background image

 

             polaritatea negativă a mărimii de intrare

HV

           măsurarea tensiunilor mari: 750 V CA sau 1000 V CC

HOLD

      valoarea măsurată a fost memorată

Borne de intrare
COM

 

bornă comună pentru toate 

 

mărimile măsurate

V Temp Ω   Hz

  borna (de intrare pozitivă) pentru 

 

măsurarea tensiunii, rezistenţei, 

 

frecvenţei, temperaturii, precum şi pentru 

 

verificarea diodelor sau testarea 

 

continuităţii circuitelor

mA   hFE

                 borna (de intrare pozitivă) pentru 

 

măsurarea curenţilor cu intensităţi 

 

inferioare valorii de 200 mA şi a 

 

capacităţilor, precum şi pentru 

 

verificarea tranzistoarelor

10 A

                             borna (de intrare pozitivă) pentru

 

măsurarea curenţilor cu intensitatea

 

de max. – 10 A

Precizia de măsurare

Condiţii de referinţă: temperatura ambiantă de funcţionare – între 18 şi 

28°C, umiditatea relativă a aerului – sub 80%.

Măsurarea tensiunii continue ( )

Conectaţi  cablul  de  măsurare  de  culoare  roşie  la  borna  „  

VTempΩHz”,  iar  cablul  de  măsurare  de  culoare  neagră  la  borna 

„COM”.  Reglaţi  comutatorul  rotativ  în  poziţia  aferentă  domeniului 

de  măsurare  dorit.  Conectaţi  cablurile  de  măsurare  la  circuitul  de 

măsurat.

  Domeniul de măsurare  Rezoluţia  Precizia de măsurare

 

200 mV 

0,1 mV 

±0,5% + 2

 

2 V 

1 mV 

 

20 V 

10 mV 

 

200 V 

100 mV 

 

1000 V 

1 V 

±0,8% + 2

Impedanţa de intrare: 10 MΩ. Tensiunea de intrare maximă admisibilă: 

1000 V DC sau o tensiune efectivă de 750 V RMS CA, respectiv 250 

V DC sau o tensiune efectivă de 250 V RMS CA în cazul domeniului 

de măsurare de 200 mV.

Măsurarea curentului continuu ( )

Conectaţi cablul de măsurare de culoare roşie la borna „hFEmA”, 

iar  cablul  de  măsurare  de  culoare  neagră  la  borna  „COM”.  (În 

cazul  măsurării  curenţilor  cu  intensitatea  cuprinsă  în  intervalul 

de valori 200 mA – 10 A, cablul de măsurare de culoare roşie se 

va conecta la borna „10A”.) Reglaţi comutatorul rotativ în poziţia 

aferentă domeniului de măsurare dorit. Întrerupeţi circuitul în care 

doriţi să efectuaţi măsurătoarea şi conectaţi cablurile de măsurare 

la punctele în care aţi întrerupt circuitul (unde doriţi să efectuaţi 

măsurătoarea).

 Domeniul de măsurare  Rezoluţia  Precizia de măsurare

 

2 mA 

1 µA 

±(0,8% + 1)

 

20 mA 

10 µA 

 

200 mA 

0,1 mA 

±(1,5% + 1)

 

10 A 

10 mA 

±(2,0% + 5)

Protecția la suprasarcină: siguranţă fuzibilă F250 mA / 250 V – în 

cazul bornei „mA”; siguranţă fuzibilă F10 A / 500 V – în cazul bornei 

„10 A”. Curentul de intrare maxim admisibil: 200 mA DC sau 200 mA 

RMS CA – în cazul bornei „mA”; 10 A DC sau 10 A RMS CA – în 

cazul bornei „10 A”. Dacă intensitatea curentului măsurat depăşeşte 

10 A, durata măsurării continue nu va depăşi 10 secunde. Încetaţi 

măsurarea curenţilor după scurgerea unui interval total de timp de 

15 minute.

Măsurarea valorii efective a tensiunii alternative ( )

Conectaţi  cablul  de  măsurare  de  culoare  roşie  la  borna  „  

VTempΩHz”, iar cablul de măsurare de culoare neagră la borna „COM”. 

Reglaţi comutatorul rotativ în poziţia aferentă domeniului de măsurare 

dorit. Conectaţi cablurile de măsurare la circuitul de măsurat.

  Domeniul de măsurare  Rezoluţia  Precizia de măsurare

 

2 V 

1 mV 

±0,8% + 3

 

20 V 

10 mV 

 

200 V 

100 mV 

 

750 V 

1 V 

±1,2% + 3

Impedanţa de intrare: 10 MΩ. Tensiunea de intrare maximă admisibilă: 

1000 V DC sau o tensiune efectivă de 750 V RMS CA, respectiv 250 

V DC sau o tensiune efectivă de 250 V RMS CA în cazul domeniului 

de măsurare de 200 mV. Intervalul frecvenţelor de măsurare: undă 

sinusoidală cu frecvenţa în intervalul 40 Hz – 400 Hz; iar în cazul 

domeniului  de  măsurare  750  V  CA,  undă  sinusoidală  cu  frecvenţa 

maximă de 200 Hz.

Măsurarea valorii efective a curentului alternativ ( )

Conectaţi  cablul  de  măsurare  de  culoare  roşie  la  borna  „hFEmA”, 

iar cablul de măsurare de culoare neagră la borna „COM”. (În cazul 

măsurării  curenţilor  cu  intensitatea  cuprinsă  în  intervalul  de  valori 

200 mA – 10 A, cablul de măsurare de culoare roşie se va conecta 

la borna „10A”.) Reglaţi comutatorul rotativ în poziţia aferentă dome-

niului de măsurare dorit. Întrerupeţi circuitul în care doriţi să efectuaţi 

măsurătoarea şi conectaţi cablurile de măsurare la punctele în care aţi 

întrerupt circuitul (unde doriţi să efectuaţi măsurătoarea).

  Domeniul de măsurare  Rezoluţia  Precizia de măsurare

 

20 mA 

10 µA 

±(1% + 5)

 

200 mA 

0,1 mA 

±(1,8% + 5)

 

10 A 

10 mA 

±(3,0% + 7)

Protecția  la  suprasarcină:  siguranţă  fuzibilă  F250  mA  /  250  V  –  în 

cazul bornei „mA”; siguranţă fuzibilă F10 A / 500 V – în cazul bornei 

„10 A”. Curentul de intrare maxim admisibil: 200 mA DC sau 200 mA 

RMS CA – în cazul bornei „mA”; 10 A DC sau 10 A RMS CA – în cazul 

bornei „10 A”. Dacă intensitatea curentului măsurat depăşeşte 10 A, 

durata măsurării continue nu va depăşi 10 secunde. Încetaţi măsurarea 

curenţilor după scurgerea unui interval total de timp de 15 minute. In-

tervalul frecvenţelor de măsurare: undă sinusoidală cu frecvenţa în 

intervalul 40 Hz – 400 Hz.

Măsurarea frecvenţelor

Conectaţi  cablul  de  măsurare  de  culoare  roşie  la  borna  „  

VTempΩHz”,  iar  cablul  de  măsurare  de  culoare  neagră  la  borna 

„COM”. Reglaţi comutatorul rotativ în poziţia „Hz”. Conectaţi cablurile 

de măsurare la circuitul de măsurat.
 

Domeniul de măsurare  Rezoluţia  Precizia de măsurare

 

20 kHz 

10 Hz 

±(2% + 5)

Intervalul tensiunii de intrare: 200 mV – 10 V RMS CA.

Protecția la suprasarcină: 250 V DC sau 250 V RMS CA.
Verificarea  diodelor  şi  testarea  continuității  circuitelor.  Verificarea 

diodelor:  Conectaţi  cablul  de  măsurare  de  culoare  roşie  la  borna  „

VTempΩHz”, iar cablul de măsurare de culoare neagră la borna 

„COM”. (Polaritatea predefinită a cablului de culoare roşie este pozitivă: 

„+”.). Reglaţi comutatorul rotativ în poziţia „ ”. Conectaţi cablul de 

culoare roşie la anodul diodei care urmează să fie verificată, iar ca-

blul de culoare neagră la catod. După acestea, multimetrul va afişa 

cu  aproximaţie  tensiunea  de  polarizare  (directă)  a  diodei.  Dacă  aţi 

conectat  cablurile  de  măsurare  cu  polaritatea  inversă,  pe  afişaj  va 

apărea cifra „1”. 

Testarea continuității circuitelor: Conectaţi cablul de măsurare de cu-

loare roşie la borna. „ VTempΩHz”, iar cablul de măsurare de cu-

loare neagră la borna „COM”. Reglaţi comutatorul rotativ în poziţia „

”. Atingeţi cu terminalele cablurilor de măsurare circuitul de măsurat. 

Dacă circuitul este legat la o sursă de alimentare cu tensiune electrică, 

decuplaţi  tensiunea  de  alimentare  şi  descărcaţi  condensatoarele 

înaintea începerii măsurătorii. În caz de scurtcircuit (rezistenţă electrică 

inferioară valorii de 50 Ω), aparatul va emite un semnal sonor.

-

Summary of Contents for SMA 64

Page 1: ...instruction manual SMA 64 bedienungsanleitung eredeti haszn lati utas t s n vod na pou itie manual de utilizare uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo Made for Europe...

Page 2: ...idlo na vy zapnutie 3 tla idlo ulo enia nameranej hodnoty 4 oto n prep na merac ch hran c 5 vstupn z suvky RO Panoul frontal 1 afi aj 2 buton pornire oprire 3 buton pentru memorarea valorii m surate 4...

Page 3: ...storing the unit in exces sively warm or humid environments If necessary replace the fuse with one matching the parameters below F1 5x20 mm F 250 mA 250 V F2 6x30 mm F10 A 500 V Do not use any abrasiv...

Page 4: ...AC RMS or 250 V DC orAC RMS in the 200 mV measure ment range Measuring range 40 Hz 400 Hz sinusoidal RMS at 750 V AC max 200 Hz sinusoidal RMS Measurement of AC current Connect the red probe cable to...

Page 5: ...nd unplug the probe cables For battery re placement use a screwdriver to remove the screw from the rear panel For fuse replacement first remove the instrument from its case then remove the screws from...

Page 6: ...ern austauschen F1 5x20 mm F 250 mA 250 V F2 6x30 mm F10 A 500 V Benutzen Sie keine Schleifmittel oder L semittel am Ger t Reinigen Sie das Ger t nur mit einem feuchten Tuch oder mil dem Reiniger Betr...

Page 7: ...weichung 3 Stellen Eingangsimpedanz 10 M Maximale Eingangsspannung 1000 V DC oder 750 V AC RMS beziehungsweise 250 V DC oder AC RMS im 200 mV Messbereich Messbereich 40 Hz 400 Hz sinus f rmige RMS bei...

Page 8: ...rie erforderlich Der Austausch der Sicherung ist selten erforderlich Probleme k nnten durch Bedienungsfehler verur sacht werden Vor dem Austausch der Batterie Sicherungen Messger t ausschalten und Mes...

Page 9: ...p ratartalm k rnyezetben Ha sz ks ges cser lje ki az olvad biztos t kot az al bbiakban meghat rozott param ter re F1 5x20 mm F 250 mA 250 V F2 6x30 mm F10 A 500 V Ne haszn ljon semminem csiszol eszk z...

Page 10: ...igit Bemeneti impedancia 10 M Maxim lis bemeneti fesz lts g 1000 V DC vagy 750 V AC RMS illetve 250 V DC vagy AC RMS 200 mV os m r si tartom nyn l M r si tartom ny 40 Hz 400 Hz szinusz RMS 750 V AC n...

Page 11: ...k cser je el tt kapcsolja ki a m szert h zza ki a m r zsin rokat Elemcser n l t vol tsa el a csavart a h tlap b l Biztos t kcser n l el sz r vegye ki a m szert a tokb l majd t vol tsa el a csavarokat...

Page 12: ...ku s nasle dovn mi parametrami F1 5x20 mm F 250 mA 250 V F2 6x30 mm F10 A 500 V Na istenie pr stroja nepou vajte drsn pom cky alebo rozp adlo Pou vajte len vlhk utierku alebo jemn istiaci prostriedok...

Page 13: ...mV 750 V 1 V 1 2 odch lka 3 digity Vstupn impedancia 10 M Maxim lne vstupn nap tie 1000 V DC alebo 750 VAC RMS respekt ve 250 V DC aleboAC RMS 200 mV rozsahu merania Rozsah merania 40 Hz 400 Hz s nus...

Page 14: ...v meny poistky probl m m e sp sobi nespr vne pou vanie Pred v menou bat rie poistky vypnite pr stroj vytiahnite meracie hroty Pri v mene bat rie odstr te skrutku zo zadn ho panelu Pri v mene poistky...

Page 15: ...rial sau instrument abraziv i nici solven i pentru cur area aparatului Cur a i multimetrul cu o c rp u or nmuiat n ap sau ntr un detergent slab Exploatarea aparatului Dac folosi i aparatul n zone sau...

Page 16: ...re 10 M Tensiunea de intrare maxim admisibil 1000 V DC sau o tensiune efectiv de 750 V RMS CA respectiv 250 V DC sau o tensiune efectiv de 250 V RMS CA n cazul domeniului de m surare de 200 mV Interva...

Page 17: ...tului naintea schimb rii bateriei sau a siguran elor opri i multimetrul i ndep rta i cablurile de m surare n cazul schimb rii bateriei desface i urubul de pe panoul din spate al aparatului n cazul sch...

Page 18: ...ajte topljive osigura e prema slede im parametrima F1 5x20 mm F 250 mA 250 V F2 6x30 mm F10 A 500 V Na ure aju ne primenjujte nikakva agresivna hemijska i mehani ka sredstva Za i enje koristite samo v...

Page 19: ...ta 20 V 10 mV 200 V 100 mV 750 V 1 V 1 2 odstupanje 3 digita Ulazna impedansa 10 M Maksimalni ulazni napon 1000 V DC ili 750 V AC RMS odnosno 250 V DC ili AC RMS u mernom opsegu 200 mV Merni okseg 40...

Page 20: ...rilikom merenja Per po etka zamene baterije ili osigura a prvo isklju ite ure aj i izvadite merne kablove Pre skidanja zadnje strane multimetra izvadite araf Prilikom zamene osigura a multimetar prvo...

Page 21: ...la nost zraka Po potrebi menjajte talilne varovalke po naslednjih parametrih F1 5x20 mm F 250 mA 250 V F2 6x30 mm F10 A 500 V Za i enje naprave ne uporabljajte nikakr na agresivna kemi na in mehani na...

Page 22: ...topanje 3 digita 20 V 10 mV 200 V 100 mV 750 V 1 V 1 2 odstopanje 3 digita Vhodna impedansa 10 M Maksimalna vhodna napetost 1000 V DC ali 750 V AC RMS oziroma 250 V DC ali AC RMS v mernem obsegu 200 m...

Page 23: ...ed za etkom menjave baterije ali varovalke prvo izklopite napravo in izvlecite merilne kable Preden snamete zadnjo stran multimetra izvlecite vijak Pred za menjavo varovalke mulltimeter prvo izvlecite...

Page 24: ...Comuna Gil u jude ul Cluj Rom nia Str Principal nr 52 Cod po tal 407310 Tel 40 264 406 488 Fax 40 264 406 489 www somogyi ro ara de origine China Uvoznik za SRB ELEMENTA d o o Jovana Miki a 56 24000 S...

Reviews: