background image

• V některých případech se může stát, že některé znaky nejsou zobrazeny správně nebo 
nejsou zobrazeny vůbec. To se týká především speciálních znaků a znaků s diakritikou. 
Správný režim funkce ID3 Tag je ovlivněn programem pro vytváření souborů ve formátu 
MP3  a  také  jeho  nastaveními.  Jestliže  byly  různé  nahrávky  vyhotovovány  různými 
komprimačními  programy  a s  odlišnými  nastaveními, pak  se mohou  lišit  i  zobrazované 
textové informace u jednotlivých nahrávek.

FUNKCE BLUETOOTH

Prostřednictvím  bezdrátového  spojení  můžete  zařízení  propojit  s  přehrávačem  hudby, 
mobilním  telefonem,  počítačem,  které  jsou  vybaveny  funkcí  BLUETOOTH,  a  to  ve 
vzdálenosti dosahu nejvýše 10 metrů (na volném prostranství). Potom můžete poslouchat 
hudbu přehrávanou na těchto zařízeních. Nejprve zvolte na reproboxu tlačítkem 

MODE 

(

11

.)  režim  BLUETOOTH.  Na  displeji  bude  zobrazen  nápis  BLUETOOTH 

DISCONNECTED. Způsobem uvedeným v návodu na používání přístroje, který chcete 
spárovat, vyhledejte zařízení s funkcí BLUETOOTH nacházející se v blízkosti, mezi nimi 
také tento reprobox. Obě zařízení vzájemně propojte. Jestliže váš mobilní přístroj požaduje 
kód,  zadejte  heslo  „0000”  nebo  „8888”.  Po  úspěšném  propojení  bude  zobrazen  nápis 
BLUETOOTH CONNECTED. 
• Funkce BLUETOOTH může někdy fungovat omezeně, v důsledku specifických vlastností 
externího přístroje.  
•  Po  zapnutí  se  zařízení  automaticky  znovu  spojí  s  přístroji,  které  byly  dříve  správně 
spárovány a již úspěšně vzájemně propojeny, jestliže jsou tyto přístroje v blízkosti a jsou 
zapnuté.    
• Jeden reprobox lze současně spárovat pouze s jedním zařízením BT.
•  Aktuální  vzdálenost  dosahu  závisí  na  vlastnostech  druhého  zařízení  a  na  okolních 
podmínkách. (např. stěny, osoby, jiné elektrické přístroje, pohyb…)
•  Nesprávné  fungování,  nežádoucí  šum  může  být  způsoben  radiofrekvenčními  přístroji 
nacházejícími se v blízkém okolí, tento jev není závadou zařízení!

FM RÁDIO

Tlačítko 

MODE

 (

11

.) opakovaně tiskněte tak dlouho, dokud se na displeji neobjeví nápis FM 

/ FREQ. Rádio dokáže automaticky vyhledat a uložit 45 rozhlasových stanic. Vyhledávání se 
okamžitě  zastaví,  jestliže  přístroj  zaznamená  signál  s  proměnlivou  intenzitou  –  to  však 
neznamená  vždy  skutečné  nalezení  rozhlasové  stanice!  Tlačítkem  (

10

.)  aktivujete 

automatické ladění, po dokončení ladění můžete pomocí tlačítek (

13

.) a (

14

.) vyhledávat 

rozhlasové stanice. Přidrženým stisknutím tlačítek (

13

.) a (

14

.) můžete regulovat hlasitost. 

• Anténa rádia je zabudována do reproboxu. Pozice reproboxu má vliv na kvalitu příjmu.  

BEZDRÁTOVÝ MIKROFON

Bezdrátový mikrofon dodávaný s reproboxem je napájen pomocí baterie 9V. Používejte 
dlouhotrvající (alkalické) baterie typu 6LR61. Za účelem výměny baterií odšroubujte kryt 
umístěný v dolní části rukojeti, věnujte pozornost správné polaritě a vložte baterii. Posuvné 
tlačítko nacházející se na rukojeti mikrofonu posuňte do polohy ON. Hlasitost mikrofonu 
používaného v blízkosti reproboxu nastavíte pomocí regulátoru 

WIRELESS MIC LEVEL

 

(

18

.). Vzdálenost dosahu na otevřeném prostranství je cca 10 metrů.  

• Prostřední poloha posuvného tlačítka mikrofon ztiší, ale nevypne. 
• LED dioda umístěná na rukojeti svítí, jestliže je vybitá baterie a je nutná výměna.
• Anténa mikrofonu je zabudována do reproboxu. Pozice reproboxu může ovlivnit kvalitu 
příjmu a vzdálenost dosahu. Aktuální vzdálenost dosahu závisí na okolních podmínkách 
(např. stěny, osoby, jiné elektrické přístroje, pohyb…)
• Současně s mikrofonem nepoužívejte funkci FM rádia! 
• Nebudete-li mikrofon delší dobu používat, vyjměte baterie!  
•  Nesprávné  fungování,  nežádoucí  šum  může  být  způsoben  radiofrekvenčními  přístroji 
nacházejícími se v blízkém okolí, tento jev není závadou zařízení!
•  Výměnu  baterií  smí  provádět  výhradně  dospělá  osoba!  Vybité  baterie  z  přístroje 
neprodleně  vyjměte!  Jestliže  z  baterií  vytekla  tekutina,  použijte  ochranné  rukavice  a 
schránku na baterie vyčistěte suchou utěrkou! Baterie je zakázáno otevírat, vhazovat do 
ohně nebo zkratovat! Nedobíjitelné baterie je zakázáno nabíjet! Nebezpečí výbuchu! 

DÁLKOVÝ OVLADAČ

Za  účelem  zprovoznění  dálkového  ovladače  vytáhněte  izolační  pásku  vyčnívající  ze 
schránky  na  baterie.  Jestliže  v  budoucnu  zjistíte  nestabilní  fungování  nebo  snížení 
vzdálenosti dosahu, vyměňte baterii: knoflíková baterie CR 2025; 3 V. 
Můžete bezprostředně zadávat pořadové číslo vyhledávané skladby. Zadejte pořadové číslo 
pomocí dvou nebo tří číslic.   Přehrávání bude pokračovat po uplynutí 3 vteřin od zadané 
skladby – je-li na záložním zdroji USB/SD skladba s takovým pořadovým číslem uložena. 
• Dálkový ovladač nasměrujte na reprobox, protože přijímač signálu je umístěn na zadní 
straně. Jestliže chcete dálkový ovladač používat z 

čelní pozice naproti reproboxu, pak to 

případně  na  rozlehlejším  volném  prostranství  nebude  možné.  Je  nezbytné,  aby  se 
infračervený paprsek odrážel od stěn místnosti nebo od jiných předmětů, aby tak dosáhl až 
na zadní panel reproboxu. Dálkový ovladač by měl být ve vzdálenosti na 3-5 metrů od 
přístroje.

• Za účelem výměny baterií otočte dálkový ovladač tlačítky dolů, potom posuňte směrem 
doprava kryt umístěný v dolní části. Potom vyjměte podložku společně s bateriemi. Věnujte 
pozornost  tomu,  aby  pozitivní  strana  vložené  baterie  byla  otočena  směrem  nahoru. 
Postupujte podle pokynů uvedených v dolní části dálkového ovladače!  
Výměnu baterií smí provádět výhradně dospělá osoba! Vybité baterie z dálkového ovladače 
neprodleně  vyjměte!  Jestliže  z  baterií  vytekla  tekutina,  použijte  ochranné  rukavice  a 
schránku na baterie vyčistěte suchou utěrkou! Baterie je zakázáno otevírat, vhazovat do 
ohně nebo zkratovat! Nedobíjitelné baterie je zakázáno nabíjet! Nebezpečí výbuchu! 

„LINE IN” AUDIO VSTUP 

Pomocí  přípojného  kabelu  RCA  můžete  reprobox  propojit  s  počítačem,  MP3/MP4 
přehrávačem,  HiFi  zařízením,  apod.  Za  účelem  poslechu  externího  zařízení  stiskněte 
tlačítko  MP3/LINE  (19.).  Opakovaným  stisknutím  tlačítka  znovu  zapnete  zabudovaný 
multimediální přehrávač.   
•  Dosažitelná  kvalita  zvuku  závisí  na  parametrech  audiosignálu  zajišťovaného  externím 
zařízením.  
• Pro správné zapojení musí být externí zařízení vybaveno audio výstupem na nízké úrovni.

ČIŠTĚNÍ

Před čištěním přístroj odpojte z elektrické sítě vytažením přívodního kabelu ze zásuvky ve 
zdi!  K  pravidelnému  čištění  používejte  měkkou,  suchou  utěrku  a  štětec.  Plastový  kryt 
přístroje očistěte mírně navlhčenou utěrkou. Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky! Do 
vnitřních částí přístroje ani na kontaktní místa se nesmí dostat voda! 

ODSTRANĚNÍ ZÁVAD 

V případě zjištění závady přístroj vypněte a odpojte z elektrické sítě! Později se pokuste 
přístroj  znovu  zapnout.  Jestliže  problém  přetrvává,  přečtěte  si  následující  přehled.  Tyto 
pokyny vám mohou pomoci identifikovat závadu, jestliže je přístroj zapojen správně. Bude-li 
to nutné, kontaktujte odborníka!

Přístroj nefunguje, LCD displej nesvítí.

• Zesilovač není zapnutý.
- Zkontrolujte pozici sklopného spínače na zadním panelu. 
• Síťový kabel není správně zapojen.
- Zkontrolujte správné zapojení přívodního kabelu do přístroje a do zásuvky ve zdi.
• Roztavená pojistka.
-  Zkontrolujte  tavnou  pojistku  přístroje  zabudovanou  do  objímky  konektoru  na  zadním 
panelu a v případě potřeby pojistku vyměňte za pojistku se stejnými parametry. (250V/5A; 
5x20mm)

Přístroj zdánlivě funguje, ale nevydává zvuk.

 

• Nastavení hlasitosti není správné.
- Zkontrolujte, zda není regulátor hlasitosti (LEVEL) a dále bezprostřední nastavení vstupů 
nastaveny na minimální hodnotu. 
• Nesprávné zapojení audiokabelů.
-  Zkontrolujte  správnost  zapojení  audiokabelů,  respektive  zda  jsou  kabely  zapojeny  v 
souladu s předpisy. 
 

Není slyšet zvuk bezdrátového mikrofonu. 

• Nastavení regulátoru WIRELESS MIC LEVEL není správné.
- Zkontrolujte, aby hlavní regulátor zvuku (LEVEL), ani další regulátory nebyly nastaveny na 
minimum.  
- Zkontrolujte, zda je mikrofon zapnutý a zda je v něm odpovídající baterie. 
- Zkontrolujte, zda není aktivní funkce FM rádia. 
- Zkontrolujte, zda je mikrofon umístěn v rozsahu vzdálenosti dosahu, nebo zda není rušen 
jiným bezdrátovým zařízením. 

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

• Přístroj nerozebírejte, nijak neupravujte, protože byste tak mohli způsobit požár, úraz nebo 

zásah elektrickým proudem. Nesprávné uvedení do provozu nebo nesprávné používání 

může znamenat ztrátu nároku na uplatnění záruky.
• Věnujte pozornost správnému zapojení! Nesprávné zapojení může způsobit požár nebo 

jinou závadu.
• Jestliže zjistíte jakoukoli závadu, přístroj okamžitě vypněte a kontaktujte odborníka! Mnohé 

anomálie (není slyšet zvuk, nepříjemný zápach, dým, cizí předmět v přístroji, apod.) jsou 

snadno rozpoznatelné.
• Chraňte před prachem, vlhkem, tekutinami, teplem, párou, mrazem a nárazy, dále před 

bezprostředním vlivem sálajícího tepla nebo slunečního záření!
• Nikdy nezapojujte kabely při provozním režimu! Systém nikdy nezapínejte ani nevypínejte 

při hlasitosti nastavené na maximální hodnotu! Šum nebo jiné zvukové nárazy by totiž mohly 

způsobit okamžité poškození reproduktorů. 
•  Abyste  audiosystém  ochránili  před  vnějšími  zvuky,  veďte  audiokabely  v  odpovídající 

vzdálenosti od síťových kabelů!
• Zahřívání během provozu je přirozený jev. Za účelem zajištění větrání chladících žeber tato 

nezakrývejte,  respektive  zadní  stranu  reproboxu  neumísťujte  bezprostředně  ke  zdi! 

Dodržujte vzdálenost alespoň 20 cm! 
•  Z  důvodu  síťového  napětí  dodržujte  standardní  bezpečnostní  pravidla!  Přístroje  a 

přívodního kabelu je zakázáno dotýkat se mokrýma rukama! 
• V případě poškození síťového přívodního kabelu přístroj okamžitě odpojte z elektrické sítě!
• Po skončení používání/nabíjení vytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrické sítě a odpojte 

případně zapojený externí akumulátor!  
• Přístroj umísťujete tak, aby přívodní zástrčka byla vždy snadno přístupná a vytažitelná ze 

zásuvky!  Přívodní  kabel  vždy  pokládejte  takovým  způsobem,  aby  nebylo  možné  jeho 

náhodné  vytažení  a  aby  nehrozilo  nebezpečí  zakopnutí  o  kabel!  Přívodní  kabel  nikdy 

nepokládejte pod koberec, rohožku, apod.!
• Při výměně pojistek dbejte na to, aby se nominální hodnota nové pojistky shodovala s 

parametry původní pojistky. V opačném případě byste mohli způsobit požár nebo poškození 

přístroje.  Do  objímky  pojistky  zabudované  do  síťové  zásuvky  je  dovoleno  vkládat 

výhradně tavnou pojistku s parametry, které se shodují s parametry původní pojistky 

(250V/5A; 5x20mm)! Pokud je to nutné, kontaktujte odborníka!
• Reproduktory  obsahují  magnety,  a  proto  neumísťujte  do  blízkosti  reproduktorů 

předměty  citlivé  na  magnety  (např.  platební  karty,  magnetofonové  kazety, 

kompas…)
• Dovoleno je zapojovat výhradně do chráněných kontaktních zásuvek 

s hodnotami napětí 230V~/50Hz!
• Uživatel smí vyjmout zabudovaný akumulátor, po otevření krytu 

umístěného  v  dolní  části  zadního  panelu.  Po  skončení 

životnosti je přístroj i akumulátor považován za nebezpečný 

odpad.  
• Přístroj je určen k používání v EU.
•  V  důsledku  plynulého  vývoje  mohou  bez 

předcházejícího  oznámení  nastat  změny 

týkající se technických parametrů a designu.
• Neneseme odpovědnost za případné 

chyby  v  tisku  a  za  tyto  se  předem 

omlouváme.  

MODE

 

USB / SD / BT / RADIO funkce

*

 

Vyhledávání zpátky v knihovně

**

 

Vyhledávání dopředu v knihovně 

 

Skladba/rozhlasová stanice vyhledávání zpátky

 

Skladba/rozhlasová stanice vyhledávání dopředu

 

Přehrávání/pauza/automatické ladění rádia

-

 

Ztlumení hlasitosti

+

 

Zesílení hlasitosti

EQ

 

Zabarvení zvuku MP3: NORMAL/POP/ROCK/JAZZ/CLASSIC/COUNTRY

- -

 

zadání dvoumístného čísla

- - -

 

zadání třímístného čísla

0…9

 

číselná tlačítka

Summary of Contents for SAL home PAB20A

Page 1: ...tie manual de utilizare manual de utilizare uputstvo za upotrebu uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo navodilo za uporabo návod k použití návod k použití eredeti használati utasítás návod na použitie manual de utilizare uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo návod k použití PAB 20A Made for Europe PAP ...

Page 2: ...hlasitosti Navigare înapoi reducerea volumului MP3 Korak nazad MP3 smanjivanje jačine zvuka Korak nazaj MP3 zmanjševanje jakosti zvoka Korak nazaj MP3 zmanjševanje jakosti zvoka Vyhledávání zpátky snížení hlasitosti MP3 14 Skip forward MP3 volume up Léptetés előre MP3 hangerő növelése Krokovanie dopredu MP3 zvyšovanie hlasitosti Navigare înainte amplificarea volumului MP3 Korak napred MP3 pojačava...

