Space SFL 5518 T, Manual

Page: 59 / 96

59 0579-M020-2-P1 SFL 5518 T - SFL 5518 TI
ISTRUZIONI RELATIVE ALLA CORRETTA GESTIONE DEI
RIFIUTI DA APPARRECCHIATURE ELETTRICHE ED
ELETTRONICHE (RAEE) AI SENSI DEL D.LGS. 151/05 E
DIRETTIVE 2002/96/CEE, 2003/108/CEE. indicazioni sopra riportate.
• La non corretta gestione o l'abbandono nell'ambiente del
rifiuto o delle parti di esso può determinare la contaminazio-
ne dell'ambiente a causa delle sostanze pericolose in esso
contenute, causando danni alla salute umana, alla flora e
alla fauna.
• La normativa nazionale prevede sanzioni a carico dei
soggetti che effettuano lo smaltimento abusivo o l'abbando-
no dei rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche.
INSTRUCTIONS FOR THE CORRECT MANAGEMENT OF
WASTE FROM ELECTRIC AND ELECTRONIC EQUIPMENT
(WEEE) ACCORDING TO LEGISLATIVE DECREE 151/05
AND 2002/96/EEC AND 2003/108/EEC DIRECTIVES. • Any incorrect management of the waste or its parts or its
abandonment outside dedicated areas could contaminate
the environment, owing to the dangerous substances
contained in it, and cause damage to human health, flora
and fauna.
• National laws provide for sanctions against those
responsible for illegal disposal or abandonment of waste
from electric and electronic equipment.
GEBRAUCHSANWEISUNGEN ÜBER DIE KORREKTE
MÜLLENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND
ELEKTRONISCHEN GERÄTEN (WEEE) IM SINNE VOM
GESETZ D.LGS. 151/05 UND DER RICHTLINIEN 2002/96/
EWG UND 2003/108/EWG zeigt das hier dargestellte Symbol die Pflicht seitens des
Gerätinhabers, einer entsprechenden Entsorgung im Sinne
der obengenannten Vorschriften vorzubeugen.
• Eine unkorrekte Entsorgung bzw. Verklappung dieses Geräts
oder seiner Teilen kann zur Umweltverschmutzung wegen
den hier beinhalteten gefährlichen Stoffen führen und
deswegen den gesundheitlichen Zustand von Menschen,
Pflanzen und Tiere gefährden.
• Die nationale Gesetzgebung stellt Strafen für Menschen
bereit, die eine ungerechtfertigte Entsorgung bzw.
Verklappung der WEEE ausüben.
INSTRUCTIONS CONCERNANT LA BONNE GESTION DES
DECHETS D'EQUIPEMENTS ELECTRIQUES ET
ELECTRONIQUES (DEEE) AUX TERMES DU DECRET DE
LOI n. 151/05 ET DES DIRECTIVES 2002/96/CEE ET
2003/108/CEE. • Le symbole ci-dessus figurant sur le produit oblige le
détenteur du déchet à éliminer l'équipement selon lesdites
indications.
• La mauvaise gestion ou l'abandon du déchet ou de ses
parties peut déterminer la contamination de l'environnement
à cause des substances dangereuses y-contenues, en
causant des dommages à la santé humaine, à la flore et à
la faune.
• La réglementation nationale prévoit des sanctions contre
les responsables de l'élimination illégale ou de l'abandon
de déchets d'équipements électriques et électroniques.
INSTRUCCIONES ACERCA DEL CORRECTO MANEJO DE
LOS RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y
ELECTRÓNICOS (RAEE) EN CONFORMIDAD CON LO
DICTADO EN EL D.LGS. 151/05 Y LAS DIRECTIVAS
2002/96/CEE Y 2003/108/CEE
• El símbolo que se reporta arriba y que se aplica al producto
indica la obligación por parte del posesor del residuo, de
entregar los aparatos desechados conforme las indicaciones
antes mencionadas.
• El manejo incorrecto o el abandono en el medio ambiente
del residuo o de componentes del mismo puede ocasionar
contaminación del medio ambiente debido a las substancias
peligrosas contenidas, provocando perjuicios a la salud
humana, a la flora y a la fauna.
• La normativa nacional prevé sanciones a cargo de los
sujetos que efectúan desecho abusivo o abandono de
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
• E' obbligatorio non smaltire i RAEE come rifiuti
urbani.
• E' altresì obbligatorio raccogliere separatamente
tali tipologie di rifiuti e conferirli ad appositi centri
di raccolta e recupero secondo le indicazioni
fornite dal produttore della apparecchiatura, nel
rispetto della normativa nazionale.
• Il simbolo sopra riportato e applicato sul prodotto
indica l'obbligo, da parte del detentore del rifiuto,
di conferire l'apparecchiatura di rifiuto secondo le
• WEEE may not be disposed of as urban waste.
• These kinds of waste must be collected separately
and taken to dedicated collection and recycling
centres, according to OEM instructions and
abiding by national laws.
• The above symbol on the product means that
anyone wishing to dispose of the waste must
follow the above-mentioned instructions.
• Die WEEE sollen nicht als Siedlungsabfälle
entsorgt werden.
• Solche Müllsorten sollen nach dem Hinweis des
Herstellers und im Sinne der nationalen
Gesetzgebung sortiert und zu speziellen
Sammeln- und Entsorgungsstellen geliefert
werden.
• In Zusammenhang mit einem bestimmten Gerät
• Les DEEE ne doivent pas être éliminés comme
des déchets solides urbains.
• Ces types de déchets doivent être collectés de
façon séparé et transférés dans les centres de
collecte et de recyclage spécifiques suivant les
indications fournies par le producteur de
l'équipement, conformément à la réglementation
nationale.
• Es obligatorio no eliminar los RAEE como
desechos urbanos.
• Al igual es obligatorio seleccionar por separado
dichas tipologías de residuos y entregarlos a
centros de recogida para ello predispuestos
conforme las indicaciones proporcionadas por
el productor del aparato en cumplimiento de la
normativa nacional.