socomec COUNTIS E42, Operating Instructions Manual

Page: 25 / 60

U1 U2 U3 N S2 S1 S2 S1 S2 S1
L3 L2 L1
COUNTIS E42
N
L1
L2
L3
S2
S2
S1
S1
S2 S1
= Fus. 0,5 A gG / 0,5 A classe CC 1
1 1 1
V1>150VAC →
V2>150VAC →
V3>150VAC →
P
Rede trifásica desequilibrada (3nbl /
4nbl) com ou sem neutro
No sentido de garantir a precisão do contador, as três
fases devem imperativamente ser ligadas.
Em regime IT, não ligar as secundárias de TC
à terra.
Sem neutro
Com neutro
E
Red trifásica desequilibrada (3nbl /
4nbl) con o sin neutro
Para garantizar la precisión del contador, las tres ten -
siones y las tres corrientes deben imperativamente estar
conectadas.
En régimen IT, no conectar los secundarios de
TC a la tierra.
Sin neutro
Con neutro
NL
Onevenwichtig driefasig netwerk (3nbl /
4nbl) met of zonder neutraal
Om de nauwkeurigheid van de meter te waarborgen
dienen de drie fasen en de drie stromen absoluut
aangesloten te zijn.
In IT bedrijf mogen de secundairen van de ST niet
worden aangesloten aan de aarde.
Zonder neutrale
Met neutrale
I
Rete trifase squilibrata (3nbl / 4nbl)
con o senza neutro
Per garantire la precisione del contatore, le tre tensioni
e le tre correnti devono essere collegate tassativamente.
In regime IT, non raccordare le secondarie di
TC alla terra.
Senza neutro
Con neutro
D
Unsymmetrischen drehstromnetz
(3nbl / 4nbl) mit oder ohne nullleiter
Um die Genauigkeit des Zählers zuzusichern, sind
zwingend die drei Spannungen, sowie die drei Phasen
anzuschliessen.
Bei IT-Netzen, Sekundärströme der
Stromwandler nicht erden.
Ohne Nullleiter
Mit Nullleiter
GB
Unbalanced three-phase system (3nbl
/ 4nbl) with or without neutral
In order to ensure the meter is accurate, the three vol -
tages and the three currents must be connected.
In IT mode, do not connect the CT secondaries
to earth.
Without neutral
With neutral
25
COUNTIS E42
F
rÉSeaU triPHaSÉ DÉSÉQUiliBrÉ
(3nBl / 4nBl) avec oU SanS neUtre
Afin de garantir la précision du compteur, les trois tensions
et les trois courants doivent impérativement être raccordés.
En régime IT, ne pas raccorder les
secondaires de TC à la terre.
Avec neutre
Sans neutre
Fig. 1