Page 3: ...lenablesagoodqualityandsoundwithnodistortions By further upping the volume the outwards output will not grow on the contrary it will experiencemoredistortions Thisisharmfultothespeakers andcanleadtomalfunctions If you connect a microphone place it as far from the stage cabinet as you can so you can sort out possible audio feedbacks Do not direct the stage cabinet directly at the microphone because...

Page 4: ...chievable sound quality is dependent on the external devices audio signal parameters Theexternaldevicemusthavealowlevelaudiooutputfortheconnectiontobepossible CLEANING Before cleaning power off the device by unplugging the power cord Use a soft dry cloth and brush for regular cleaning With a slightly wet cloth clean the devices plastic surface Do not use aggressive cleaners Do not let liquids into...

Page 5: ...AXIMÁLISHANGERŐ Minden hangsugárzót be kell járatni a rendeltetésszerű használatot megelőzően Az első 30 50üzemórábancsak50 oshangerővelműködtethető Nagyobb hangerőállásnál bizonyos esetekben előfordulhat torz gyengébb minőségű hangzás Ezt okozhatja a túlságosan nagy bemenő jel Ennek elkerülése érdekében csökkentse az adott bemenő csatorna jelszintjét vagy szükség esetén a fő hangerőt LEVEL A rend...

Page 6: ...hat a beépített multimédialejátszóra Azelérhetőhangminőségfüggakülsőkészülékáltalbiztosítottaudiojelparamétereitől Akülsőberendezésenalacsonyszintűaudiokimenetnekkelllennieacsatlakoztatáshoz TISZTÍTÁS Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával Használjon puha száraz törlőkendőt és ecsetet a rendszeres tisztításhoz Enyhén nedves törlőkendővel tisztítsa meg a készülék mű...

Page 7: ...kymôžebyťzaťaženýlenna50 Pri väčšej hlasitosti v niektorých prípadoch môže nastať skreslenie zvuku alebo nekvalitné ozvučenie Môže to zapríčiniť príliš silný vstupný signál Aby k tomu nedošlo zmenšite silu vstupného signálu daného kanálu alebo v prípade potreby hlavnú hlasitosť LEVEL Maximálna hlasitosť systému je tá pri ktorej sa ešte dá počúvať v dobrej kvalite bezskreslenia Ďalším zvýšením hlas...

Page 8: ...e počúvanie externého zariadenia Opakovaným stlačením tlačidla sa vrátite na počúvanie zabudovanéhomultimediálnehoprehrávača Kvalitazvukuzávisíodparametrovaudiosignáluexternéhozariadenia Externézariadenieprepripojeniemusímaťaudiovýstupnízkejúrovne ČISTENIE Pred čistením prístroj vždy odpojte od elektrickej siete vytiahnutím zo sieťovej zásuvky K pravidelnému čisteniu používajte mäkkú suchú utierku...

Page 9: ...ea acestei situa ii reduce i nivelul semnalului din canalul de intrare sau volumul principal LEVEL dacă e cazul Volumul maxim al sistemului este acela la care sunetul este de calitate bună fără distorsionări Cre terea în continuare a volumului nu cre te performan a la ie ire Dimpotrivă cre te nivelul distorsionării produse de sistem Distorsionările dăunează difuzoarelor i pot conduce la deteriorar...

Page 10: ...RE Înainte de cură are scoate i aparatul din priză Pentru cură are regulată folosi i o lavetă moale uscată i o pensulă terge i înveli ul de plastic al aparatului cu o lavetă u or umedă Nu folosi i solu ii de cură are agresive Ave i grijă să nu ajungă lichid în interiorul aparatului ilaconectori PROBLEME ISOLU II Opri i aparatul i deconecta i l de la re ea dacă observa i orice tip de defect Încerca...

