29
4
6
7
8
2
0.9 N·m
(8 in-lb)
10
9
2
0.9 N·m
(8 in-lb)
Install the threaded ferrule.
Thread the cable through
the spool.
Sæt rørringen med gevind
på.
Før kablet gennem spolen.
Montați mufa.
Introduceți cablul prin
bobină.
Zamontuj nagwintowaną
nasadkę.
Przewlecz linkę przez
szpulę linki.
Nasaďte objímku se závitem
do tělesa.
Protáhněte lanko skrze
zásobník.
Τοποθετήστε τη μούφα με
σπείρωμα.
Περάστε το συρματόσχοινο
μέσα από το καρούλι.
Tighten the ferrule bolt.
Spænd rørringen med
bolthoved.
Strângeți șurubul mufei.
Dokręć śrubę nasadki.
Utáhněte šroub objímky.
Σφίξτε το μπουλόνι της
μούφας.
Pull the cable taut, then
tighten the bolt.
Cut the cable to length, then
install the cable end cap.
Træk kablet stramt, og
spænd derefter bolten.
Skær kablet over til en
passende længde, og sæt
hætten til kabelenden på.
Întindeți cablul şi strângeți
șurubul.
Tăiați cablul la lungime, apoi
montați capacul de capăt.
Mocno naciągnij linkę, a
następnie dokręć śrubę.
Odetnij odpowiednią
długość linki, a następnie
zamontuj kołpak linki.
Lanko utáhněte a zajistěte
je utažením šroubu.
Odstřihněte správnou délku
lanka a na odstřižený konec
nainstalujte koncovku.
Τεντώστε το
συρματόσχοινο τραβώντας
και κατόπιν σφίξτε το
μπουλόνι.
Κόψτε το συρματόσχοινο
στο σωστό μήκος και
κατόπιν τοποθετήστε
το καπάκι στο άκρο του
συρματόσχοινου.
Install
Monter
Montare
Montuj
Namontovat
Τοποθέτηση
Torque
Spænd
Cuplu de strângere
Wartość
momentu
Utahovací
moment
Ροπή