15
Ø4 mm
Insert the cable into the cable housing.
Insert the cable housing into the
counterbore on the remote until it is fully
seated.
Install a ferrule onto the end of the cable
housing for the damper, or rear shock, if
necessary. Seat the ferrule into the cable
stop at the damper, or rear shock.
NOTICE
Failure to seat the cable housing will result
in the remote not actuating the lockout.
Sæt kablet ind i kabelhuset. Sæt yderkablet
ind i kraven på fjernbetjeningen, indtil det
sidder helt inde.
Monter en rørring på enden af yderkablet til
dæmperen, eller bagdæmperen, hvis det er
nødvendigt. Put rørringen ind i kabelstoppet
ved dæmperen eller bagdæmperen.
BEMÆRK
Hvis yderkablet ikke sættes korrekt ind,
kan det medføre, at fjernbetjeningen ikke
aktiverer låsen.
Introduceți cablul în carcasă. Introduceți
carcasa cablului complet în locașul din
telecomandă.
Dacă este necesar montați o mufă pentru
amortizor în capătul carcasei cablului.
Poziționați mufa în opritorul de cablu de la
amortizor.
NOTĂ
În cazul în care carcasa cablului este
poziționată incorect telecomanda nu va
acționa blocajul.
Wprowadź linkę do pancerza linki.
Wprowadzaj pancerz linki do otworu
mocującego na zdalnej blokadzie do
momentu jego pełnego osadzenia.
Jeśli jest to wymagane, zamontuj nasadkę
na końcówkę pancerza linki w przypadku
tłumika lub tylnego amortyzatora. Osadź
nasadkę w ograniczniku linki na tłumiku lub
na tylnym amortyzatorze.
UWAGA
Blokada nie zostanie zdalnie aktywowana.
jeśli pancerz linki nie będzie osadzony.
Zaveďte lanko do bovdenu. Bovden
umístěte do zahloubení na dálkovém
ovladači a dobře jej usaďte.
Podle potřeby opatřete konec bovdenu
u předního a zadního tlumiče koncovkou.
Koncovku nasaďte do zarážky bovdenu na
předním či zadním tlumiči.
UPOZORNĚNÍ
Chybné usazení bovdenu způsobí, že
nebude možné dálkovým ovládáním tlumič
zamknout.
Εισαγάγετε το συρματόσχοινο στο
περίβλημα του συρματόσχοινου. Εισαγάγετε
το περίβλημα του συρματόσχοινου μέσα στη
διευρυμένη οπή στο τηλεχειριστήριο μέχρι
να έχει πλήρη έδραση.
Τοποθετήστε μια μούφα στο άκρο του
περιβλήματος του συρματόσχοινου για τον
αποσβεστήρα, ή την πίσω ανάρτηση, αν
χρειάζεται. Εδράστε τη μούφα στο στοπ
του συρματόσχοινου στον αποσβεστήρα, ή
την πίσω ανάρτηση.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αν δεν εδράσετε το περίβλημα του
συρματόσχοινου, το αποτέλεσμα θα είναι
να μην ενεργοποιείται το κλείδωμα από το
τηλεχειριστήριο.
Install
Monter
Montare
Montuj
Namontovat
Τοποθέτηση
Measure
Mål
Măsurare
Mierz
Změřit
Μέτρηση
TwistLoc
™
