background image

BLUETOOTH FUNKCIÓ

Lehetőség  van  vezeték  nélküli  kapcsolaton  keresztül  csatlakoztatni  a  BLUETOOTH 
funkcióval rendelkező zenelejátszókat, mobilkészülékeket, számítógépeket, maximum 10 
méter  hatótávolságon  belül  (szabad  téren).  Ezt  követően  hallgatható  az  eszközökön 
lejátszott zene. Először válassza ki a hangdobozon a BLUETOOTH módot a 

MODE

 (

11

.) 

gombbal.  A  kijelzőn  a  BLUETOOTH  DISCONNECTED  felirat  látható.  A  párosítandó 
készülék  használati  utasításában  szereplő  módon  keresse  meg  a  közelben  található 
BLUETOOTH  eszközöket,  közöttük  ezt  a  hangdobozt.  Párosítsa  és  csatlakoztassa 
egymással a két eszközt. Amennyiben kódot kér a mobilkészüléke, adja meg a „0000” 
vagy  „8888”  jelszót.  Sikeres  csatlakoztatás  után  a  BLETOOTH  CONNECTED  felirat 
olvasható. 
• Esetenként korlátozottan működhet a BLUETOOTH funkció a külső készülék egyedi 
sajátosságainak következtében. 
•  Bekapcsolása  után  a  korábban  már  párosított  és  megfelelően  csatlakoztatott 
készülékhez automatikusan újra csatlakozik, ha az bekapcsolva a közelben található.   
• Egy hangdoboz egyidejűleg egy BT készülékkel párosítható.
• Az aktuális hatótávolság függ a másik készüléktől és a környezeti viszonyoktól. (pl. falak, 
emberi testek, más elektromos készülékek, mozgás…)
•  Rendellenes  működést,  zajt  okozhatnak  a  közelben  működő  rádiófrekvenciás 
készülékek, ez nem utal a készülék meghibásodására!

FM RÁDIÓ

Nyomkodja addig a 

MODE

 (

11

.) gombot, amíg a kijelzőn az FM / FREQ felirat meg nem 

jelenik.  A  készülék  rádiója  képes  45  rádióállomást  automatikusan  megkeresni  és 
elraktározni. A keresés azonnal megáll, ha változó jelerősséget érzékel – ez nem mindig 
jelenti ténylegesen rádióműsor megtalálását! A (

10

.) gombbal indítható az automatikus 

hangolás,  amelynek  befejeződése  után  a  (

13

.)  (

14

.)  billentyűkkel  lehet  léptetni  a 

rádióadókat. Nyomva, tartva a (

13

.) (

14

.) gombokat, a hangerő szabályozható. 

• A rádió antennája a hangdobozba van beépítve. A hangdoboz pozíciója befolyásolhatja a 
vétel minőségét.  

VEZETÉK NÉLKÜLI MIKROFON

A  hangdobozzal  együtt  szállított  vezeték  nélküli  mikrofon  9V  elemmel  működik. 
Alkalmazzon tartós (alkáli) 6LR61 elemet. Az elemcseréhez csavarja le a markolat alján 
található  kupakot  és  ügyelve  a  jelölt  polaritásra,  helyezze  be  az  elemet.  A  mikrofon 
markolatán  található  tolókapcsolót  állítsa  ON  helyzetbe.  A  hangdoboz  közelében 
működtetett mikrofon hangereje a 

WIRELESS MIC LEVEL

 (

18

.) szabályozóval állítható 

be. A hatótávolság nyílt terepen kb.10 méter.  
• A tolókapcsoló középső állása némítja, de nem kapcsolja ki a mikrofont.
• A markolaton található LED akkor világít, ha az elem lemerült és cseréje szükséges.
•  A  mikrofon  antennája  a  hangdobozba  van  beépítve.  A  hangdoboz  pozíciója 
befolyásolhatja a vétel minőségét és a hatótávolságot.Az aktuális hatótávolság függ a 
környezeti viszonyoktól. (pl. falak, emberi testek, más elektromos készülékek, mozgás…)
• A mikrofonnal egyidejűleg ne használja az FM rádió funkciót! 
• Távolítsa el az elemet, ha hosszabb ideig nem használja a mikrofont!  
•  Rendellenes  működést,  zajt  okozhatnak  a  közelben  működő  rádiófrekvenciás 
készülékek, ez nem utal a készülék meghibásodására!
•  Az  elemcserét  csak  felnőtt  végezheti  el!  A  kimerült  elemet  azonnal  távolítsa  el  a 
készülékből! Ha abból esetleg kifolyt a folyadék, akkor vegyen fel védőkesztyűt és száraz 
ruhával tisztítsa meg az elemtartót! Az elemeket tilos felnyitni, tűzbe dobni vagy rövidre 
zárni! A nem tölthető elemeket tilos tölteni! Robbanásveszély! 

A TÁVIRÁNYÍTÓ

A távirányító üzembe helyezéséhez húzza ki az elemtartóból kilógó szigetelő lapot. Ha a 
későbbiekben bizonytalan működést vagy lecsökkent hatótávolságot tapasztal, cserélje ki 
az elemet egy újra: CR 2025; 3 V gombelem. Lehetőség van a keresett dal sorszámának 
közvetlen megadására. Üsse be két vagy három számjeggyel a sorszámot. 3 másodperc 
elteltével a lejátszás a megadott daltól folytatódik – ha 
van ilyen sorszámú dal az USB/SD tárolóeszközön.
• A távirányítót használata közben irányítsa a hangdoboz felé, mert a hátoldalán található 
a vevőegység. Ha szemből kívánja irányítani, akkor ez nagyobb, szabad térben esetleg 
nem  valósítható  meg.  Szükséges,  hogy  a  helyiség  falairól  vagy  más  tárgyakról 
visszaverődjön  az  infra  fénysugár  és  így  elérje  a  hangdoboz  hátoldalát.  Legyen  a 
távirányító 3-5 méteren belül a készüléktől.
• Az elem kicseréléséhez fordítsa gombokkal lefelé a távirányítót, majd tolja el jobbra az 
alján található reteszt. Ezután húzza ki az elemtartó tálcát az elemmel együtt. Ügyeljen 
arra, hogy a behelyezett elem pozitív oldala felfelé nézzen. Kövesse a távirányító alján 
látható utasításokat!  
Az  elemcserét  csak  felnőtt  végezheti  el!  A  kimerült  elemet  azonnal  távolítsa  el  a 
készülékből! Ha abból esetleg kifolyt a folyadék, akkor vegyen fel védőkesztyűt és száraz 
ruhával tisztítsa meg az elemtartót! Az elemeket tilos felnyitni, tűzbe dobni vagy rövidre 
zárni! A nem tölthető elemeket tilos tölteni! Robbanásveszély!

„LINE IN” AUDIO BEMENET 

RCA csatlakozókábel alkalmazásával összekötheti számítógépét, MP3/MP4 lejátszóját, 
HiFi berendezését stb. a hangszóróval. Nyomja be az MP3/LINE (

19

.) kapcsolót a külső 

berendezés hallgatásához. A gomb ismételt benyomásával visszakapcsolhat a beépített 
multimédia lejátszóra.  
• Az elérhető hangminőség függ a külső készülék által biztosított audio jel paramétereitől. 
• A külső berendezésen alacsony szintű audio kimenetnek kell lennie a csatlakoztatáshoz.

TISZTÍTÁS

Tisztítás  előtt  áramtalanítsa  a  készüléket  a  csatlakozódugó  kihúzásával!  Használjon 
puha,  száraz  törlőkendőt  és  ecsetet  a  rendszeres  tisztításhoz.  Enyhén  nedves 
törlőkendővel  tisztítsa  meg  a  készülék  műanyag  burkolatát.  Ne  használjon  agresszív 
tisztítószereket! Ne kerüljön folyadék a készülék belsejébe és a csatlakozókra! 

HIBAELHÁRÍTÁS 

Hiba észlelése esetén kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózatból! Később próbálja 
meg  visszakapcsolni.  Ha  a  probléma  továbbra  is  fennáll,  tekintse  át  a  következő 
jegyzéket. Ez az útmutató segíthet a hiba behatárolásában, ha egyébként a készülék 
előírás szerint van csatlakoztatva. Szükség esetén forduljon szakemberhez!

Nem működik a készülék, nem világít az LCD kijelző.

• Az erősítő nincs bekapcsolva.
• Ellenőrizze a hátoldalon található billenőkapcsoló pozícióját. 
•  A hálózati kábel nincs megfelelően csatlakoztatva.
- Ellenőrizze a csatlakozókábel korrekt bedugását a készülékbe és a fali hálózati aljzatba.
• Kiolvadt a biztosíték.
•  Ellenőrizze  a  hátoldali  csatlakozóaljzatba  épített  foglalatban  a  készülék 
olvadóbiztosítékát, és szükség esetén cserélje ki azonos értékűre. (250V/5A; 5x20mm)

Látszólag működik a készülék, de nem ad ki hangot. 

• A hangerőszabályozók beállítása nem megfelelő.
• Ellenőrizze, hogy ne legyen minimumra állítva sem a fő hangerő-szabályozó (LEVEL), 
sem a bemenetek közvetlen szabályozói. 
• Helytelen az audio kábelek csatlakoztatása.
•  Ellenőrizze  az  audio  kábelek  korrekt  csatlakoztatását,  illetve  azok  szabvány  szerinti 
bekötését.

A vezeték nélküli mikrofon hangja nem hallható. 

• A WIRELESS MIC LEVEL szabályozó beállítása nem megfelelő.
• Ellenőrizze, hogy ne legyen minimumra állítva se a fő hangerő-szabályozó (LEVEL), se 
ez a szabályozó. 
• Ellenőrizze, hogy a mikrofon be van-e kapcsolva és megfelelő elem van-e benne. 
• Ellenőrizze, hogy az FM rádió funkció ne legyen aktív. 
• Ellenőrizze, hogy nincs-e hatótávolságon kívül a mikrofon, vagy nem zavarja-e azt más 
vezeték nélküli készülék.

FIGYELMEZTETÉSEK

• Ne szedje szét, ne alakítsa át a készüléket, mert tüzet, balesetet vagy áramütést okozhat. A 
nem rendeltetésszerű üzembe helyezés vagy szakszerűtlen kezelés a garancia megszűnését 
vonja maga után.
• Ügyeljen a korrekt csatlakoztatásra! A rossz bekötés tüzet vagy más meghibásodást okozhat.
• Azonnal kapcsolja ki a készüléket, ha bármilyen hibát észlel, és forduljon szakemberhez! 
Számos rendellenesség (nincs hang, kellemetlen szag, füst, idegen tárgy a készülékben, stb.) 
könnyen észlelhető.
•  Óvja  portól,  párától,  folyadéktól,  hőtől,  nedvességtől,  fagytól  és  ütődéstől,  valamint  a 
közvetlen hő- vagy napsugárzástól!
•  Ne  végezzen  kábelcsatlakoztatást  működés  közben!  Soha  ne  kapcsolja  be  vagy  ki  a 
rendszert teljesen feltekert hangerőállás mellett! Az ilyenkor előforduló reccsenés, vagy egyéb 
zajlökés azonnal tönkreteheti a hangsugárzókat. 
• Az audio rendszer külső zajoktól történő megvédése érdekében az audio kábeleket vezesse 
távol a hálózati kábelektől!
•  A  használat  közbeni  melegedés  természetes  jelenség.  A  hűtőbordák  szellőzésének 
biztosítása  érdekében  ne  takarja  le  azokat,  illetve  ne  helyezze  közvetlenül  fal  mellé  a 
hangdoboz hátulját! Tartson legalább 20 cm-es távolságot! 
• A hálózati feszültség jelenléte miatt tartsa be a szokásos életvédelmi szabályokat! Nedves 
kézzel tilos a készülék vagy a csatlakozókábel megérintése! 
• A hálózati csatlakozókábel megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa a készüléket!
• A használat/töltés befejeztével húzza ki a hálózatból a csatlakozódugót és távolítsa el az 
esetlegesen csatlakoztatott külső akkumulátort!  
• A készüléket úgy helyezze el, hogy a csatlakozódugó könnyen hozzáférhető, kihúzható 
legyen! Úgy vezesse a csatlakozókábelt, hogy az véletlenül ne húzódhasson ki, illetve ne 
botolhasson meg benne senki! Ne vezesse a csatlakozókábelt szőnyeg, lábtörlő, stb. alatt!
• Biztosítékcsere során ügyeljen rá, hogy az új biztosítóbetét névleges értéke egyezzen meg 
az  eredetivel.  Ellenkező  esetben  tüzet  vagy  károsodást  okozhat.  A  hálózati  aljzattal 
egybeépített biztosítékfoglalatba csak az eredetivel megegyező értékű olvadó-biztosítékot 
(250V/5A; 5x20mm) szabad tenni! Szükség esetén forduljon szakemberhez!
• A hangsugárzók mágneseket tartalmaznak, ezért ne helyezze közelükbe az erre 
érzékeny termékeket (pl. hitelkártya, magnókazetta, iránytű…)
•  Csak  230V~/50Hz  feszültségű  védőérintkezős  csatlakozóaljzatba  szabad 
csatlakoztatni!
• A beépített akkumulátor eltávolítható a felhasználó által, a hátoldalon 
alul található fedél kinyitása után. Ha élettartama lejárt, a készülék és 
akkumulátora veszélyes hulladékká válik.  

• A készüléket az EU-ban történő használatra tervezték.
• A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a 
design előzetes bejelentés nélkül is változhat.
• Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem 
vállalunk, és elnézést kérünk.  

MODE

 

USB / SD / BT / RADIO funkciók

*

 

Könyvtárszerkezetben léptetés vissza

**

 

Könyvtárszerkezetben léptetés előre

 

Műsorszám/rádióálllomás léptetés vissza

 

Műsorszám/rádióálllomás léptetés előre

 

Lejátszás/szünet/ rádió autom. hangolás

Hangerő csökkentése

Hangerő növelése

EQ 

MP3 hangszínek: NORMAL/POP/ROCK/JAZZ/CLASSIC/COUNTRY

- - 

két jegyű számbevitel megkezdése

- - - 

három jegyű számbevitel megkezdése

0…9 

számbillentyűk

Summary of Contents for SAL home PAB20A

Page 1: ...tie manual de utilizare manual de utilizare uputstvo za upotrebu uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo navodilo za uporabo návod k použití návod k použití eredeti használati utasítás návod na použitie manual de utilizare uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo návod k použití PAB 20A Made for Europe PAP ...

Page 2: ...hlasitosti Navigare înapoi reducerea volumului MP3 Korak nazad MP3 smanjivanje jačine zvuka Korak nazaj MP3 zmanjševanje jakosti zvoka Korak nazaj MP3 zmanjševanje jakosti zvoka Vyhledávání zpátky snížení hlasitosti MP3 14 Skip forward MP3 volume up Léptetés előre MP3 hangerő növelése Krokovanie dopredu MP3 zvyšovanie hlasitosti Navigare înainte amplificarea volumului MP3 Korak napred MP3 pojačava...

Page 3: ...lenablesagoodqualityandsoundwithnodistortions By further upping the volume the outwards output will not grow on the contrary it will experiencemoredistortions Thisisharmfultothespeakers andcanleadtomalfunctions If you connect a microphone place it as far from the stage cabinet as you can so you can sort out possible audio feedbacks Do not direct the stage cabinet directly at the microphone because...

Page 4: ...chievable sound quality is dependent on the external devices audio signal parameters Theexternaldevicemusthavealowlevelaudiooutputfortheconnectiontobepossible CLEANING Before cleaning power off the device by unplugging the power cord Use a soft dry cloth and brush for regular cleaning With a slightly wet cloth clean the devices plastic surface Do not use aggressive cleaners Do not let liquids into...

Page 5: ...AXIMÁLISHANGERŐ Minden hangsugárzót be kell járatni a rendeltetésszerű használatot megelőzően Az első 30 50üzemórábancsak50 oshangerővelműködtethető Nagyobb hangerőállásnál bizonyos esetekben előfordulhat torz gyengébb minőségű hangzás Ezt okozhatja a túlságosan nagy bemenő jel Ennek elkerülése érdekében csökkentse az adott bemenő csatorna jelszintjét vagy szükség esetén a fő hangerőt LEVEL A rend...

Page 6: ...hat a beépített multimédialejátszóra Azelérhetőhangminőségfüggakülsőkészülékáltalbiztosítottaudiojelparamétereitől Akülsőberendezésenalacsonyszintűaudiokimenetnekkelllennieacsatlakoztatáshoz TISZTÍTÁS Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával Használjon puha száraz törlőkendőt és ecsetet a rendszeres tisztításhoz Enyhén nedves törlőkendővel tisztítsa meg a készülék mű...

Page 7: ...kymôžebyťzaťaženýlenna50 Pri väčšej hlasitosti v niektorých prípadoch môže nastať skreslenie zvuku alebo nekvalitné ozvučenie Môže to zapríčiniť príliš silný vstupný signál Aby k tomu nedošlo zmenšite silu vstupného signálu daného kanálu alebo v prípade potreby hlavnú hlasitosť LEVEL Maximálna hlasitosť systému je tá pri ktorej sa ešte dá počúvať v dobrej kvalite bezskreslenia Ďalším zvýšením hlas...

Page 8: ...e počúvanie externého zariadenia Opakovaným stlačením tlačidla sa vrátite na počúvanie zabudovanéhomultimediálnehoprehrávača Kvalitazvukuzávisíodparametrovaudiosignáluexternéhozariadenia Externézariadenieprepripojeniemusímaťaudiovýstupnízkejúrovne ČISTENIE Pred čistením prístroj vždy odpojte od elektrickej siete vytiahnutím zo sieťovej zásuvky K pravidelnému čisteniu používajte mäkkú suchú utierku...

Page 9: ...ea acestei situa ii reduce i nivelul semnalului din canalul de intrare sau volumul principal LEVEL dacă e cazul Volumul maxim al sistemului este acela la care sunetul este de calitate bună fără distorsionări Cre terea în continuare a volumului nu cre te performan a la ie ire Dimpotrivă cre te nivelul distorsionării produse de sistem Distorsionările dăunează difuzoarelor i pot conduce la deteriorar...

Page 10: ...RE Înainte de cură are scoate i aparatul din priză Pentru cură are regulată folosi i o lavetă moale uscată i o pensulă terge i înveli ul de plastic al aparatului cu o lavetă u or umedă Nu folosi i solu ii de cură are agresive Ave i grijă să nu ajungă lichid în interiorul aparatului ilaconectori PROBLEME ISOLU II Opri i aparatul i deconecta i l de la re ea dacă observa i orice tip de defect Încerca...

Page 11: ...tit sa više od 50 snage U tom periodu ne pojačavajte na maksimalnu snagu U pojedinim slučajevima može doći do izobličenja zvuka čemu uzrok može biti preslabo pojačalo gde se u ovom slučaju pojačava izobličenje uzrok može biti i preveliko pojačalo gde problem predstavlja prejaki signal Maksimalna snaga će biti ona na kojoj sistemradijošbezizobličenja Povećavanjem snage se više ne povećava zvučna sn...

Page 12: ...njenopuniti Opasnostodeksplozije LINEIN AUDIOULAZ Uz pomoć RCA priključnog kabela moguće je povezivanje sa računarem MP3 MP4 plejerom HiFi uređajem itd Za slušanje spoljnog izvora pritisnitet taster MP3 LINE 19 Ponovnimpritiskomisključujeseiponovoseaktiviraugrađenimultimedijaplejer Kvalitetzvukazavisiodpriključenogizvorasignalaisnimljenogmaterijal Zapovezivanjepriključeniuređajtrebadaposedujeizlaz...

Page 13: ...0 50 delovnih urah se ne sme preobremenjevati z več od 50 moči V tem obdobju ne pojačavajte na maksimalno moč V posameznih primerih lahko privede do popačenosti zvoka čemu je vzrok lahko preslab ojačevalec kjer se v tem primeru povečuje popačenost je vzrok lahko tudi prevelik ojačevalec kjer problem predstavlja premočen signal Maksimalna moč bo tista prikaterisistemdeluješebrezpopačenosti S poveče...

Page 14: ...napravo itd Za poslušanje zunanjega izvora pritisnite tipko MP3 LINE 19 S ponovnim pritiskom se izključi in se ponovno aktivira vgrajeni multimedijapredvajalnik Kvalitetazvokajeodvisnaodpriključenegaizvorasignalainsnemanegamaterijala Zapovezovanjemoraimetipriključenanapravaizhodnizkegasignala ČIŠČENJE Pred čiščenjem napravo izključite iz električne mreže Za občasno čiščenje uporabljajte suhe krpe ...

Page 15: ...ete po sejmutí víka umístěného v dolní části zadního panelu Víko je upevněnošestišrouby MAXIMÁLNÍHLASITOST Všechny reproduktory musí být před pravidelným používáním z hlediska provozu zaběhnuty V prvních 30 až 50 provozních hodinách je dovoleno pouze 50 ní zatížení Jestliže je hlasitost nastavena na vyšší intenzitu v některých případech může zvuk být zkreslený a mít nízkou kvalitu Důvodem může být...

Page 16: ...o ohněnebozkratovat Nedobíjitelnébateriejezakázánonabíjet Nebezpečívýbuchu LINEIN AUDIOVSTUP Pomocí přípojného kabelu RCA můžete reprobox propojit s počítačem MP3 MP4 přehrávačem HiFi zařízením apod Za účelem poslechu externího zařízení stiskněte tlačítko MP3 LINE 19 Opakovaným stisknutím tlačítka znovu zapnete zabudovaný multimediálnípřehrávač Dosažitelná kvalita zvuku závisí na parametrech audio...

Page 17: ...nski odpadki se lahko predajo tudi v določenih reciklažnih S tem ščitite okolje vaše zdravje in zdravje vaših sonarodnjakov V primeru dvoma a kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre Poveljavnihpredpisihseobvezujemoinnosimovso odgovornost CZ Přístroje které již nebudete používat shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte do běžného komunálního odpadu protože mohou obsahovat látky nebezpečné pro živ...

Page 18: ...muna Gilău judeţul Cluj România Str Principală nr 52 Cod poştal 407310 Telefon 40 264 406 488 Fax 40 264 406 489 www somogyi ro Ţara de origine China Uvoznik za SRB Elementa d o o Jovana Mikića 56 24000 SUBOTICA SRBIJA Tel 381 0 24 686 270 www elementa rs Zemlja uvoza Mađarska Zemlja porekla Kina Proizvođač Somogyi Elektronic Kft Distributer za SLO ELEMENTA ELEKTRONIKA d o o Cesta zmage 13A 2000 M...

Reviews: