background image

Înaintea punerii în funcţiune a aparatului, vă rugăm citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos şi păstraţi-le. Originalul a fost redactat în limba maghiară.

Copiii sub 3 ani trebuie ţinuţi departe de dispozitiv, cu excepţia cazului în care sunt sub supraveghere 

permanentă.  

Copiii între 3 și 8 ani au voie numai să oprească şi să pornească aparatul, dacă aparatul este instalat şi 

poziţionat în condiţii normale de utilizare, şi   în cazul în care sunt supravegheaţi de către o persoană care 

răspunde de siguranţa lor, sau sunt informaţi cu privire la funcţionarea aparatului în condiţii de siguranţă şi au 

înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea necorespunzătoare.
Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale diminuate, ori 

de către persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe suficiente (inclusiv copii), copiii peste 8 ani pot utiliza 

aparatul în cazul în care sunt supravegheaţi de către o persoană care răspunde de siguranţa lor, sau sunt informați 

cu privire la funcţionarea aparatului în condiţii de siguranţă şi au înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea 

necorespunzătoare. În cazul copiilor supravegherea este recomandabilă pentru a evita situaţiile în care copiii se 

joacă cu aparatul. Curăţarea sau utilizarea produsului de către copii este permisă numai cu supravegherea unui 

adult.

ATENŢIE: Unele părţi ale aparatului pot deveni foarte fierbinţi şi pot cauza arsuri.  Este necesară precauţie 

sporită dacă sunt prezenţi copii sau persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale diminuate.

radiator cu ulei

ATENŢIONĂRI

1.

 Asiguraţi-Vă că aparatul nu a suferit nici o avarie în cursul transportului! 

2.

 Nu amplasaţi aparatul exact într-unul 

din colţurile încăperii! Respectaţi distanţele minime de protecţie specificate în Figura 3! În plus, luaţi în considerare 

măsurile de siguranţă aplicabile în ţara Dv.! 

3.

 Utilizați aparatul doar pe propriile picioare sau montat pe suporturile 

de perete. Orice altă utilizare poate provoca supraîncălzire periculoasă! Aparatul poate fi folosit doar conform 

destinaţiei sale, adică pentru încălzirea aerului, dar nu şi pentru încălzirea altor substanţe. 

4.

 Nu aşezaţi aparatul în 

preajma materialelor inflamabile! (distanţa minimă: 100 cm) 

5.

 Este interzisă folosirea aparatului în locurile unde se 

pot forma vapori inflamabili sau pot fi eliberate pulberi care prezintă pericol de explozie. Nu folosiţi aparatul în medii 

cu materiale inflamabile sau explozive! 

6.

 Poate fi folosit numai sub supraveghere continuă! 

7.

 Dacă sunt copii în 

preajmă, este interzisă exploatarea fără supraveghere a aparatului. 

8.

 ESTE INTERZISĂ folosirea aparatului în 

apropierea vanelor, cabinelor de duş, piscinelor ori a saunelor! 

9.

 Este STRICT INTERZISĂ utilizarea aparatul în 

zonele 0 și 1 ale încăperilor care includ vană sau duș (vezi figura 4)! 

10.

 În încăperi cu vană sau duș, toate 

circuitele trebuie protejate de unul sau mai multe întreruptoare de protecție (RCD) cu un curent nominal de 

declanșare de până la 30 mA! 

11.

 Când instalați un aparat în încăperi cu vană sau duș, respectați reglementările 

naționale speciale. 

12.

 Încălzitorul trebuie instalat astfel încât persoana aflată în vană sau sub duș să nu poată 

atinge întrerupătoarele sau alte dispozitive de comandă. 

13.

 Este interzisă poziţionarea aparatului în apropierea 

soclurilor de reţea sau sub acestea! 

14.

 Este interzisă folosirea aparatului în autovehicule sau în încăperi înguste (< 

5 m2), închise (ex. lifturi)! 12. Dacă nu veţi folosiţi aparatul o perioadă mai îndelungată de timp, opriţi-l şi scoateţi-l 

de sub tensiune prin extragerea fişei cablului de alimentare din priză! 

15.

 Înaintea deplasării aparatului, scoateţi-l de 

sub tensiune prin extragerea fişei cablului de alimentare din priză! 

16.

 Acest radiator este umplut cu o cantitate 

prescrisă de ulei special. Reparaţiile care necesită deschiderea rezervorului de ulei pot fi executate doar de către 

fabricant sau mandatarul acestuia. În cazul în care constataţi scurgeri de ulei, contactarea unităţii mandatată de 

fabricant  devine  oportună. 

17.

  În  cazul  reciclării  radiatorului  trebuie  respectate  prevederile  referitoare  la 

neutralizarea uleiului. 

18.

 Dacă observaţi că ceva este în neregulă (de ex. auziţi zgomote ciudate care vin din 

interiorul aparatului sau simţiţi că miroase a ars) opriţi imediat aparatul şi scoateţi-l de sub tensiune! 

19.

 Aveţi grijă 

ca nici un obiect sau nici un fel de lichid să nu pătrundă prin orificii în aparat! 

20.

 Nu expuneţi aparatul la praf, la 

aburi, la incidenţa directă a radiaţiei solare sau termice! 

21.

 Înaintea curăţării aparatului, scoateţi-l de sub tensiune 

prin extragerea fişei cablului de alimentare din priză! 

22.

 Nu atingeţi niciodată aparatul sau cablul de alimentare cu 

mâna umedă! 

23.

 Aparatul poate fi conectat doar la o priză standard cu împământare aferentă reţelei monofazate 

de 230 V~/50 Hz! 

24.

 Desfaceţi în întregime cablul de alimentare! 

25.

 Nu conduceţi cablul de alimentare peste 

aparat! 

26.

 Nu aşezaţi cablul de conectare sub covor, preş etc.! 

27.

 Nu utilizați un prelungitor sau distribuitor de 

alimentare pentru a conecta dispozitivul! 

28.

 Amplasaţi aparatul astfel încât fişa cablului de alimentare să fie uşor 

accesibilă şi să poată fi scoasă cu uşurinţă! 

29.

 Amplasaţi cablul de alimentare astfel încât fişa acestuia să nu 

poată fi extrasă accidental din priză şi nimeni să nu se împiedice în cablu. 

30.

 Aparatul este destinat folosinţei 

personale. Folosirea sa cu destinaţie industrială este interzisă! 

31.

 Datorită îmbunătăţirii continue a produselor, 

unele date tehnice sau de design pot fi modificate fără o înştiinţare prealabilă. 

32.

 Manualul de utilizare actual poate 

fi descărcat de pe pagina de web www.somogyi.ro. 

33.

 Nu ne asumăm răspunderea pentru eventualele greșeli de 

tipar. Ne cerem scuze.

FLOR 1000

Summary of Contents for home FLOR1000

Page 1: ...y for heating of well insultated spaces or for occassional use H A term k kiz r lag j l szigetelt helyis gek f t s re vagy alkalmank nti haszn latra alkalmas SK Tento v robok je ur en iba do dobre izo...

Page 2: ...2 skica 2 skica 2 obr zek rys 2 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 SET 18 19 20 21 28 cm 76 cm 5 figure 3 Abbildung 3 3 bra 3 obraz figura 3 3 skica 3 skica 3 obr zek rys 3 min 15 cm 120 cm 25 cm 25 cm 25...

Page 3: ...premises containing bathtub or shower see 4 figure 10 In rooms with bathtub or shower all circuits must be protected by one or more circuit breakers RCDs with a nominal tripping current up to 30 mA 11...

Page 4: ...FF 8 switchedonheatingisindicatedby 9 Generaluse Switch on the heater using its OK button Then press the appliance s button 20 The set temperature 15 starts flashing on the display With the help of th...

Page 5: ...embe helyezni haszn lni 11 A f rd k dat vagy zuhanyt tartalmaz helyis gben minden ramk rt egy vagy t bb legfeljebb 30 mA n vleges kiold ram ram v d kapcsol val RCD vel kell v deni 12 A f rd k dat vagy...

Page 6: ...mbj val kapcsolja be a f t st Ezt k vet en nyomja meg a k sz l k 20 gombj t A kijelz n a be ll totth m rs klet 15 kezdvillogni Av laszt gombok 21 seg ts g velbe ll thatjaak v nth m rs kletet5 45 C k z...

Page 7: ...po jedn m alebo viacer mi pr dov mi chr ni mi RCD ktor ch menovit rozdielov vyp nac pr d neprevy uje 30 mA 11 Pri uveden do prev dzky v priestoroch kde sa nach dza va a alebo sprcha treba bra do vahy...

Page 8: ...r tko zap pa a na displeji za zobraz nameran teplota 14 nastaven teplota 15 presn as 16 aaktu lnyde 17 Displejsavypnepo30sekund chinaktivity Displejm etezapn stla en mktor hoko vektla idla Pomocou tla...

Page 9: ...i 1 ale nc perilor care includ van sau du vezi figura 4 10 n nc peri cu van sau du toate circuitele trebuie protejate de unul sau mai multe ntreruptoare de protec ie RCD cu un curent nominal de declan...

Page 10: ...nii 17 Afi ajulsevaopridup 30desecundedeinactivitate Pute ireporniafi ajulap s ndoricetast Ap sa i butonul OK de pe unitate pentru a activa sau dezactiva nc lzirea nc lzirea oprit este semnalizat pe...

Page 11: ...iferencijalnom sklopkom 30 mA 12 Prilikom monta e ure aja u kupatila ili sli na mesta vodite se lokalnim propisima za monta u 13 Prilikom monta e ili postavljanja u kupatilu ure aj treba smestiti na t...

Page 12: ...tiskomobatastera Akojefunkcijaaktivnanadispleju esepojavitisimbolovefunkcije 11 Ukoliko elite aktivirati funkciju detekcije otvorenog prozora dr ite pritisnuto 3 sekunde taster SET Ako je funkcija akt...

Page 13: ...jte lokalne predpise za monta o 12 Pri monta i ali postavljanju v kopalnico je treba napravo namestiti na tak no mesto da ni dostopnaosebi katerajev kadi ali podtu em 13 Napravojeprepovedanopostaviti...

Page 14: ...re o se naprava vklopi z glavnim stikalom 2 Zasli al se bo kratki zvo ni signal in na zaslonu se bo pojavila izmerjena temperatura 14 nastavljena temperatura 15 ura 16 in dnevi v tednu 17 Zaslonseboav...

Page 15: ...or ch ve kter ch je um st na vana nebo sprcha je nutn v echny proudov obvody opat it za elem ochrany jedn m nebo v ce ochrann mi proudov mi sp na i RCD s nomin ln hodnotou nejv e 30 mA 12 V prostor ch...

Page 16: ...funkce teplota m en p strojem klesne b hem 1 minuty alespo o 3 C pak se p stroj z d vodu spory energie vypne Tuto funkci vypnetep idr en mstisknut mtla tkaSETnap strojipodobu3vte in V p pad v padku do...

Page 17: ...i enijednimilivi eprekida a RCD s nazivnim strujnim okida em do 30 mA 11 Pri postavljanju aparata u prostorije s kadom ili tu em po tujte lokalne nacionalne propise 12 Grija mora biti ugra en tako da...

Page 18: ...te i dr ite gumb SET u trajanju od 3 sekunde to aktivira funkciju detektora otvaranja prozora ure aja Ako je funkcija aktivna njezina je indikacija vidljiva na zaslonu ure aja 13 Kada koristite ovu fu...

Reviews: