Space SFL 5518 T, Manual

Page: 4 / 96

4 4 0579-M020-2-P1 SFL 5518 T - SFL 5518 TI
INDICE
0. NORME GENERALI DI SICUREZZA .................................... 6
0.1 Dispositivi di sicurezza ............................................................ 7
0.2 Indicazione dei rischi residui ................................................... 9
1. DESTINAZIONE D'USO ......................................................... 11
2. MOVIMENTAZIONE E PREINSTALLAZIONE ...................... 15
3. DESCRIZIONE DEL SOLLEVATORE ................................... 17
3.1 Attitudine all'impiego ................................................................. 17
3.2 Caratteristiche tecniche principali ........................................... 19
3.3 Comandi ................................................................................... 20
3.4 Accessori a richiesta ............................................................... 20
3.5 Accessori forniti ....................................................................... 20
4. INSTALLAZIONE .................................................................... 21
4.1 Verifica dei requisiti minimi richiesti dal luogo di installazione . 21
4.2 Preparazione dell’area di installazione SFL 5518 T ............... 23
4.3 Preparazione dell'area di installazione SFL 5518 TI .............. 25
4.4 Posizionamento delle pedane e collegamento dell'impianto in
posizione standard SFL 5518 T ............................................. 27
4.5 Posizionamento delle pedane e collegamento dell'impianto in
posizione standard SFL 5518 TI ............................................ 29
4.6 Allacciamento alla rete ............................................................. 31
4.7 Collegamento cavo alimentazione .......................................... 31
4.8 Collegamento impianto pneumatico ........................................ 33
4.9 Montaggio cavi, collegamento CP, FC1 e FC2 - SFL 5518 T ........ 33
4.10 Montaggio CP e finecorsa FC1 e FC2 - SFL 5518 TI ............ 35
4.11 Sincronizzazione pedane ........................................................ 35
4.12 Spurgo aria ............................................................................... 37
4.13 Fissaggio del sollevatore ......................................................... 38
4.14 Attivazione e registrazione delle sicurezze ............................ 38
4.15 Verifica delle sicurezze ............................................................ 39
CONTENTS
0. GENERAL SAFETY PRECAUTIONS .................................... 6
0.1 Safety devices ......................................................................... 7
0.2 Indication of outstanding risks ................................................. 9
1. PURPOSE OF THE MACHINE ............................................... 11
2. PRE-INSTALLATION AND MOVEMENT .............................. 15
3. DESCRIPTION OF THE LIFT ................................................ 17
3.1 Preparation for use .................................................................. 17
3.2 Main technical characteristics ................................................. 19
3.3 Controls .................................................................................... 20
3.4 Accessories on request .......................................................... 20
3.5 Available accessories .............................................................. 20
4. INSTALLATION ...................................................................... 21
4.1 Checking the minimum requirements for the installation site . 21
4.2 Preparing the installation area - SFL 5518 T ............................ 23
4.3 Preparing the installation area SFL 5518 TI ........................... 25
4.4 Positioning the footboards and connecting the system in the
standard position - SFL 5518 T ................................................ 27
4.5 Positioning the footboards and connecting the system in the
standard position SFL 5518 TI ................................................ 29
4.6 Connecting to the mains .......................................................... 31
4.7 Connecting the power cable .................................................... 31
4.8 Compressed air connection .................................................... 33
4.9 Connecting CP, FC1 e FC2 - SFL 5518 T ............................... 33
4.10 Fitting theCP and limit switches FC1 and FC2 - SFL 5518 TI ....... 35
4.11 Synchronising the footboards ................................................. 35
4.12 Bleeding the air ........................................................................ 37
4.13 Fastening the lift ....................................................................... 38
4.14 Activating and adjusting the safety switches ......................... 38
4.15 Checking the safety switches ................................................. 39
INHALT
0. ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN .................. 6
0.1 Sicherheitsvorrichtungen ........................................................ 7
0.2 Hinweise zu den Restrisiken ................................................... 9
1. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ....................... 11
2. TRANSPORT UND VORINSTALLATION ............................. 15
3. BESCHREIBUNG DER HEBEBÜHNE .................................. 17
3.1 Betriebstüchtigkeit ................................................................... 17
3.2 Technische Haupteigenschaften ............................................. 19
3.3 Steuerungen ............................................................................. 20
3.4 Zubehör auf Anfrage ................................................................ 20
3.5 Geliefertes Zubehör ................................................................. 20
4. AUFSTELLUNG ...................................................................... 21
4.1 Kontrolle der Mindesterfordernissen für den Aufstellungsort . 21
4.2 Vorbereitung der Aufstellungsfläche - SFL 5518 T ...................... 23
4.3 Vorbereitung der Aufstellungsfläche - SFL 5518 TI ..................... 25
4.4 Positionierung der Fahrschienen und Anschluss der
Hydraulikanlage in Standardposition - (SFL 5518 T) .............. 27
4.5 Positionierung der Fahrschienen und Anschluss der
Hydraulikanlage in Standardposition - (SFL 5518 TI) .................. 29
4.6 Netzanschluss ......................................................................... 31
4.7 Versorgungskabelanschluss ................................................... 31
4.8 Pressluftanschluss .................................................................. 33
4.9 Anschluss CP, FC1 e FC2 - SFL 5518 T ................................ 33
4.10 Montage CP und Endschalter FC1 und FC2 - (SFL 5518 TI) .......... 35
4.11 Fahrschienen-Gleichlaufregelung ........................................... 35
4.12 Entlüftung ................................................................................. 37
4.13 Verdübelung der Hebebühne ................................................... 38
4.14 Aktivierung und Einstellung der Sicherheitseinrichtungen ..... 38
4.15 Kontrolle der Sicherheitseinrichtungen ................................... 39
SOMMAIRE
0. NORMES GENERALES DE SECURITE ............................... 6
0.1 Dispositifs de sécurité ............................................................. 7
0.2 Informations sur les risques résiduels .................................... 9
1. DESTINATION D’USAGE ....................................................... 11
2. DEPLACEMENT ET PRE-INSTALLATION .......................... 15
3. DESCRIPTION DU PONT ELEVATEUR ............................... 17
3.1 Aptitude pour l’emploi ............................................................... 17
3.2 Principales caractéristiques techniques ................................. 19
3.3 Commandes ............................................................................. 20
3.4 Accessoires sur demande ...................................................... 20
3.5 Accessoires disponibles ......................................................... 20
4. INSTALLATION ...................................................................... 21
4.1 Vérification des caractéristiques minimes requises pour la
zone d’installation .................................................................... 21
4.2 Préparation de la zone d’installation - SFL 5518 T ...................... 23
4.3 Préparation de la zone d’installation - SFL 5518 TI ..................... 25
4.4 Positionnement des chemins de roulement et connexion de
l‘installation dans la position standard -(SFL 5518 T) ................... 27
4.5 Positionnement des chemins de roulement et connexion de
‘installation dans la position standard -(SFL 5518 TI) ..................... 29
4.6 Connexion au réseau .............................................................. 31
4.7 Connexion du câble d’alimentation .......................................... 31
4.8 Connexion de l’installation pneumatique ................................. 33
4.9 Connexion CP, FC1, FC2 (SFL 5518 T) ................................. 33
4.10 Montage du CP et des butées de fin de course FC1 et FC2
(SFL 5518 TI) ........................................................................... 35
4.11 Synchronisation des chemins de roulement ........................... 35
4.12 Purge de l’air ............................................................................ 37
4.13 Ancrage du pont élévateur ...................................................... 38
4.14 Actionnement et réglage des sécurités .................................. 38
4.15 Contrôle des sécurités ............................................................ 39
ÍNDICE
0. NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ........................... 6
0.1 Dispositivos de seguridad ....................................................... 7
0.2 Indicaciones de los riesgos residuos ..................................... 9
1. DESTINACIÓN DE USO ........................................................ 11
2. DESPLAZAMIENTO Y PREINSTALACIÓN .......................... 15
3. DESCRIPCIÓN DEL ELEVADOR .......................................... 17
3.1 Aptitud para el empleo ............................................................. 17
3.2 Características técnicas principales ...................................... 19
3.3 Mandos .................................................................................... 20
3.5 Accesorios en dotación ........................................................... 20
4. INSTALACIÓN ........................................................................ 21
4.1 Comprobación de los requisitos mínimos requeridos para el
sitio de la instalación ................................................................ 21
4.2 Preparación del área de instalación -SFL 5518 T .................... 23
4.3 Preparación del área de instalación -SFL 5518 TI ...................... 25
4.4 Colocación de las tarimas y conexión de la instalación en
posición estándar (SFL 5518 T) .............................................. 27
4.5 Colocación de las tarimas y conexión de la instalación en
posición estándar (SFL 5518 TI) ............................................. 29
4.6 Conexión a la red ..................................................................... 31
4.7 Conexión cable de alimentación ............................................. 31
4.8 Conexión de la instalación neumática ..................................... 33
4.9 Conexión CP, FC1, FC2 (SFL 5518 T) ................................... 33
4.10 Montaje CP y microinterruptor de tope FC1 y FC2
(SFL 5518 TI) ........................................................................... 35
4.11 Sincronización de las plataformas .......................................... 35
4.12 Purga del aire ........................................................................... 37
4.13 Sujeción del elevador ............................................................... 38
4.14 Activación y regulación de los dispositivos de seguridad ...... 39
4.15 Comprobación de los dispositivos de seguridad .................... 39