5
NOTICE
The Maxle™ system allows the use of a thru
axle hub for enhanced stiffness. The axle
threads into the dropout and compresses
the hub. The axle is fixed into place by
applying the required torque indicated.
Never use any tool other than what is
indicated to tighten the axle into the
dropouts. Under-tightening or
over-tightening of the axle can damage the
axle, dropouts, and/or the hub.
BEMÆRK
Maxle systemet gør, at du kan bruge en
gennemgående aksel for at få mere stivhed.
Akslen skrues ind i droput'et og presser
navet sammen. Akslen fastgøres korrekt
ved at anvende det krævede moment som
indikeret. Brug aldrig andre værktøjer end
vist for at stramme akslen i et dropout. Hvis
akslen spændes for løst eller for hårdt, kan
det beskadige akslen og/eller navet.
NOTĂ
Sistemul Maxle permite utilizarea unui butuc
cu ax thru pentru o rigiditate sporită. Axul
se înşurubează în capătul furcii și comprimă
butucul. Axul trebuie fixat prin strângerea la
cuplul indicat. Utilizaţi numai sculele indicate
pentru a strânge axul în capetele furcii la
cuplul specificat. Dacă axul este strâns
prea puţin sau prea tare se pot produce
deteriorări ale acestuia, ale capetelor furcii
sau ale butucului.
UWAGA
System Maxle umożliwia stosowanie piast
osi TA zapewniających większą sztywność.
Oś wkręcana jest do haka i wywiera nacisk
na piastę. Oś mocowana jest w miejscu
przez zastosowanie podanej właściwej
wartości momentu. Nigdy nie używaj
narzędzi innych niż to, które określono jako
właściwe do dokręcania osi w haki ramy.
Niedostateczne lub nadmierne dokręcenie
osi może spowodować jej uszkodzenie,
uszkodzenie haków i/lub piasty.
UPOZORNĚNÍ
Systém Maxle umožňuje použití náboje thru-
axle pro větší tuhost. Osa se našroubuje do
patky vidlice a stlačuje náboj. Osa je upevněna
na místě vyvinutím určeného utahovacího
momentu. K utažení osy v patkách vidlice
nikdy nepoužívejte jiný nástroj, než je
uvedeno. Přílišné nebo nedostatečné utažení
osy může vést k poškození osy, patek vidlice
a případně náboje.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Το σύστημα Maxle επιτρέπει τη χρήση
κέντρου thru-axle για αυξημένη ακαμψία. Ο
άξονας περνάει μέσα στο νύχι και συμπιέζει
το κέντρο. Ο άξονας στερεώνεται στη θέση
του με εφαρμογή της υποδεικνυόμενης
ροπής στρέψης. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ
οποιοδήποτε εργαλείο διαφορετικό από
αυτό που υποδεικνύεται για να σφίξετε
τον άξονα στα νύχια. Πολύ σφικτό ή πολύ
χαλαρό σφίξιμο του άξονα μπορεί να
επιφέρει ζημιά στον άξονα, τα νύχια ή/και
το κέντρο.