Page 11: ...tit sa više od 50 snage U tom periodu ne pojačavajte na maksimalnu snagu U pojedinim slučajevima može doći do izobličenja zvuka čemu uzrok može biti preslabo pojačalo gde se u ovom slučaju pojačava izobličenje uzrok može biti i preveliko pojačalo gde problem predstavlja prejaki signal Maksimalna snaga će biti ona na kojoj sistemradijošbezizobličenja Povećavanjem snage se više ne povećava zvučna sn...

Page 12: ...njenopuniti Opasnostodeksplozije LINEIN AUDIOULAZ Uz pomoć RCA priključnog kabela moguće je povezivanje sa računarem MP3 MP4 plejerom HiFi uređajem itd Za slušanje spoljnog izvora pritisnitet taster MP3 LINE 19 Ponovnimpritiskomisključujeseiponovoseaktiviraugrađenimultimedijaplejer Kvalitetzvukazavisiodpriključenogizvorasignalaisnimljenogmaterijal Zapovezivanjepriključeniuređajtrebadaposedujeizlaz...

Page 13: ...0 50 delovnih urah se ne sme preobremenjevati z več od 50 moči V tem obdobju ne pojačavajte na maksimalno moč V posameznih primerih lahko privede do popačenosti zvoka čemu je vzrok lahko preslab ojačevalec kjer se v tem primeru povečuje popačenost je vzrok lahko tudi prevelik ojačevalec kjer problem predstavlja premočen signal Maksimalna moč bo tista prikaterisistemdeluješebrezpopačenosti S poveče...

Page 14: ...napravo itd Za poslušanje zunanjega izvora pritisnite tipko MP3 LINE 19 S ponovnim pritiskom se izključi in se ponovno aktivira vgrajeni multimedijapredvajalnik Kvalitetazvokajeodvisnaodpriključenegaizvorasignalainsnemanegamaterijala Zapovezovanjemoraimetipriključenanapravaizhodnizkegasignala ČIŠČENJE Pred čiščenjem napravo izključite iz električne mreže Za občasno čiščenje uporabljajte suhe krpe ...

Page 15: ...ete po sejmutí víka umístěného v dolní části zadního panelu Víko je upevněnošestišrouby MAXIMÁLNÍHLASITOST Všechny reproduktory musí být před pravidelným používáním z hlediska provozu zaběhnuty V prvních 30 až 50 provozních hodinách je dovoleno pouze 50 ní zatížení Jestliže je hlasitost nastavena na vyšší intenzitu v některých případech může zvuk být zkreslený a mít nízkou kvalitu Důvodem může být...

Page 16: ...o ohněnebozkratovat Nedobíjitelnébateriejezakázánonabíjet Nebezpečívýbuchu LINEIN AUDIOVSTUP Pomocí přípojného kabelu RCA můžete reprobox propojit s počítačem MP3 MP4 přehrávačem HiFi zařízením apod Za účelem poslechu externího zařízení stiskněte tlačítko MP3 LINE 19 Opakovaným stisknutím tlačítka znovu zapnete zabudovaný multimediálnípřehrávač Dosažitelná kvalita zvuku závisí na parametrech audio...

Page 17: ...nski odpadki se lahko predajo tudi v določenih reciklažnih S tem ščitite okolje vaše zdravje in zdravje vaših sonarodnjakov V primeru dvoma a kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre Poveljavnihpredpisihseobvezujemoinnosimovso odgovornost CZ Přístroje které již nebudete používat shromažďujte zvlášť a tyto nevhazujte do běžného komunálního odpadu protože mohou obsahovat látky nebezpečné pro živ...

Page 18: ...muna Gilău judeţul Cluj România Str Principală nr 52 Cod poştal 407310 Telefon 40 264 406 488 Fax 40 264 406 489 www somogyi ro Ţara de origine China Uvoznik za SRB Elementa d o o Jovana Mikića 56 24000 SUBOTICA SRBIJA Tel 381 0 24 686 270 www elementa rs Zemlja uvoza Mađarska Zemlja porekla Kina Proizvođač Somogyi Elektronic Kft Distributer za SLO ELEMENTA ELEKTRONIKA d o o Cesta zmage 13A 2000 M...

Reviews: