background image

UPORABA BLUETOOTH FUNKCIJE 

Naprava se lahko poveže z drugimi napravami katere podpirajo BLUETOOTH protokol, 
doseg signala je maks.10 metrov. Po povezavi bo dostopna funkcija predvajanja glasbe s 
povezane naprave. S stikalom 

MODE

 (

11

.) izberite BLUETOOTH. Na zaslonu se bo lahko 

prebralo  BLUETOOTH  DISCONNECTED.  Po  opisanem  v  navodilih  mobilne  naprave 
poiščite  dostopne  BLUETOOTH  naprave  med  katerimi  bo  tudi  ta  zvočnik.  Povežite 
najdeni zvočnik z napravo. Vkolikor mobilna naprava išče šifro, vtipkajte „0000” ali „8888”. 
Po uspešni povezavi se bo na zaslonu pojavil izpis BLETOOTH CONNECTED.
• Zvočnik se lahko hkrati poveže samo z eno mobilno BT napravo.
• Doseg je odvisen od povezane naprave in okoliščin uporabe.
• Zaradi specifičnosti povezane naprave je lahko v posameznih primerih BLUETOOTH 
komunikacija otežena. 
•  Po  ponovnem  vklopu  se  bo  zvočnik  avtomatsko  povezal  s  predhodno  povezano 
napravo, vkolikor je le ta vključena in če se nahaja v dosegu.   
• Zvočnik se lahko hkrati poveže samo z eno mobilno BT napravo.
• Doseg je odvisen od povezane naprave in okoliščin uporabe. 
•  Na  nepravilno  delovanje  lahko  vplivajo  druge  radiofrekvencijske  naprave  katere  se 
nahajajo v bližini, to pa ne nakazuje na napake naprave!

FM RADIO

Pritiskajte tipko 

MODE

 (

11

.) dokler se na zaslonu ne pojavi izpis FM / FREQ. Naprava 

lahko avtomatsko poišče in shrani 45 radio postaj. Iskanje se avtomatsko zaustavi če 
naprava zazna spremembo v jakosti signala – to pa ne pomeni da bo pri vsaki zaustavitvi 
najdena  postaja.  Avtomatsko  shranjevanje  se  pokrene  s  tipko  (

10

.),  vkolikor  se  je 

shranjevanje zaključilo se lahko shranjene postaje izbirajo s tipkama (

13

.) (

14

.). Če so dalj 

časa pritisnjeni tipki (

13

.) (

14

.) se nastavlja jakost zvoka. 

• Antena radio sprejemnika je vgrajena v škatlo, položaj škatle vpliva na kvaliteto sprejema 
signala.  

BREZŽIČNI MIKROFON

Napajanje dobavljivega brezžičnega mikrofona je 9V. Uporabljajte trajne alkalne baterije 
6LR61.  Za  vstavljanje  baterij  odvijte  spodnji  del  mikrofona  in  pazite  na  polariteto  ter 
vstavite  novo  baterijo.  Stikalo  na  mikrofonu  postavite  v  položaj  ON.  Izhodno  moč 
mikrofona  lahko  nastavite  s  potenciometrom 

WIRELESS  MIC  LEVEL

  (

18

.).  Doseg 

mikrofona na odprtem je okoli 10 metrov.  
• Vkolikor je stikalo v srednjem položaju mikrofon ni izključen samo je utišan.
• LED dioda na mikrofonu sveti samo če je baterija prazna in treba jo je zamenjati.
•  Antena  mikrofona  je  vgrajena  v  škatlo,  položaj  škatle  vpliva  na  doseg  in  kvaliteto 
sprejema signala. Aktualni doseg je odvisen tudi od okoliščin uporabe. (primer stene, 
človeški faktor, druge električne naprave, premikanja…)
• Mikrofon se lahko hkrati uporablja z FM radio napravo! 
• Vkolikor dalj časa ne uporabljate mikrofon, odstranite baterijo!  
•  Na  nepravilno  delovanje  lahko  vplivajo  druge  radiofrekvencijske  naprave  katere  se 
nahajajo v bližini, to pa ne nakazuje na napake naprave!
• Zamenjavo baterije sme narediti samo odrasla oseba! Prazno baterijo takoj odstranite iz 
naprave! Če je kislina slučajno iztekla iz baterije, navlecite zaščitne rokavice in s suho krpo 
prebrišite ležišče baterije! Baterije je prepovedano razstavljati, metati v ogenj ali jih kratko 
spajati! Nepolnljive baterije je prepovedano polniti! Nevarnost pred eksplozijo! 

DALJINSKI UPRAVLJALEC

Za  zagon  daljinskega  upravljalca,  izvlecite  izolator  kateri  gleda  ven  iz  daljinskega 
upravljalca  pri  bateriji.  Vkolikor  je  delovanje  upravljalca  nestabilno  ali  se  je  zmanjšal 
doseg, je potrebno  zamenjati baterjo: gumbasta baterija CR 2025; 3 V. 
Obstaja možnost izbiranja pesmi z direktnim vpisovanjem zaporedne številke. Vtipkajte 
dvo ali troštevilčno cifro. Po preteku 3 sekund se začne predvajanje izbrane pesmi – 
vkolikor obstaja takšna številka na USB/SD spominski kartici.
•  Daljinski  upravljalec  usmerite  proti  škatli,  ker  se  sprejemnik  daljinskega  upravljalca 
nahaja na zadnji strani zvočne škatle. Upravljanje na sprednji strani ni vedno mogoče. 
Potrebno je, da se valovi odbijejo s sten prostora. Doseg daljinskega upravljalca je 3-5 
metrov.
•  Za  zamenjavo  baterije  obrnite  daljinski  upravljalec  in  vratca  premaknite  na  desno. 
Odstranite  ležišče  z  baterijo.  Bodite  pozorni  na  pravilno  polariteto  nove  baterije. 
Spremljajte navodila z ležišča baterije!  
• Zamenjavo baterije sme narediti samo odrasla oseba! Prazno baterijo takoj odstranite iz 
naprave! Če je kislina slučajno iztekla iz baterije, navlecite zaščitne rokavice in s suho krpo 
prebrišite ležišče baterije! Baterije je prepovedano razstavljati, metati v ogenj ali jih kratko 
spajati! Nepolnljive baterije je prepovedano polniti! Nevarnost pred eksplozijo! 

„LINE IN” AUDIO VHOD

S pomočjo RCA priključnega kabla je mogoče povezovanje z računalnikom, MP3/MP4 

predvajalnikom,  HiFi  napravo  itd.  Za  poslušanje  zunanjega  izvora  pritisnite  tipko 
MP3/LINE  (

19

.).  S  ponovnim  pritiskom  se  izključi  in  se  ponovno  aktivira  vgrajeni 

multimedija predvajalnik.  
• Kvaliteta zvoka je odvisna od priključenega izvora signala in snemanega materijala. 
• Za povezovanje mora imeti priključena naprava izhod nizkega signala.

ČIŠČENJE

Pred čiščenjem napravo izključite iz električne mreže! Za občasno čiščenje uporabljajte 
suhe krpe in ščetke. Z blago namočeno krpo prebrišite zunanji del škatle. Prepovedana 
uporaba kemikalij! Bodite pozorni da nič ne priteče v napravo!

ODPRAVLJANJE NAPAK 

Če opazite napako v delovanju, takoj izključite sistem in počakajte malo. Ponovno vključite 
sistem in preverite ali je napaka tudi dalje prisotna. Vkolikor je napaka tudi dalje prisotna 
izključite  sistem  in  preverite  sledeče  parametre  kateri  pomagajo  pri  lociranju  nastale 
napake.  Vkolikor  je  sistem  pravilno  povezan  je  mogoče  potreben  nasvet  strokovno 
usposobljene osebe!

Naprava ne deluje, LCD zaslon ne sveti.

• Ojačevalec ni vključen.
- Preverite položaj glavnega stikala na zadnji strani. 
• Priključni kabel ni pravilno vključen.
- Preverite ali je priključni kabel pravilno vključen v napravo in v steno.
• Pregorela varovalka.
- Peverite topljivo varovalko katera se nahaja na zadnji strani zvočnika, po potrebi jo 
zamenjajte z identično. (250V/5A; 5x20mm)

Očitno naprava deluje a ne daje zvok. 

• Ni nastavljena jakost zvoka.
- Nastavite tako da niti glavni potenciometer (LEVEL) niti potenciometri na vhodih niso 
nastavljeni na minimum. 
• Nepravilno so priključeni audio kabli.
- Preverite pravilno in korektno povezovanje audio kablov.
 

Ne sliši se glas preko brezžičnega mikrofona. 

• Ni nastavljen nivo jakosti WIRELESS MIC LEVEL.
- Preverite, da glavni potenciometer (LEVEL) ni na minimumu. 
- Preverite, da ali je mikrofon vključen in ali je dobra baterija. 
- Preverite, da je FM radio funkcija izključena. 
- Preverite, da slučajno mikrofon ni izven dosega, da mu ni napoti katera druga naprava.

OPOMBE

• Ne razstavljajte in prenarejajte napravo. Z nepredpisanim in nepravilnim rokovanjem 
lahko izzovete okvare, to lahko izzove požar ali električni udar. Okvare povzročene z 
nestrokovnim in nepravilnim rokovanjem niso predmet garancije!
• Bodite pozorni da so stiki kvalitetni! Napačno povezovanje lahko privede do okvar in do 
požara.
• Vkolikor opazite kakšne nepravilnosti pri delovanju izključite sistem in se obrnite na 
strokovno  usposobljeno  osebo!  Mnoge  nepravilnosti  se  zlahka  opazijo  (ni  zvoka, 
neprijeten vonj, dim, tuji predmet v napravi, itd.).
• Napravo zaščitite pred prahom, tekočinami, toploto, vlago, zmrzovanjem, udaraci in pred 
direktnim vplivom sonca!
• Ne delajte povezovanj na vključeni napravi! Nikoli ne vključujte in izključujte napravo če je 
zvok pojačan, lahko pride do okvare naprave! 
• Zaradi preprečevanja motenj, audio kable speljite vstran od mre

ž

nih kablov!

•  Med  delovanjem  se  lahko  hladilnik  segreje,  treba  je  zagotoviti  neprestano  kroženje 
zraka, ne prekrivajte hladilnik. Ne postvljajte ga zelo blizu stene! Imejte razdaljo minimalno 
20 cm! 
• Bodite pazljivi in se držite aktualnih predpisov, kateri se nanašajo na mrežno napetost! Z 
mokrimi  vlažnimi  rokami  se  ne  dotikajte  naprave  in  priključnega  kabla!  Držite  se 
standardnih previdnostnih mer! 
• V primeru da se poškoduje napajalni kabel, ga takoj izključite iz električnega omrežja!
• Po uporabi ali polnjenju izključite napravo iz električnega omrežja ali odstranite zunanji 
akumulator!  
•  Napravo  postavite  tako  da  je  priključni  kabel  vedno  lahko  dostopen  in  da  ni  napoti 
nogam. Priključni kabel ne speljite pod tepih!
• Pri zamenjavi varovalke bodite pozorni da je nadomestna varovalka identična originalni. 
V nasprotnem lahko povzroči požar ali druge okvare. Ohišje varovalke je integrirano v 
električno vtičnico in v njo se sme vstaviti samo varovalka katera je identična s staro 
(250V/5A; 5x20mm)! Po potrebi se obrnite na strokovno usposobljeno osebo!
• Zvočniki vsebujejo magnete, ne postavljajte jih blizu predmetov kateri so občutljivi na 
magnetna polja (kreditne kartice,avdio video kasete,kompas…)
• Napravo priključujte samo v ozemljene električne vtičnice 230V~/50Hz!
• Vgrajeni akumulator se lahko zamenja z odstranitvijo pokrova na spodnji 
strani naprave. Če preteče delovna doba naprave ali akumulatorja, se 
smatrajo nevarnim odpadom.  
• Naprava je projektirana za uporabo v državah EU.
• Iz razloga konstantnega razvoja in izboljšave kvalitete, se lahko 
spremembe  v  karakteristiki  in  dizajnu  zgodijo  tudi  brez 
najave.
• Za morebitne tiskarske napake ne odgovarjamo in se 
vnaprej opravičujemo.  

MODE 

USB / SD / BT / RADIO funkcije

Korakanje v mapah nazaj

** 

Korakanje v mapah naprej

 

Korak nazaj pesem/radio postaja

 

Korak naprej pesem/radio postaja

 

Predvajanje/pavza/ avtom. program radio postaj

Zmanjševanje jakosti zvoka

Pojačevanje jakosti zvoka

EQ 

MP3 barva tona: NORMAL/POP/ROCK/JAZZ/CLASSIC/COUNTRY

- - 

vnos dvoštevilčne cifre

- - - 

vnos troštevilčne cifre

0…9 

numerična tastatura

Summary of Contents for SAL home PAB20A

Page 1: ...tie manual de utilizare manual de utilizare uputstvo za upotrebu uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo navodilo za uporabo návod k použití návod k použití eredeti használati utasítás návod na použitie manual de utilizare uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo návod k použití PAB 20A Made for Europe PAP ...

Page 2: ...hlasitosti Navigare înapoi reducerea volumului MP3 Korak nazad MP3 smanjivanje jačine zvuka Korak nazaj MP3 zmanjševanje jakosti zvoka Korak nazaj MP3 zmanjševanje jakosti zvoka Vyhledávání zpátky snížení hlasitosti MP3 14 Skip forward MP3 volume up Léptetés előre MP3 hangerő növelése Krokovanie dopredu MP3 zvyšovanie hlasitosti Navigare înainte amplificarea volumului MP3 Korak napred MP3 pojačava...

Page 3: ...lenablesagoodqualityandsoundwithnodistortions By further upping the volume the outwards output will not grow on the contrary it will experiencemoredistortions Thisisharmfultothespeakers andcanleadtomalfunctions If you connect a microphone place it as far from the stage cabinet as you can so you can sort out possible audio feedbacks Do not direct the stage cabinet directly at the microphone because...

Page 4: ...chievable sound quality is dependent on the external devices audio signal parameters Theexternaldevicemusthavealowlevelaudiooutputfortheconnectiontobepossible CLEANING Before cleaning power off the device by unplugging the power cord Use a soft dry cloth and brush for regular cleaning With a slightly wet cloth clean the devices plastic surface Do not use aggressive cleaners Do not let liquids into...

Page 5: ...AXIMÁLISHANGERŐ Minden hangsugárzót be kell járatni a rendeltetésszerű használatot megelőzően Az első 30 50üzemórábancsak50 oshangerővelműködtethető Nagyobb hangerőállásnál bizonyos esetekben előfordulhat torz gyengébb minőségű hangzás Ezt okozhatja a túlságosan nagy bemenő jel Ennek elkerülése érdekében csökkentse az adott bemenő csatorna jelszintjét vagy szükség esetén a fő hangerőt LEVEL A rend...

Page 6: ...hat a beépített multimédialejátszóra Azelérhetőhangminőségfüggakülsőkészülékáltalbiztosítottaudiojelparamétereitől Akülsőberendezésenalacsonyszintűaudiokimenetnekkelllennieacsatlakoztatáshoz TISZTÍTÁS Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával Használjon puha száraz törlőkendőt és ecsetet a rendszeres tisztításhoz Enyhén nedves törlőkendővel tisztítsa meg a készülék mű...

Page 7: ...kymôžebyťzaťaženýlenna50 Pri väčšej hlasitosti v niektorých prípadoch môže nastať skreslenie zvuku alebo nekvalitné ozvučenie Môže to zapríčiniť príliš silný vstupný signál Aby k tomu nedošlo zmenšite silu vstupného signálu daného kanálu alebo v prípade potreby hlavnú hlasitosť LEVEL Maximálna hlasitosť systému je tá pri ktorej sa ešte dá počúvať v dobrej kvalite bezskreslenia Ďalším zvýšením hlas...

Page 8: ...e počúvanie externého zariadenia Opakovaným stlačením tlačidla sa vrátite na počúvanie zabudovanéhomultimediálnehoprehrávača Kvalitazvukuzávisíodparametrovaudiosignáluexternéhozariadenia Externézariadenieprepripojeniemusímaťaudiovýstupnízkejúrovne ČISTENIE Pred čistením prístroj vždy odpojte od elektrickej siete vytiahnutím zo sieťovej zásuvky K pravidelnému čisteniu používajte mäkkú suchú utierku...

Page 9: ...ea acestei situa ii reduce i nivelul semnalului din canalul de intrare sau volumul principal LEVEL dacă e cazul Volumul maxim al sistemului este acela la care sunetul este de calitate bună fără distorsionări Cre terea în continuare a volumului nu cre te performan a la ie ire Dimpotrivă cre te nivelul distorsionării produse de sistem Distorsionările dăunează difuzoarelor i pot conduce la deteriorar...

Page 10: ...RE Înainte de cură are scoate i aparatul din priză Pentru cură are regulată folosi i o lavetă moale uscată i o pensulă terge i înveli ul de plastic al aparatului cu o lavetă u or umedă Nu folosi i solu ii de cură are agresive Ave i grijă să nu ajungă lichid în interiorul aparatului ilaconectori PROBLEME ISOLU II Opri i aparatul i deconecta i l de la re ea dacă observa i orice tip de defect Încerca...

Page 11: ...tit sa više od 50 snage U tom periodu ne pojačavajte na maksimalnu snagu U pojedinim slučajevima može doći do izobličenja zvuka čemu uzrok može biti preslabo pojačalo gde se u ovom slučaju pojačava izobličenje uzrok može biti i preveliko pojačalo gde problem predstavlja prejaki signal Maksimalna snaga će biti ona na kojoj sistemradijošbezizobličenja Povećavanjem snage se više ne povećava zvučna sn...

Page 12: ...njenopuniti Opasnostodeksplozije LINEIN AUDIOULAZ Uz pomoć RCA priključnog kabela moguće je povezivanje sa računarem MP3 MP4 plejerom HiFi uređajem itd Za slušanje spoljnog izvora pritisnitet taster MP3 LINE 19 Ponovnimpritiskomisključujeseiponovoseaktiviraugrađenimultimedijaplejer Kvalitetzvukazavisiodpriključenogizvorasignalaisnimljenogmaterijal Zapovezivanjepriključeniuređajtrebadaposedujeizlaz...

Page 13: ...0 50 delovnih urah se ne sme preobremenjevati z več od 50 moči V tem obdobju ne pojačavajte na maksimalno moč V posameznih primerih lahko privede do popačenosti zvoka čemu je vzrok lahko preslab ojačevalec kjer se v tem primeru povečuje popačenost je vzrok lahko tudi prevelik ojačevalec kjer problem predstavlja premočen signal Maksimalna moč bo tista prikaterisistemdeluješebrezpopačenosti S poveče...

Page 14: ...napravo itd Za poslušanje zunanjega izvora pritisnite tipko MP3 LINE 19 S ponovnim pritiskom se izključi in se ponovno aktivira vgrajeni multimedijapredvajalnik Kvalitetazvokajeodvisnaodpriključenegaizvorasignalainsnemanegamaterijala Zapovezovanjemoraimetipriključenanapravaizhodnizkegasignala ČIŠČENJE Pred čiščenjem napravo izključite iz električne mreže Za občasno čiščenje uporabljajte suhe krpe ...

Page 15: ...ete po sejmutí víka umístěného v dolní části zadního panelu Víko je upevněnošestišrouby MAXIMÁLNÍHLASITOST Všechny reproduktory musí být před pravidelným používáním z hlediska provozu zaběhnuty V prvních 30 až 50 provozních hodinách je dovoleno pouze 50 ní zatížení Jestliže je hlasitost nastavena na vyšší intenzitu v některých případech může zvuk být zkreslený a mít nízkou kvalitu Důvodem může být...

Page 16: ...o ohněnebozkratovat Nedobíjitelnébateriejezakázánonabíjet Nebezpečívýbuchu LINEIN AUDIOVSTUP Pomocí přípojného kabelu RCA můžete reprobox propojit s počítačem MP3 MP4 přehrávačem HiFi zařízením apod Za účelem poslechu externího zařízení stiskněte tlačítko MP3 LINE 19 Opakovaným stisknutím tlačítka znovu zapnete zabudovaný multimediálnípřehrávač Dosažitelná kvalita zvuku závisí na parametrech audio...

Page 17: ...nski odpadki se lahko predajo tudi v določenih reciklažnih S tem ščitite okolje vaše zdravje in zdravje vaših sonarodnjakov V primeru dvoma a kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre Poveljavnihpredpisihseobvezujemoinnosimovso odgovornost CZ Přístroje které již nebudete používat shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte do běžného komunálního odpadu protože mohou obsahovat látky nebezpečné pro živ...

Page 18: ...muna Gilău judeţul Cluj România Str Principală nr 52 Cod poştal 407310 Telefon 40 264 406 488 Fax 40 264 406 489 www somogyi ro Ţara de origine China Uvoznik za SRB Elementa d o o Jovana Mikića 56 24000 SUBOTICA SRBIJA Tel 381 0 24 686 270 www elementa rs Zemlja uvoza Mađarska Zemlja porekla Kina Proizvođač Somogyi Elektronic Kft Distributer za SLO ELEMENTA ELEKTRONIKA d o o Cesta zmage 13A 2000 M...

Reviews: