background image

FUNKCIA BLUETOOTH 

Prístroj  umožňuje  bezdrôtové  spojenie  pomocou  funkcie  BLUETOOTH  s  inými 
zariadeniami, prehrávačmi hudby, mobilnými zariadeniami, počítačmi, maximálne do 10 
metrov  (v  otvorenom  teréne).  Po  spojení  sa  môžete  počúvať  hudbu  z  pripojeného 
zariadenia. Najprv vyberte na reproboxe režim BLUETOOTH pomocou tlačidla 

MODE

 

(

11

.).  Na  displeji  sa  objaví  nápis  BLUETOOTH  DISCONNECTED.  Podľa  návodu  na 

použite spárovaného prístroja vyhľadajte zariadenia s BLUETOOTH v blízkosti, medzi 
nimi  aj  tento  reprobox.  Spojte  tieto  dva  prístroje.  V  prípade,  že  mobilné  zariadenie 
vyžaduje tajný kód, zadajte heslo „0000” alebo „8888”. Po úspešnom pripojení sa objaví 
nápis BLETOOTH CONNECTED. 
• V určitých prípadoch môže fungovať BLUETOOTH funkcia obmedzene v závislosti od 
individuálnych vlastností telefónu. 
• Po zapnutí sa automaticky znovu pripojí k zariadeniu, s ktorým už bol skoršie spárovaný 
a úspešne spojený a keď je toto zariadenie zapnutý v blízkosti prístroja.   
• Jeden reprobox je možné spárovať s jedným zariadením s BT.
• Aktuálny dosah závisí od druhého zariadenia a aj od podmienok prostredia.(napr. steny, 
ľudské telá, iné elektronické prístroje, pohyb…)
•  Môže  dôjsť  k  chybnej  činnosti  prístroja  alebo  skresleniu  zvuku,  ak  v  blízkosti  sú  v 
prevádzke rádiofrekvenčné zariadenia. Toto sa nepovažuje za chybu prístroja!

FM RÁDIO

Tlačidlo 

MODE

 (

11

.) stláčajte dovtedy, kým sa na displeji neobjaví nápis FM / FREQ. 

Rádio tohto prístroja je schopný automaticky vyhľadať a uložiť až 45 rozhlasových staníc. 
.). Vyhľadávanie sa zastaví, keď prístroj objaví premenlivú silu signálu – toto neznamená 
vždy objavenie rozhlasovej stanice! Tlačidlom (

10

.) môžete spustiť automatické ladenie, 

po ukončení ladenia môžete krokovať medzi rozhlasovými stanicami pomocou tlačidiel 
(

13

.) (

14

.). Podržaním tlačidiel (

13

.) (

14

.) môžete regulovať hlasitosť. 

• Anténa rádia je zabudovaná do reproboxu. Pozícia reproboxu môže ovplyvniť kvalitu 
príjmu signálu.  

BEZDRÔTOVÝ MIKROFÓN

Priložený bezdrôtový mikrofón funguje na 9 V batériu. Používajte trvalú (alkalickú) 6LR61 
batériu. Pri výmene batérií odstráňte kryt na spodnej časti rukoväti a vložte batériu, pričom 
dbajte na správnu polaritu. Posunový spínač na rukoväti mikrofónu nastavte do pozície 
ON.  Pomocou  regulátora 

WIRELESS  MIC  LEVEL

  (

18

.)  môžete  nastaviť  hlasitosť 

mikrofónu, ktorý je zapnutý v blízkosti reproboxu. Dosah na otvorenom teréne je cca. 10 
metrov.  
• Nastavenie posunového spínača nevypne mikrofón, len ho stíši.
• LED kontrolka na rukoväti sa rozsvieti, keď treba vymeniť batériu.
• Anténa mikrofónu je zabudovaná do reproboxu. A Pozícia reproboxu môže ovplyvniť 
kvalitu  príjmu  signálu  a  dosah. Aktuálny  dosah  závisí  od  druhého  zariadenia  a  aj  od 
podmienok prostredia.(napr. steny, ľudské telá, iné elektronické prístroje, pohyb…)
• Nepoužívajte súčasne funkciu mikrofónu a  FM rádia! 
• Keď dlhší čas nepoužívate mikrofón, odstráňte z neho batériu!  
•  Môže  dôjsť  k  chybnej  činnosti  prístroja  alebo  skresleniu  zvuku,  ak  v  blízkosti  sú  v 
prevádzke rádiofrekvenčné zariadenia. Toto sa nepovažuje za chybu prístroja!
•  Výmenu  batérií  môže  previesť  len  dospelá  osoba!  Vybitú  batériu  ihneď  odstráňte  z 
prístroja!  Keď  z  neho  vytiekla  tekutina,  použite  ochranné  rukavice  a  očistite  suchou 
utierkou puzdro na batérie! Batérie je zakázané otvárať, hádzať do ohňa alebo skratovať! 
Nenabíjateľné batérie je zakázané nabíjať! Nebezpečenstvo výbuchu!

DIAĽKOVÝ OVLÁDAČ

Pred uvedením do prevádzky vytiahnite izolačnú pásku vyčnievajúcu z puzdra na batérie. 
Ak 

časom

 zistíte nesprávne fungovanie alebo kratší dosah, vymeňte batériu na novú: CR 

2025; 3 V gombíkovú batériu. Môžete priamo zadať poradové číslo skladby. Zadajte dvoj- 
alebo  trojmiestne  poradové  číslo.  Po  3  sekundách  prehrávanie  pokračuje  zadanou 
skladbou – keď sa na USB /SD nosiči nachádza skladba s takýmto poradovým číslom.
• Diaľkový ovládač počas prevádzky usmernite na reprobox, lebo prijímač signálu sa 
nachádza na jeho zadnej časti. Keď reprobox chcete ovládať z prednej strany na väčšom 
otvorenom teréne, je možné, že sa to nepodarí. Je potrebné, aby zo stien miestnosti alebo 
iných predmetov sa infražiara odrážala a aby takto dosiahla zadnú stranu reproboxu. 
Dosah ovládača je 3 – 5 m.
• Pre výmenu batérie : otočte diaľkový ovládač gombíkmi smerom dole, potom kryt puzdra 
na  batérie  na  spodnej  časti  posuňte  doprava.  Odstráňte  puzdro  na  batérie  spolu  s 
batériou. Dbajte na to, aby pozitívna strana batérie smerovala hore. Nasledujte pokyny na 
spodnej časti diaľkového ovládača!  
•  Výmenu  batérií  môže  previesť  len  dospelá  osoba!  Vybitú  batériu  ihneď  odstráňte  z 
prístroja!  Keď  z  neho  vytiekla  tekutina,  použite  ochranné  rukavice  a  očistite  suchou 
utierkou puzdro na batérie! Batérie je zakázané otvárať, hádzať do ohňa alebo skratovať! 
Nenabíjateľné batérie je zakázané nabíjať! Nebezpečenstvo výbuchu! 

„LINE IN” AUDIO VSTUP 

Použitím RCA pripojovacieho kábla môžete prepojiť počítač, MP3/MP4 prehrávač, HiFi 

zariadenie,  atď.  s  reproduktorom.  Stlačte  tlačidlo 

MP3/LINE

  (

19

.)  pre  počúvanie 

externého  zariadenia.  Opakovaným  stlačením  tlačidla  sa  vrátite  na  počúvanie 
zabudovaného multimediálneho prehrávača.  
• Kvalita zvuku závisí od parametrov audio signálu externého zariadenia. 
• Externé zariadenie pre pripojenie musí mať audio výstup nízkej úrovne. 

ČISTENIE

Pred čistením prístroj vždy odpojte od elektrickej siete vytiahnutím zo sieťovej zásuvky! K 
pravidelnému čisteniu používajte mäkkú, suchú   utierku a 

štetec. Vonkajší plastový kryt 

prístroja poutierajte mierne vlhkou utierkou. Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky! 
Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja a

 na prípojky nedostala voda!  

RIEŠENIE PROBLÉMOV 

Pri  zistení  poruchy  treba  vypnúť  zosilňovač!  Neskôr  skúste  ho  ešte  raz  zapnúť.  Ak 
problém  aj  naďalej  potrvá,  prečítajte  doleuvedený  popis  porúch.  Tento  návod  môže 
pomôcť  pri  odstránení  poruchy,  ak  spotrebič  je  zapojení  podľa  predpisov.  V  prípade 
potreby sa obráťte na odborníka!

Prístroj nefunguje, LCD displej nesvieti.

• Zosilňovač nie je zapnutý.
- Skontrolujte pozíciu kolískového spínača na zadnej strane prístroja. 
• Sieťový kábel nie je správne pripojený.
- Skontrolujte korektné pripojenie kábla k zariadeniu a do nástennej sieťovej zásuvky.
• Poistka sa roztavila.
- Skontrolujte tavnú poistku prístroja zabudovanú do pripojovacej zásuvky v objímke na 
zadnej strane a v prípade potreby vymeňte na poistku rovnakej hodnoty. (250 V / 5 A; 5 x 
20 mm)

Zdanlivo prístroj funguje, ale nevydáva zvuk. 

• Nie sú správne nastavené regulátory hlasitosti.
- Skontrolujte, aby nebol nastavený hlavný regulátor hlasitosti (LEVEL), ani regulátory 
priameho vstupu na minimálnu hodnotu. 
•Audio káble nie sú správne pripojené.
- Skontrolujte korektné pripojenie audio káblov, respektíve ich zapojenie podľa normy.

Nepočuť zvuk bezdrôtového mikrofónu.  

• Nastavenie regulátora WIRELESS MIC LEVEL nie je správne.
- Skontrolujte, aby nebol nastavený hlavný regulátor hlasitosti (LEVEL), ani tento regulátor 
na minimálnu hodnotu. 
- Skontrolujte, či je mikrofón zapnutý a či je v ňom správna batéria. 
- Skontrolujte, aby funkcia FM rádia nebola aktívna. 
-  Skontrolujte,  či  nie  je  mikrofón  mimo  dosahu  alebo  či  ho  neruší  iné  bezdrôtové 
zariadenie.

UPOZORNENIA

• Prístroj nerozoberajte a neprerábajte, lebo môžete spôsobiť požiar, nehodu alebo úder 
elektrickým  prúdom!  Záruka  sa  nevzťahuje  na  poškodenia  výrobku  spôsobené 
neodborným uvedením do prevádzky a nesprávnou obsluhou.
• Dbajte na korektné pripojenie! Nesprávne zapojenie môže spôsobiť požiar alebo inú 
poruchu.
• Keď  zistíte akýkoľvek problém, ihneď vypnite prístroj a obráťte sa na odborníka! Mnoho 
porúch sa zistí ľahko (nie je zvuk, nepríjemný zápach, dym, cudzí predmet v prístroji atď.).
•  Chráňte  pred  prachom,  parou,  tekutinou,  teplom,  vlhkosťou,  mrazom,  nárazom  a 
priamym tepelným alebo slnečným žiarením! 
•  Nevykonávajte  spájanie  káblov  počas  prevádzky!  Nikdy  nezapínajte  /  nevypínajte 
systém  pri  maximálnej  hlasitosti!  Vtedy  nastávajúci  hrmot  môže  spôsobiť  poškodenie 
reproduktorov. 
• V záujme ochrany audio systému pred externým hlukom, audio káble treba viesť v istej 
vzdialenosti od sieťového a ostatného vedenia!
• Prehriatie počas používania je normálnym javom. Nezakrývajte chladiace rebrá, aby sa 
mohli  vetrať  ani  ich  nepoložte  zadnou  stranou  k  stene!  Dodržiavajte  min.  20  cm 
vzdialenosť! 
• Počas prítomnosti sieťového napätia treba dodržiavať bežné bezpečnostné predpisy! 
Nedotýkajte sa prístroja a prívodného kábla mokrou rukou!
•  V  prípade  poškodenia  sieťového  pripojovacieho  kábla  okamžite  odpojte  prístroj  od 
elektrickej siete! 
•  Po  ukončení  používania  /  nabíjania  odpojte  prístroj  od  elektrickej  siete  vytiahnutím 
sieťovej zástrčky a prípadne odpojte aj externý akumulátor!  
• Prístroj umiestnite tak, aby jeho zástrčka bola ľahko prístupná a ovládateľná! Prívodný 
kábel umiestnite tak, aby sa ani náhodou nevytiahol zo zásuvky a aby oň  nikto nemohol 
zakopnúť! Prívodný kábel neveďte pod kobercom, rohožkou atď.!
• Pri výmene poistiek dbajte na to, aby nová poistková vložka bola totožná so starou. V 
opačnom prípade môžete pôsobiť požiar alebo poškodenie. Do poistkovej objímky vložte 
iba tavnú poistku (250 V / 5 A; 5 x 20 mm) totožnú s pôvodnou poistkou! Ak je potrebné, 
zavolajte odborníka!  
•  Reproduktory  obsahujú  magnety,  preto  do  ich  blízkosti  nedávajte  na  to  citlivé 
predmety (napr. platobné karty, magnetofónové pásky, kompas ...)
• Pripojte len do uzemnenej zásuvky s napájaním: 230 V~ / 50 Hz!
•  Zabudovaný  akumulátor  môže  odstrániť  používateľ  po  otvorení  krytu, 
ktorý  sa  nachádza  dolu  na  zadnej  časti  prístroja.  Po  skončení  jeho 
životnosti, prístroj aj akumulátor sa stanú nebezpečným odpadom.  

• Toto zariadenie je vhodné na používanie v 

členských štátoch 

Európskej únie.

•Výrobca si vyhradzuje právo zmeniť technické parametre 
a  dizajn  výrobku  kedykoľvek  bez  predchádzajúceho 
upozornenia. 
• Za prípadné chyby v tlači nezodpovedáme a 
ospravedlňujeme sa za ne.

MODE

 

Funkcie USB / SD / BT / RADIO 

*

 

Krokovanie dozadu v knižnici

**

 

Krokovanie dopredu v knižnici

 

Krokovanie dozadu skladieb / rozhl. staníc

 

Krokovanie dopredu skladieb / rozhl. staníc

 

Prehrávanie / pauza / autom. ladenie rádia

-

 

Znižovanie hlasitosti

+

 

Zvyšovanie hlasitosti

EQ

 

MP3 farby zvuku: NORMAL/POP/ROCK/JAZZ/CLASSIC/COUNTRY

- -

 

Zadanie dvojmiestneho čísla

- - -

 

Zadanie trojmiestneho čísla

0…9

 

Číslicové tlačidlá

Summary of Contents for SAL home PAB20A

Page 1: ...tie manual de utilizare manual de utilizare uputstvo za upotrebu uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo navodilo za uporabo návod k použití návod k použití eredeti használati utasítás návod na použitie manual de utilizare uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo návod k použití PAB 20A Made for Europe PAP ...

Page 2: ...hlasitosti Navigare înapoi reducerea volumului MP3 Korak nazad MP3 smanjivanje jačine zvuka Korak nazaj MP3 zmanjševanje jakosti zvoka Korak nazaj MP3 zmanjševanje jakosti zvoka Vyhledávání zpátky snížení hlasitosti MP3 14 Skip forward MP3 volume up Léptetés előre MP3 hangerő növelése Krokovanie dopredu MP3 zvyšovanie hlasitosti Navigare înainte amplificarea volumului MP3 Korak napred MP3 pojačava...

Page 3: ...lenablesagoodqualityandsoundwithnodistortions By further upping the volume the outwards output will not grow on the contrary it will experiencemoredistortions Thisisharmfultothespeakers andcanleadtomalfunctions If you connect a microphone place it as far from the stage cabinet as you can so you can sort out possible audio feedbacks Do not direct the stage cabinet directly at the microphone because...

Page 4: ...chievable sound quality is dependent on the external devices audio signal parameters Theexternaldevicemusthavealowlevelaudiooutputfortheconnectiontobepossible CLEANING Before cleaning power off the device by unplugging the power cord Use a soft dry cloth and brush for regular cleaning With a slightly wet cloth clean the devices plastic surface Do not use aggressive cleaners Do not let liquids into...

Page 5: ...AXIMÁLISHANGERŐ Minden hangsugárzót be kell járatni a rendeltetésszerű használatot megelőzően Az első 30 50üzemórábancsak50 oshangerővelműködtethető Nagyobb hangerőállásnál bizonyos esetekben előfordulhat torz gyengébb minőségű hangzás Ezt okozhatja a túlságosan nagy bemenő jel Ennek elkerülése érdekében csökkentse az adott bemenő csatorna jelszintjét vagy szükség esetén a fő hangerőt LEVEL A rend...

Page 6: ...hat a beépített multimédialejátszóra Azelérhetőhangminőségfüggakülsőkészülékáltalbiztosítottaudiojelparamétereitől Akülsőberendezésenalacsonyszintűaudiokimenetnekkelllennieacsatlakoztatáshoz TISZTÍTÁS Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával Használjon puha száraz törlőkendőt és ecsetet a rendszeres tisztításhoz Enyhén nedves törlőkendővel tisztítsa meg a készülék mű...

Page 7: ...kymôžebyťzaťaženýlenna50 Pri väčšej hlasitosti v niektorých prípadoch môže nastať skreslenie zvuku alebo nekvalitné ozvučenie Môže to zapríčiniť príliš silný vstupný signál Aby k tomu nedošlo zmenšite silu vstupného signálu daného kanálu alebo v prípade potreby hlavnú hlasitosť LEVEL Maximálna hlasitosť systému je tá pri ktorej sa ešte dá počúvať v dobrej kvalite bezskreslenia Ďalším zvýšením hlas...

Page 8: ...e počúvanie externého zariadenia Opakovaným stlačením tlačidla sa vrátite na počúvanie zabudovanéhomultimediálnehoprehrávača Kvalitazvukuzávisíodparametrovaudiosignáluexternéhozariadenia Externézariadenieprepripojeniemusímaťaudiovýstupnízkejúrovne ČISTENIE Pred čistením prístroj vždy odpojte od elektrickej siete vytiahnutím zo sieťovej zásuvky K pravidelnému čisteniu používajte mäkkú suchú utierku...

Page 9: ...ea acestei situa ii reduce i nivelul semnalului din canalul de intrare sau volumul principal LEVEL dacă e cazul Volumul maxim al sistemului este acela la care sunetul este de calitate bună fără distorsionări Cre terea în continuare a volumului nu cre te performan a la ie ire Dimpotrivă cre te nivelul distorsionării produse de sistem Distorsionările dăunează difuzoarelor i pot conduce la deteriorar...

Page 10: ...RE Înainte de cură are scoate i aparatul din priză Pentru cură are regulată folosi i o lavetă moale uscată i o pensulă terge i înveli ul de plastic al aparatului cu o lavetă u or umedă Nu folosi i solu ii de cură are agresive Ave i grijă să nu ajungă lichid în interiorul aparatului ilaconectori PROBLEME ISOLU II Opri i aparatul i deconecta i l de la re ea dacă observa i orice tip de defect Încerca...

Page 11: ...tit sa više od 50 snage U tom periodu ne pojačavajte na maksimalnu snagu U pojedinim slučajevima može doći do izobličenja zvuka čemu uzrok može biti preslabo pojačalo gde se u ovom slučaju pojačava izobličenje uzrok može biti i preveliko pojačalo gde problem predstavlja prejaki signal Maksimalna snaga će biti ona na kojoj sistemradijošbezizobličenja Povećavanjem snage se više ne povećava zvučna sn...

Page 12: ...njenopuniti Opasnostodeksplozije LINEIN AUDIOULAZ Uz pomoć RCA priključnog kabela moguće je povezivanje sa računarem MP3 MP4 plejerom HiFi uređajem itd Za slušanje spoljnog izvora pritisnitet taster MP3 LINE 19 Ponovnimpritiskomisključujeseiponovoseaktiviraugrađenimultimedijaplejer Kvalitetzvukazavisiodpriključenogizvorasignalaisnimljenogmaterijal Zapovezivanjepriključeniuređajtrebadaposedujeizlaz...

Page 13: ...0 50 delovnih urah se ne sme preobremenjevati z več od 50 moči V tem obdobju ne pojačavajte na maksimalno moč V posameznih primerih lahko privede do popačenosti zvoka čemu je vzrok lahko preslab ojačevalec kjer se v tem primeru povečuje popačenost je vzrok lahko tudi prevelik ojačevalec kjer problem predstavlja premočen signal Maksimalna moč bo tista prikaterisistemdeluješebrezpopačenosti S poveče...

Page 14: ...napravo itd Za poslušanje zunanjega izvora pritisnite tipko MP3 LINE 19 S ponovnim pritiskom se izključi in se ponovno aktivira vgrajeni multimedijapredvajalnik Kvalitetazvokajeodvisnaodpriključenegaizvorasignalainsnemanegamaterijala Zapovezovanjemoraimetipriključenanapravaizhodnizkegasignala ČIŠČENJE Pred čiščenjem napravo izključite iz električne mreže Za občasno čiščenje uporabljajte suhe krpe ...

Page 15: ...ete po sejmutí víka umístěného v dolní části zadního panelu Víko je upevněnošestišrouby MAXIMÁLNÍHLASITOST Všechny reproduktory musí být před pravidelným používáním z hlediska provozu zaběhnuty V prvních 30 až 50 provozních hodinách je dovoleno pouze 50 ní zatížení Jestliže je hlasitost nastavena na vyšší intenzitu v některých případech může zvuk být zkreslený a mít nízkou kvalitu Důvodem může být...

Page 16: ...o ohněnebozkratovat Nedobíjitelnébateriejezakázánonabíjet Nebezpečívýbuchu LINEIN AUDIOVSTUP Pomocí přípojného kabelu RCA můžete reprobox propojit s počítačem MP3 MP4 přehrávačem HiFi zařízením apod Za účelem poslechu externího zařízení stiskněte tlačítko MP3 LINE 19 Opakovaným stisknutím tlačítka znovu zapnete zabudovaný multimediálnípřehrávač Dosažitelná kvalita zvuku závisí na parametrech audio...

Page 17: ...nski odpadki se lahko predajo tudi v določenih reciklažnih S tem ščitite okolje vaše zdravje in zdravje vaših sonarodnjakov V primeru dvoma a kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre Poveljavnihpredpisihseobvezujemoinnosimovso odgovornost CZ Přístroje které již nebudete používat shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte do běžného komunálního odpadu protože mohou obsahovat látky nebezpečné pro živ...

Page 18: ...muna Gilău judeţul Cluj România Str Principală nr 52 Cod poştal 407310 Telefon 40 264 406 488 Fax 40 264 406 489 www somogyi ro Ţara de origine China Uvoznik za SRB Elementa d o o Jovana Mikića 56 24000 SUBOTICA SRBIJA Tel 381 0 24 686 270 www elementa rs Zemlja uvoza Mađarska Zemlja porekla Kina Proizvođač Somogyi Elektronic Kft Distributer za SLO ELEMENTA ELEKTRONIKA d o o Cesta zmage 13A 2000 M...

Reviews: