20
Adjust Lever Tension
Juster grebets tilspænding
Reglarea tensiunii manetei
Wyreguluj naprężenie dźwigni
Nastavení napnutí pružiny
Ρύθμιση τεντώματος μοχλού
To increase lever tension, open the lever
and position it in the notch. Use a 2.5 mm
hex wrench to turn the tension adjuster
clockwise one click. Close the lever to
recheck tension. Repeat until the tension is
sufficient, then close the lever in the desired
position.
Hurtigspændet strammes ved, at du åbner
grebet og anbringer det i fordybningen.
Stram spændet ved at dreje det et klik med
uret med en 2,5 mm unbracopøgle. Luk
grebet og tjek igen, om det er stramt nok.
Gentag dette, indtil det er stramt nok, og luk
så grebet i den ønskede position.
Pentru a creşte tensiunea manetei,
deschideţi maneta şi poziţionaţi-o în locaş.
Folosiţi o cheie inbus de 2,5 mm pentru
a răsuci dispozitivul de reglare a tensiunii
spre dreapta cu un clic. Închideţi maneta
pentru a verifica din nou tensiunea. Repetaţi
până când tensiunea este suficientă, apoi
închideţi maneta în poziţia dorită.
W celu zwiększenia naprężenia dźwigni
otwórz ją i umieść w rowku. Przy pomocy
2,5-milimetrowego klucza imbusowego
obróć regulator naprężenia w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara
do uzyskania jednego kliknięcia. Zamknij
dźwignię, aby sprawdzić naprężenie.
Podane czynności powtarzaj do uzyskania
właściwego naprężenia, a następnie zamknij
dźwignię w pożądanej pozycji.
Chcete-li zvýšit napnutí páčky, otevřete
páčku a umístěte ji do výřezu. Šestihranným
klíčem 2,5 mm otočte napínač o jedno
kliknutí ve směru hodinových ručiček.
Zavřete páčku a znovu zkontrolujte napnutí.
Tento postup opakujte, dokud nedosáhnete
dostatečného napnutí. Potom v požadované
poloze zavřete páčku.
Για να αυξήσετε το τέντωμα του μοχλού,
ανοίξτε το μοχλό και τοποθετήστε τον στην
εγκοπή. Χρησιμοποιήστε εξάγωνο κλειδί
των 2,5 mm για να στρέψετε το ρυθμιστή
τεντώματος δεξιόστροφα ένα κλικ. Κλείστε
το μοχλό και ελέγξτε και πάλι το τέντωμα.
Επαναλάβετε μέχρι να είναι επαρκές το
τέντωμα, και κατόπιν κλείστε το μοχλό
στην επιθυμητή θέση.
Remove/Loosen
Fjern/løsn
Demontare/slăbire
Demontuj/Poluzuj Odmontovat/
uvolnit
Αφαίρεση/
Χαλάρωση
Adjust
Juster
Reglare
Reguluj
Nastavit
Προσαρμογή
Torque
Spænd
Cuplu de strângere
Wartość momentu
Utahovací
moment
Ροπή
1
2
4
5
3
2.5