para opera-
ciones de cálculos aritméticos, puede obtener efectos so-
noros diferentes. Un convertidor digital/analógico convierte
los nombres binarios de nuevo, en ondulaciones eléctricas
que pueden ser mezcladas en la señal master.
Directiva baja tensión (73/23/CEE): directiva según la cual
de los aparatos que funcionan con tensiones de 50 V a
1500 V, deben construirse de manera segura para asegurar
la protección del utilizador.
Fader: potenciómetro deslizante en una mesa de mezcla con el
cual la señal de un canal es entrada y salida, y permite regu-
lar el nivel.
Faderstart: Arranque eléctrico: con potenciómetro específico
(fader), acoplado a un interruptor por ejemplo, un giradiscos,
un lector CD, puede arrancar cuando el fader está pulsada, o
en pausa o stop cuando el fader está cerrado. Vea también
mando por contacto.
Función monitor
➔
preescucha
Funcion preescucha: pre fader listening: posibilidad en la
mesa de mezcla a pesar del fader cerrado, escuchar la señal
por ejemplo desde un lector CD con un auricular para selec-
cionar la canción siguiente o un punto de arranque.
Gain: amplificación: aquí, reglaje para cada canal de entrada
con el cual la pre amplificación de un canal se regula para
adaptar el canal de manera óptima al nivel de la fuente. Nin-
guna distorsión para niveles elevados o ruidos para niveles
más bajo, no parecen.
LED: light emitting diode: componente electrónico que con-
vierte directamente una corriente eléctrica en luz (sin produc-
ción de calor como para una lámpara incandescente); brilla
según el material en diversos colores o mismo en blanco.
Line: línea (salida, entrada, nivel línea) para transmitir señales
de un aparato a un otro, las señales deben tener un valor de
tensión determinada si no ninguna transmisión óptima es po-
sible. Este valor está entre 0,1 V y 2 V y está definida como
nivel línea; las entradas y salidas previstas para estos niveles
tienen generalmente la inscripción LINE.
Mando por contacto: los giradiscos o lectores CD con mando
por contacto puede controlarse desde la mesa de mezcla a
través de un contacto de conmutación (interruptor ON/OFF:
no hay contacto fugitivo), acoplado al fader correspondiente
del canal de entrada en la mesa de mezcla: vea arranque
eléctrico: faderstart.
Master: (salida, canal, reglaje, señal), inglés maestra, aquí: la
señal presenta a la salida master para una sonorización u
otro tratamiento, generado por la mezcla de los canales de
entrada o el fundido de un canal; el nivel de señal de la salida
está master está regulada con el reglaje master.
Master señal/señal master: la señal prevista a través la mezcla
de los canales de entrada o a través del fundido de un canal
antes del reglaje master.
Nivel: valor de tensión de una señal eléctrica o volumen de una
señal acústica
PFL inglés Pre Fader Listening: preescucha antes el reglaje de
canal (la señal) vea también pre-fader y preescucha.
Phono (salida, entrada, nivel): el sistema de un giradiscos solo
destaca una muy pequeña tensión (nivel phono) que se
aplica a una entrada phono receptiva de la mesa de mezcla o
del amplificador. La señal a la entrada phono pasa a través de
un circuito particular para obtener una respuesta en frecuen-
cia linear. Las entradas y salidas previstas para un nivel
phono tienen en general la mención PHONO.
Post-fader: una señal está tomada después del fader del canal
es decir que el nivel de la señal tomada está influenciado por
el fader precedente por ejemplo si el procesor de efectos in-
tegrado está conectado después del fader, cuando el fader
está cerrado, la señal de efecto correspondiente es muda (in-
verso: pre-fader)
Pre-fader: una señal está tomada antes del fader de los cana-
les es decir que el nivel de la señal tomada no está influen-
ciado por el fader siguiente, por ejemplo si en la mesa de
mezcla con una vía de monitor, la vía está conectada antes
del fader, así la sonorización de escena se puede efectuar in-
dependientemente de la sonorización de la sala; inversa:
post-fader).
Reverse (inversa) en este caso, interruptor para modificar los
lados del crossfader
Talkover: cuando un anuncio micro, a través de la funcion Talk-
over el volumen de la canción en curso está automáticamente
disminuido para aumentar la comprensión del anuncio.
VCA: (voltage controlled amplifier): amplificador a mando por
tensión: el reglaje del nivel de una señal de efectúa tradicio-
nalmente con un reglaje hacia el cual la señal de música se
dirige directamente. El reglaje de nivel puede también efec-
tuarse con una tensión de mando que determina la relación
de un amplificador particular (VCA): amplificación inferior: ni-
vel inferior, amplificación fuerte = nivel fuerte. Con el crossfa-
der VCA, una tensión está regulada que controla el amplifica-
dor correspondiente. Ventajas:
1. no hay zumbido y cortes de sonido que aparece en caso de
acumulación de polvo o de uso en el fader.
2. la característica del crossfader puede adaptarse a las exi-
gencias deseadas “deformando” la curva de tensión con un
reglaje (C.F. CURVE).
VU-metro (volume unit): unidad de volumen: visualización de
volumen o de nivel p. ej. con los LEDs o instrumento de vi-
sualización.
26
NL
B
E
