14
Cable Housing Installation
Montering af yderkabel
Montarea carcasei cablului
Montaż pancerza linki
Montáž bovdenu lanka
Τοποθέτηση περιβλήματος
συρματόσχοινου
The remote should be installed with the
cable housing properly routed and secured
to the bicycle. To determine where to cut the
housing, hold the housing up to the remote
with a length that creates a gentle bend in
the housing and allows the handlebar to
freely turn from side to side.
For rear shocks, depressurize and compress
the shock to make sure the cable does not
pull on the shock.
Fjernbetjeningen bør monteres, så
yderkablet er ført korrekt og fastgjort til
cyklen. For at afgøre hvor yderkablet skal
afkortes, skal yderkablet holdes op til
fjernbetjeningen, så der er længde nok til
at danne en blød bue på yderkablet, og så
styret kan dreje frit fra side til side.
Ved bagdæmpere skal man lette presset og
presse dæmperen sammen for at tjekke, at
kablet ikke trækker i dæmperen.
Telecomanda trebuie montată astfel încât
carcasa cablului să fie dispusă şi fixată
corect pe bicicletă. Pentru a determina locul
în care va fi tăiată carcasa țineți-o în dreptul
telecomenzii astfel încât să formeze o
curbură largă şi să permită rotirea ghidonului
în ambele direcții.
La amortizorul din spate destindeți și
comprimați amortizorul pentru a vă asigura
că nu este tras de cablu.
Zdalna blokada winna być zainstalowana
z pancerzem linki właściwie
przeprowadzonym i zamocowanym do
roweru. Aby stwierdzić, w którym miejscu
odciąć pancerz, należy podnieść pancerz
ku górze do zdalnej blokady po uprzednim
łagodnym wygięciu go w pętlę w taki
sposób, by kierownica obracała się w obie
strony bez jakichkolwiek ograniczeń.
W przypadku tylnych amortyzatorów należy
zredukować w nich ciśnienie i ścisnąć
je, by upewnić się, że linka nie ściąga
amortyzatora.
Při montáži dálkového ovládání je nutné
dbát na správné vedení bovdenů a jejich
dobré upevnění k jízdnímu kolu. Při určování
místa uříznutí bovdenu přidržte bovden u
dálkového ovládání tak, aby tvořil mírný
ohyb s dostatečnou délkou a umožňoval
volné otáčení řídítek ze strany na stranu.
V případě zadních tlumičů zkuste tlumič
odtlakovat a několikrát jej stlačit, abyste
měli jistotu, že příliš krátké lanko nevyvíjí na
tlumič tah.
Το τηλεχειριστήριο πρέπει να τοποθετηθεί
με σωστή δρομολόγηση και ασφάλιση
του περιβλήματος του συρματόσχοινου
στο ποδήλατο. Για να προσδιορίσετε το
πού να κόψετε το περίβλημα, κρατήστε
το περίβλημα ως το τηλεχειριστήριο με
αρκετό μήκος ώστε να δημιουργείται μια
ελαφριά καμπύλη στο περίβλημα και να
επιτρέπεται στην μπάρα του τιμονιού να
γυρνάει ελεύθερα από τη μία άκρη ως την
άλλη.
Για πίσω αναρτήσεις, αποσυμπιέστε
και συμπιέστε την ανάρτηση ώστε να
βεβαιωθείτε ότι το συρματόσχοινο δεν
τραβάει την ανάρτηση.
Measure
Mål
Măsurare
Mierz
Změřit
Μέτρηση