Sony Handycam DCR-TRV230E, Service Manual

Page: 42 / 242

1-31
136
* Наложенное изображение с использованием
функции перекрытия может быть записано
только на лентах.
Запись наложенного
изображения на ленту
Перед началом работы
• Вставьте ленту Hi8 /Digital8 для записи
в Вашу видеокамеру.
• Вставьте “Memory Stick” с записанными
изображениями в Вашу видеокамеру.
( 1 ) Установите переключатель POWER в
положение CAMERA.
( 2 ) Нажмите кнопку MEMORY MIX в режиме
ожидания.
Последнее записанное или скомпонованное
изображение появится в нижней части
экрана в виде крохотного изображения.
( 3 )
Нажмите кнопку /– для выбора
неподвижного изображения, которое Вы
хотите наложить на подвижное.
Для просмотра предыдущего изображения
нажмите кнопку MEMORY –.
Для просмотра следующего изображения
нажмите кнопку .
( 4 ) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для
выбора нужного режима.
Режим будет изменяться следующим
образом:
M. CHROM
y M. LUMI y C. CHROM y
M. OVERLAP
* The superimposed image using Memory
overlap function can be recorded on tapes only.
Recording superimposed
images on a tape
Before operation
•Insert a Hi8 /Digital8 tape for recording
into your camcorder.
•Insert a “Memory Stick” is recorded still images
into your camcorder.
( 1 ) Set the POWER switch to CAMERA.
( 2 ) Press MEMORY MIX in the standby mode.
The last recorded or last composed image
appears on the lower part of the screen as a
thumbnail image.
( 3 )
Press /– to select the still image
you want to superimpose.
To see the previous image, press MEMORY –.
To see the next image, press .
( 4 ) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the
desired mode.
The mode changes as follows:
M. CHROM
y M. LUMI y C. CHROM y
M. OVERLAP
Superimposing a still image in
the “Memory Stick” on an image
– MEMORY MIX
M. OVERLAP*
C. CHROM
Blue/ Голубой
фон
M. LUMI
M. CHROM
Наложение неподвижного изображения
из “Memory Stick” на подвижное
изображение – MEMORY MIX
Blue/ Голубой фон
Moving image/
Подвижное
изображение
Still image/
Неподвижное
изображение
Moving image/
Подвижное
изображение
Still image/
Неподвижное
изображение
Still image/
Неподвижное
изображение
Moving image/
Подвижное
изображение
Still image/
Неподвижное
изображение
Moving image/
Подвижное
изображение
137
“Memory Stick” operations
Операции с “Memory Stick”
( 5 )
Нажмите диск SEL/PUSH EXEC.
Неподвижное изображение будет
наложено на подвижное.
( 6 ) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для
регулировки эффекта.
M. CHROM – Цветовая гамма (голубая)
участка в неподвижном
изображении, который
будет заменен на
подвижное изображение
M. LUMI – Цветовая гамма (яркая)
участка в неподвижном
изображении, который
будет заменен на
подвижное изображение
C. CHROM – Цветовая гамма (голубая)
участка в неподвижном
изображении, который
будет заменен на
подвижное изображение
M. OVERLAP– Не требуется никаких
регулировок
Чем меньше полос на экране, тем сильнее
эффект.
( 7 )
Нажмите кнопку START/STOP для начала
записи.
( 5 ) Press the SEL/PUSH EXEC dial.
The still image is superimposed on the
moving image.
( 6 ) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to adjust the
effect.
M. CHROM
– The colour (blue) scheme of
the area in the still image
which is to be swapped with
a moving image
M. LUMI – The colour (bright) scheme
of the area in the still image
which is to be swapped with
a moving image
C. CHROM – The colour (blue) scheme of
the area in the moving
image which is to be
swapped with a still image
M. OVERLAP – No adjustment necessary
The fewer bars there are on the screen, the
stronger the effect.
( 7 ) Press START/STOP to start recording.
Superimposing a still image in
the “Memory Stick” on an image
– MEMORY MIX
1 2
4
5
6
M. CHROM
M. LUMI
M. LUMI
M. LUMI
I I I • • • •
I • • • • • •
100–0021
100–0021
3
100–0021
100–0021
C
AM
ER
A
M
EM
ORY
PLA
YE
R
O
FF
(C
H
G
)
POWER
MEMORY MIX
Still image/
Неподвижное
изображение
Наложение неподвижного изображения
из “Memory Stick” на подвижное
изображение – MEMORY MIX
138
Superimposing a still image in
the “Memory Stick” on an image
– MEMORY MIX Наложение неподвижного изображения
из “Memory Stick” на подвижное
изображение – MEMORY MIX
Для изменения неподвижного
изображения для наложения
Выполните следующее:
– Нажмите кнопку /– перед
пунктом 7.
– Нажмите диск SEL/PUSH EXEC перед
пунктом 7 и повторите процедуру, начиная
с пункта 4.
Для изменения установки режима
Нажмите диск SEL/PUSH EXEC перед
пунктом 7 и повторите процедуру с пункта 4.
Для отмены установки MEMORY MIX
Нажмите кнопку MEMORY MIX.
“Memory Stick”, прилагаемая к Вашей
видеокамере, вмещает 20 изображений
– Для M. CHROM: 18 изображений
(например, кадр) 100-0001~100-0018
– Для C. CHROM: два изображения
(например, фон) 100-0019~100-0020
Образцы изображений
Образцы изображений на “Memory Stick”,
прилагаемой к Вашей видеокамере,
защищены от стирания (стр. 161).
Если Вы выберите M. OVERLAP
Вы не можете изменять неподвижное
изображение или установку режима.
Во время записи
Вы не можете изменить установку режима.
Для записи наложенного изображения как
неподвижного изображения
Нажмите кнопку PHOTO в пункте 7.
Запись наложенных
изображений на “Memory Stick”
как неподвижного изображения
Перед эксплуатацией
Вставьте “Memory Stick” с записанными
изображениями в Вашу видеокамеру.
( 1 )
Установите переключатель POWER в
положение MEMORY. Убедитесь, что
ручка LOCK установлена в левое
положение.
( 2 ) Нажмите кнопку MEMORY MIX в режиме
ожидания. Изображение, записанное или
составленное последним, появится в
нижней части экрана в виде крохотного
изображения.
( 3 )
Нажмите кнопку /– для выбора
неподвижного изображения, которое Вы
хотите наложить.
Чтобы увидеть предыдущее изображение,
нажмите кнопку MEMORY–.
Чтобы увидеть следующее изображение,
нажмите кнопку .
To change the still image to
superimpose
Do either of the following:
– Press /– before step 7.
– Press the SEL/PUSH EXEC dial before step 7,
and repeat the procedure from step 4.
To change the mode setting
Press the SEL/PUSH EXEC dial before step 7,
and repeat the procedure from step 4.
To cancel MEMORY MIX
Press MEMORY MIX.
The “Memory Stick” supplied with your
camcorder stores 20 images
– For M. CHROM: 18 images (such as a frame)
100-0001~100-0018
– For C. CHROM: 2 images (such as a
background) 100-0019~100-0020
Sample images
Sample images stored in the “Memory Stick”
supplied with your camcorder are protected (p.
161).
When you select M. OVERLAP
You cannot change the still image or the mode
setting.
During recording
You cannot change the mode setting.
To record the superimposed image as a still
image
Press PHOTO in step 7.
Recording superimposed
images on a “Memory Stick” as
a still image
Before operation
Insert a “Memory Stick” is recorded still images
into your camcorder.
( 1 ) Set the POWER switch to MEMORY. Make
sure that the LOCK is set to the left position.
( 2 ) Press MEMORY MIX in the standby mode.
The last recorded or last composed image
appears on the lower part of the screen as a
thumbnail image.
( 3 ) Press /– to select the still image
you want to superimpose.
To see the previous image, press MEMORY –.
To see the next image, press .
139
“Memory Stick” operations
Операции с “Memory Stick”
Superimposing a still image in
the “Memory Stick” on an image
– MEMORY MIX
2
4
5
6
M. CHROM
M. LUMI
M. LUMI
M. LUMI
I I I • • • •
I • • • • • •
100–0021
100–0021
3
100–0021
100–0021
MEMORY MIX
1
C
AM
ER
A
M
EM
ORY
PLA
YE
R
O
FF
(C
H
G
)
POWER
Still image/
Неподвижное
изображение
Наложение неподвижного изображения
из “Memory Stick” на подвижное
изображение – MEMORY MIX
( 4 ) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для
выбора нужного режима.
Режим будет изменяться следующим
образом:
M. CHROM
y
M. LUMI
y
C. CHROM
( 5 ) Нажмите диск SEL/PUSH EXEC.
Неподвижное изображение будет
наложено на подвижное.
( 6 ) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для
регулировки эффекта.
M. CHROM – Цветовая гамма (голубая)
участка в неподвижном
изображении, который будет
заменен на движущееся
изображение
M. LUMI – Цветовая гамма (яркая)
участка в неподвижном
изображении, который будет
заменен на движущееся
изображение
C. CHROM – Цветовая гамма (голубая)
участка в движущемся
изображении, который будет
заменен на неподвижное
изображение
Чем меньше полос на экране, тем сильнее
эффект.
( 7 )
Твердо нажмите кнопку PHOTO для
начала записи.
( 4 ) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the
desired mode.
The mode changes as follows:
M. CHROM
y
M. LUMI
y
C. CHROM
( 5 ) Press the SEL/PUSH EXEC dial.
The still image is superimposed on the
moving image.
( 6 ) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to adjust the
effect.
M. CHROM – The colour (blue) scheme of
the area in the still image
which is to be swapped with a
moving image
M. LUMI – The colour (bright) scheme of
the area in the still image
which is to be swapped with a
moving image
C. CHROM – The colour (blue) scheme of
the area in the moving image
which is to be swapped with a
still image
The fewer bars there are on the screen, the
stronger the effect.
( 7 ) Press PHOTO deeper to start recording.