Español
27
Traducción de instrucciones originales
Manual de Instrucciones
AquaT
™
Aseo Marino Funcionamiento Manual
Aplicaciones
Los aseos para embarcaciones de funcionamiento manual Johnson Pump,
Confort y Compacto, pueden instalarse tanto en embarcaciones a motor
como en embarcaciones a vela, ya sea por encima o por debajo de la línea
de flotación, para su uso en mar, río, lago o canal.
La basura puede descargarse por la borda (por favor, tenga en cuenta las
restricciones nacionales o locales), en un sistema de tratamiento o en un
tanque de retención de a bordo.
Nota: Los aseos de funcionamiento manual Johnson Pump están diseña-
dos específicamente para uso en embarcaciones. Consulte a su represen-
tante para que le aconseje sobre otras posibles aplicaciones.
Características
Diseño
• Patrón de agujero flexible en la base para su sustitución sencilla
por los aseos más comunes en el mercado.
• Montaje de bomba reversible que permite al instalador volverla a
montar para su permitir su manejo desde el lado izquierdo.
• Autocebante, bomba con pistón de doble efecto.
• Guía de la varilla del pistón de latón para aumentar su tiempo de
vida.
• Fuerte acción de remolino para un vaciado eficiente.
• Diseño de líneas suaves para una fácil limpieza.
• Palanca ergonómica.
• Cierre asistido en primavera de la válvula superior para facilitar su
cebado.
• Perforación de 38 mm (1 1/2 pulgadas) para el flujo constante de
desperdicios que minimiza el riesgo de obstrucción.
• Válvulas de retención dobles con perforación total de 38 mm (1 1/2
pulgadas) que previenen el flujo de retorno.
• Salida multiángulo para varias instalaciones.
• Puntos de montaje accesibles para una rápida instalación.
• Fijaciones estándar, situadas de forma lógica, no se necesitan
herramientas especiales.
• Tapón de la base con doble sellado para el desagüe en invierno y
un acceso sencillo para su limpieza.
Materiales
• Asiento y tapa de madera pintada esmaltada al horno Premium.
• Taza de cerámica blanca higiénica para una fácil limpieza.
• Base moldeada en ABS o polipropileno, fijaciones de acero
inoxidable, pesas de latón y sellos y empaques de junta de
neopreno.
Prestaciones
• Autocebante, seco, altura 1m (3 pies).
• Altura de descarga 3 metros (9 pies).
Dimensiones
• Diagrama con dimensiones en página x.
Instrucciones de instalación, General
A través de cascos:
Necesita:
Válvula de 19 mm (¾”) de calibre para la entrada de agua del aclarado y,
si descarga por la borda, una válvula de 38 mm (1½”) de calibre para la
salida de la basura.
• Aténgase a las instrucciones del fabricante de las válvulas sobre
los materiales y métodos de instalación.
• Asegúrese de que la válvula de entrada está situada por debajo
de la línea de flotación todo el tiempo cuando la embarcación está
en camino y también asegúrese de que cualquier válvula de salida
está en popa y más alta que la válvula de entrada.
Tuberías –selección del método correcto:
Debe seleccionar el método de instalación correcto para las tuberías de
entrada de entre 2 posibilidades y para las tuberías de salida de entre 4
posibilidades, dependiendo de si el aseo está por encima o por debajo de
la línea de flotación y de si descarga la basura por la borda o dentro de un
tanque de retención de a bordo.
Instrucciones generales para todas las
instalaciones posibles
Necesita:
• Tubería flexible de calibre fino reforzada en espiral tanto para la
tubería de entrada de diámetro interno de 19 mm (¾”) como
para la tubería de salida de diámetro interno de 38 mm (1½”).
• Clip de tubería de acero inoxidable.
• Asegure el recorrido de la tubería para que éstas no puedan
moverse, ni ejerce ninguna acción de nivelado en los ajustes de la
cola de la tubería a los que están conectadas ya que podrían
provocar que los puntos adyacentes goteen.
• Evite los dobleces agudos en las tuberías ya que esto puede
provocar que se retuerzan.
• Mantenga las longitudes de todas las tuberías tan cortas como
sea posible mientras lleva a cabo estas operaciones. Una largura
innecesaria de las tuberías de entrada o salida simplemente hacen
que el aseo sea más difícil de bombear.
Pista: Si es difícil ajustar la tubería en las tuberías posteriores del aseo o en
las válvulas, ablande la tubería metiendo su extremo en agua caliente.
CUIDADO:
• NO APLIQUE UNA LLAMA A LAS TUBERÍAS.
• NO APLIQUE UNA LLAMA O CALOR A LAS TERMINACIONES
DE PLÁSTICO DE LAS TUBERÍAS DEL ASEO.
• NO APLIQUE COMPUESTOS DE SELLADO A NINGÚN
ENGANCHE DE TUBERÍAS.
• Asegure todos los extremos de la tubería a las tuberías post-
eriores con preferiblemente dos clips de acero inoxidable,
asegurándose de que todos los enganches de entrada son
herméticos y de que todos los enganches de salida son
herméticos e impermeables.
• El codo de descarga puede girarse 360 grados para adaptarse
a su instalación. Afloje los 2 tornillos de fijación, ajuste el codo de
descarga en la posición requerida y vuelva a apretar los 2 tornillos
de fijación antes de conectar la tubería a él.
CUIDADO:
NO SEGUIR ESTE PROCEDIMIENTO PUEDE PROVOCAR FILTRACIO
-
NES ENTRE EL CODO Y EL CILINDRO DE LA BOMBA.
Tuberías – Entrada, 2 alternativas
Alternativa 1:
Aseo por debajo de la línea de flotación.
Debe usar un ajuste de Manguito sifónico de 19 mm (¾”).
• Lleve la tubería de entrada de la forma más directa posible desde
el grifo de fondo de entrada a la entrada de la bomba de vaciado.
• Quite la tubería blanca suministrada con el aseo que conecta la
terminación de salida de la bomba de vaciado al codo de la taza.
• Usando una llave inglesa, gire el sello de entrada en el aseo para
que el codo apunte hacia arriba.
• Sustituya la tubería blanca con una tubería de diámetro interno
de 19 mm y póngala de manera que su punto esté al menos a
20 cm (8”) por encima de la línea de flotación más alta posible y
ajuste el manguito sifónico en su punto más alto.
Summary of Contents for Johnson Pump AquaT
Page 39: ......
