Somogyi Elektronic MVN 900, Instruction Manual, Page: 3 / 20

0
-30
-20
-10 菜
メ
指示灯
-
15 cm
2x
SET
EN - Receiver unit is seeking for a free frequency
and will store it. • H - A vevőkészülék keres
egy szabad frekvenciát és azt tárolja. • SK -
Prijímač vyhľadá prázdnu frekvenciu a uloží ju.
• RO – Receptorul caută o frecvenţă liberă şi-l
memorează. • SRB, MNE - Prijemnik pronalazi
jednu slobodnu frekvenciju i memoriše je. • SLO
- Sprejemnik najdne eno prosto frekvenco in jo
shrani v spomin • CZ - A vevőkészülék keres egy
szabad frekvenciát és azt tárolja.
3x
SET
EN - Manual selection of frequency group.
H - Frekvencia csoport manuális kiválasztása.
SK - Manuálny výber skupiny frekvencie.
RO – Alegerea manuală a grupului de frecvenţe.
SRB, MNE - Manualni odabir grupe frekvencije.
SLO - Ročna nastavitev skupine frekvencij .
CZ - Frekvencia csoport manuális kiválasztása.
4x
SET
EN - Manual selection of channels.
H - Csatorna manuális kiválasztása.
SK - Manuálny výber kanála.
RO - Alegerea manuală a canalului.
SRB, MNE - Manualni odabir kanala.
SLO - Ročna nastavitev kanala.
CZ - Csatorna manuális kiválasztása.
5x SET SET
EN - Frequency display.
H - Frekvencia kijelzése.
SK - Zobrazenie frekvencie.
RO - Afişarea frecvenţei.
SRB, MNE - Ispis frekvencije.
SLO - Izpis frekvence.
CZ - Frekvencia kijelzése.
EN - ANTENNA STATUS - Only one antenna is
active at one time. • H - ANTENNA STÁTUSZ -
Egyidejűleg csak egy antenna aktív. • SK - STA-
TUS ANTÉNY – Súčasne je aktívna len jedna
anténa. • RO - STATUS ANTENĂ - Deodată doar
o antenă este activă. • SRB, MNE - ANTENNA
STÁTUSZ - Egyidejűleg csak egy antenna aktív.
• SLO - ANTENNA STÁTUSZ - Egyidejűleg csak
egy antenna aktív. • CZ - ANTENNA STÁTUSZ -
Egyidejűleg csak egy antenna aktív.
EN - 1. Antenna • 2. LED/green: transmission/red: mute/flashing red: depleated battery • 3. LCD display • 4.
infra receiver • 5. SET button • 6. control button • 7. 3,5 mm microphone socket • 8. ON/OFF switch, mute • 9.
microphone/guitar selector • 10. opening of battery holder • H - 1. antenna • 2. LED / zöld: adás / piros: némítás /
villogó piros: lemerült elem • 3. LCD kijelző • 4. infra vevő • 5. SET gomb • 6. beállító gomb • 7. 3,5 mm mikrofon
aljzat • 8. BE/KI kapcsoló, némítás • 9. mikrofon/gitár váltó • 10. elemtartó nyitása • SK - 1. anténa • 2. LED /zelená:
vysielanie / červená: stíšenie / blikajúca červená: vybitá batéria • 3. LCD displej • 4. infra prijímač • 5. tlačidlo SET • 6.
tlačidlo nastavenia • 7. 3,5 mm mikrofónová zásuvka • 8. ZA- / VYPÍNAČ, stíšenie • 9. menič mikrofón / gitara • 10.
otvorenie puzdra na batérie • RO - 1. antenă • 2. LED / verde: emisie / roşu: blocare sunet / roşu intermitent: baterie
descărcată • 3. ecran LCD • 4. receptor infra • 5. buton SET • 6. buton setări • 7. mufă de 3,5 mm pentru microfon • 8.
buton PORNIRE/OPRIRE, blocare sunet • 9. comutator microfon/chitară • 10. deschiderea suportului pentru baterii
• SRB, MNE - 1. Antena • 2. LED / zeleno: predaja / crveno: prigušivanje / trepćuće crveno: prazna baterija • 3. LCD
displej • 4. Infra prijemnik • 5. Taster SET • 6. Taster za podešavanje • 7. Utičnica za mikrofon 3,5 mm • 8. Uklj./Isklj.,
prigušivanje • 9. Odabir mikrofon/gitara • 10. Otvor za baterije • SLO - 1. Antena • 2. LED / zeleno:oddaja / rdeče:
zadušitev / utripajoče rdeče : prazna baterija • 3. LCD zaslon • 4. Infra sprejemnik • 5. Stikalo SET • 6. STIKALO ZA
NASTAVITEV • 7. Vtičnica za mikrofon 3,5 mm • 8. Vklop/izklop, dušenje • 9. Izbira mikrofon / gitara • 10. Odprtina
za baterije • CZ - 1. antenna • 2. LED / zöld: adás / piros: némítás / villogó piros: lemerült elem • 3. LCD kijelző • 4.
infra vevő • 5. SET gomb • 6. beállító gomb • 7. 3,5 mm mikrofon aljzat • 8. BE/KI kapcsoló, némítás • 9. mikrofon/
gitár váltó • 10. elemtartó nyitása
2
1
3
4
5 6
9
7 8
10
EN - SWITHCH ON + 1 x SET • Synchronisation of frequency, set on the receiver unit with one
microphone at the same time, within 15 cm distance.
H - BEKAPCSOLÁS + 1x SET • A vevőkészüléken beállított frekvencia szinkronizálása egyi -
dejűleg egy mikrofonnal, 15 cm távolságon belül.
SK - ZA 1 x SET • Synchronizácia frekvencie nastavenej na prijímači súčasne s
jedným mikrofónom, vo vzdialenosti do 15 cm.
RO - PORNIRE + 1x SET • Sincronizarea frecvenţei alese pe receptor deodată cu un
microfon, pe o rază de 15 cm
SRB, MNE - UKLJUČ 1x SET • Istovremena sinhronizacija sa jednim mikrofonom
na frekvenciju koja je nameštena na prijemniku, razdaljina 15 cm.
SLO - VKLOP + 1X SET • Istočasna sinhronizacija z enim mikrofonom na frekvenco katerea
je nastavljena na sprejemniku, razdalja 15 cm .
CZ - BEKAPCSOLÁS + 1x SET • A vevőkészüléken beállított frekvencia szinkronizálása
egyidejűleg egy mikrofonnal, 15 cm távolságon belül.