5599
GLOSARIO
AFL (After Fade Listen) (Escucha después del fader) Una función que permite al usuario monitorizar la señal post fader en un canal,
independientemente de la mezcla principal.
Balance
Los niveles relativos de los canales izquierdo y derecho de una señal estéreo.
Balanced (Balanceado)
Un método de conexión de audio que balancea la señal entre dos conductores y un
apantallamiento que no transporta señal. Cualquier interferencia es captada en igual magnitud por
los dos conductores, pero el resultado se encuentra fuera de fase, como consecuencia de la
cancelación de la señal de interferencia.
Clipping (Recorte)
El inicio de una severa distorsión sobre la señal, normalmente producido por un pico de señal cuyo
voltaje se ve limitado por el voltaje suministrado por la fuente de alimentación.
dB (decibel)
Una relación entre dos voltajes o dos niveles de señal, expresada por la ecuación dB=20 log10
(V1/V2). La adición del sufijo u indica que la relación se refiere a 0.775V RMS.
DI
(Inyección directa). Práctica que consiste en la conexión de un instrumento musical electrónico
directamente a la entrada de la consola de mezclas, mejor que a un amplificador o altavoz que es
cubierto por el micrófono que a su vez se encuentra conectado a la consola.
Efectos
Uso de dispositivos para alterar o procesar el sonido para añadir efectos especiales, por ejemplo,
reverberación, normalmente como mezcla del sonido original y el procesado.
Ecualizador
Dispositivo que permite el realce o corte de bandas de frecuencia seleccionadas.
Feedback (Realimentación)
El aullido sonoro producido cuando se acerca excesivamente un micrófono a un altavoz que está
manejando su señal amplificada.
Foldback
La señal que se devuelve a los artistas a través de altavoces o auriculares para permitirles que
escuchen los sonidos que están produciendo.
Respuesta en frecuencia
La variación en ganancia con respecto a la frecuencia de un dispositivo.
Ground Compensation (Compensación a Tierra) Técnica utilizada en las salidas no balanceadas para cancelar el efecto de los
bucles de masa producidos por las conexiones a equipos externos.
Headroom (Techo dinámico) La gama de señal disponible por encima del nivel nominal, antes de que se produzca recorte.
Line Level Signals (Señales de nivel de línea) Que poseen un nivel nominal de -10 a +6 dBu, normalmente procedentes de una fuente
de baja impedancia.
Peaking
Una curva de respuesta de un ecualizador que afecta sólo a una banda de frecuencias, es decir,
basado en una respuesta pasa banda.
PFL (Pre Fade Listen) (Escucha Pre Fader) Función que permite al técnico monitorizar la señal pre fader en un canal,
independientemente de la mezcla principal.
Phantom Power (alimentación fantasma) El voltaje de +48 VDC aplicado igualmente a los dos pins de señal de una entrada de
micrófono balanceado, para proporcionar la alimentación a los micrófonos de condensador.
Post fade
Un punto en la ruta de la señal situado antes del fader de canal o master y, por lo tanto, afectado
por la posición de éste.
Procesador
Un dispositivo que altera la totalidad de la señal que pasa a través de él, por ejemplo, una puerta de
ruido, un compresor o un ecualizador.
Rolloff
Una caída de la ganancia en los extremos de la respuesta en frecuencia.
Relación señal/ruido
Expresa la diferencia en nivel entre la señal de audio y el ruido de fondo del sistema.
Talkback
Función que permite que el técnico hable con los artistas o registre comentarios en la cinta, a través
de las salidas auxiliares o de grupo.
Tape Return (Retorno de cinta) Una entrada de nivel de línea prevista específicamente para recibir la salida de reproducción de un
magnetófono.
Transient (transitorio)
Aumento momentáneo en el nivel de la señal.
TRS jacks
Un jack de tres polos, con conexiones punta (tip), anillo (ring) y cuerpo (sleeve).
Unbalanced (no balanceado)
Un método de conexión de audio que utiliza un único conductor de señal y el apantallamiento del
cable como retorno de señal. Este método no proporciona la inmunidad al ruido de la entrada
balanceada.
All manuals and user guides at all-guides.com
