CZ
• Upevnění na místo:
Hák by měl být umístěn takovým způsobem, aby při pohledu zepředu bylo oko háku jasně
viditelné (A) a háček na konci lana by měl být na něj kolmý. Kýváním zařízení povede hák ke
správnému pohybu. Jakákoli šikmá montáž by způsobila abnormalitu přístroje.
Toto upevnění musí být pravidelně kontrolováno, protože špatná montáž nebo zhoršení kvality kusu v
teflonu by vedlo k riziku zlomení částí v kontaktu. Důrazně se doporučuje každý měsíc kontrolovat, zda
je hák v dobrém obecném stavu a zda nejsou poškozené. V případě jakéhokoli zhoršení musí být přístroj
vyměněn za stejný, který poskytuje náš poprodejní servis.
HR
• Pričvršćivanje sprave:
Kuka treba biti pozicionirana tako da, gledajući igralište sprijeda, možete vidjeti otvor kuke (A),
a karabiner treba biti okomit na otvor kuke. Ljuljanje sprave dovest će do ispravnog pokreta
karabinera. Svaki ukoso postavljen element uzrokovat će deformaciju sprave. Ovo učvršćenje
treba se redovito provjeravati jer bi nepravilno postavljanje ili oštećenje teflonskog dijela stvorilo rizik od
trošenja dijelova svakim dodirom. Savjetujemo da povremeno (jednom mjesečno) provjerite je li kuka u
dobrom stanju i ima li istrošenih dijelova.
U slučaju oštećenja dijelova sprave, sprava mora biti zamijenjena identičnom spravom koju isporučuje
naša korisnička služba.
EL
• Στερέωση του προϊόντος στο αγκίστρι :
Η τοποθέτηση του αγκιστρίου πρέπει να γίνεται με τέτοιο τρόπο ώστε όταν είστε απέναντι από
το προϊόν να βλεπετε το μάτι του αγκιστρίου (A), και ο γάντζος πρέπει να είναι κάθετος με το μάτι
του αγκιστρίου. Η ταλάντωση του προϊόντος θα οδηγήσει τον γάντζο προς την σωστή κίνηση.
Οποιαδήποτε συναρμολόγηση με κλίση θα έχει ως αποτέλεσμα απόκλιση της κατασκευής. Η στερέωση
αυτή θα πρέπει να ελέγχεται σε τακτά χρονικά διαστήματα, καθώς μια λανθασμένη συναρμολόγηση
ή διάβρωσητου στοιχείου από τεφλόν θα μπορούσε να επιφέρει κίνδυνο φθοράς των στοιχείων που
άπτονται. Συνιστούμε ανεπιφύλακτα να ελέγχετε σε τακτά χρονικά διαστήματα (μια φορά το μήνα) ότι το
άγκιστρο είναι σε καλή κατάσταση και ότι τα διάφορα στοιχεία δεν έχουν υποστεί φθορά. Σε περίπτωση
βλάβης στοιχείων του προϊόντος, το στοιχείο θα πρέπει να αντικατασταθεί με πανομοιότυπο στοιχείο, το
οποίο παρέχεται από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών μετά την πώληση.
SL
•Pritrditev nosilnega okvirja na kavelj:
Kavelj naj bo nameščen tako, da lahko ob strani portala vidite ušesce kljuke (A), pri čemer je
vponka pravokotna na ušesce kljuke. Zaradi nihanja nosilnega okvirja bo vponka zagotovila
pravilno gibanje. Namestitev nosilnega okvirja pod kotom povzroči odstopanje nosilnega
okvirja. To pritrditev je treba redno preverjati, ker bi nepravilna montaža ali poslabšanje teflonskega
dela povzročilo obrabo delov, ki so v stiku. Priporočljivo je, da redno (enkrat mesečno) preverjate, da je
kljuka v normalnem stanju in da ni prišlo do obrabljenosti različnih delov. V primeru poškodb komponent
na nosilnem okvirju je treba vaš nosilni okvir zamenjati z enakim nosilnim okvirjem, ki ga dobavi naša
poprodajna služba.
BG
• Закрепване на съоръжението върху куката:
Позиционирането на куката трябва да се извършва по такъв начин, че предната ѝ част да е
към хоризонталната греда, да виждате отверстието на куката (A), като металната катарама
е перпендикулярна на отверстието на куката. Люлеенето на съоръжението ще предизвика
металната катарама да извърши правилно движение. Всяко монтиране под ъгъл ще доведе до отклонение
на съоръжението. Това закрепване трябва да се проверява много редовно, тъй като неправилното
сглобяване или влошаване на тефлоновата част би създало риск от износване на контактните части. Силно
се препоръчва периодично (веднъж месечно) да проверявате дали куката е в изправност и дали няма
износване на различните части. В случай на повреда на елементите на съоръжението, то трябва да бъде
заменено с идентично такова, доставено от Отдела Обслужване след продажби.
RO
• Fixarea dispozitivului balansoar de cârlig:
Cârligul trebuie să fie poziționat astfel încât atunci când ochiul cârligului este privit din față
acesta este vizibil în mod clar (A), inelul de prindere de la capăt fiind perpendicular pe ochiul
cârligului. Balansarea dispozitivului balansoar va antrena efectuarea unei mișcări corecte
a inelului de prindere de la capăt. Orice montare oblică va atrage după sine devierea dispozitivului
balansoar. Această fixare trebuie să fie verificată în mod foarte regulat deoarece montarea
necorespunzătoare sau deteriorarea piesei din teflon, ar determina apariția riscului de uzură a părților
aflate în contact. Vi se recomandă cu inistență să verificați în mod periodic (o dată pe lună) dacă starea
generală a respectivuluicârlig este bună și dacă nu există niciun fel de uzură la nivelul diverselor piese.
În cazul deteriorării elementelor dispozitivului balansoar, acesta trebuie să fie înlocuit cu un dispozitiv
balansoar identic furnizat de Serviciul nostru Post-Vânzare (SPV).
- 21 -
