socomec COUNTIS E42, Operating Instructions Manual

Page: 42 / 60

I
• Apparecchio spento
Verificare il cablaggio delle prese delle tensioni
• Messaggio “error” visualizzato
Avviare la funzione di prova del raccordo.
• Messaggio “Err 01” visualizzato
Si è verificato un errore nella gestione del contatore,
si prega di staccarlo e di riallacciarlo. Se il segnale del
contatore resta visualizzato, sostituire il contatore.
• Messaggio “Err CRC” visualizzato.
Il software è stato danneggiato, sostituire l'apparecchio
e controllare che l'utilizzo sia conforme alla MID.
• Pittogramma presenza fase
, , ,
spento
Verificare il cablaggio (p.24)
Per ulteriori informazioni sulle domande frequenti,
consultare la rubrica FAQ on line nel sito WEB:
www.socomec.com
D
• Gerät abgeschaltet
Verkabelung der Spannungseinspeisung nachprüfen
• Meldung “error” wird angezeigt
Anschlusstestfunktion ausführen.
• Meldung “Err 01”wird angezeigt
Bei der Verwaltung des Zählers ist ein Fehler
aufgetreten.
Ausschalten und wieder einschalten. Sollte das Signal
weiter am Zähler angezeigt bleiben, muss der Zähler
ersetzt werden.
• Meldung “Err CRC” wird angezeigt
Die Software ist beschädigt. Gerät ersetzen und auf
einen Betrieb in Übereinstimmung mit der MID achten.
• Piktogramm Phase
, , ,
leuchtet nicht
Verkabelung nachprüfen (p.24)
Für weitere Informationen über die oft vorkommenden
Fragen, ist die Online-FAQ (Fragen und Antworten) auf
der WEB-Site: www.socomec.com einzusehen
GB
• device not turned on
Check cables on voltage connections
• “Error” message displayed
Run the connection test function.
• Message “Err 01” displayed
An error has occurred in managing the meter,
please disconnect and reconnect it. If the meter signal
is still displayed, replace the meter.
• Message “Err CRC” displayed
The software is corrupt, please replace the device,
ensure that this application complies with MID.
• Pictogram for presence of phase
, , ,
not illuminated
Check cabling (p.24)
For more information on frequently asked questions,
refer to FAQ on-line on the WEB site:
www.socomec.com
42 COUNTIS E42 - Ref.: 537 378 A
F
• appareil éteint
Vérifiez le câblage des prises tensions
• Message “error” affiché
Lancez la fonction de test du raccordement.
• Message “Err 01” affiché
Une erreur est survenue dans la gestion du compteur,
veuillez le débrancher et le rebrancher. Si le signal du
compteur reste affiché, remplacez le compteur.
• Message “Err CRC” affiché
Le logiciel a été corrompu, veuillez remplacer
l’appareil, veillez à ce que l’utilisation soit conforme
à la MID.
• Pictogramme présence phase
, , ,
éteint
Vérifiez le câblage (p.24)
Pour plus d’informations sur les questions fréquentes,
consultez la FAQ en ligne sur le site WEB :
www.socomec.fr
ASSISTANCE
TRoublEShooTING - hIlfE - ASSISTENzA - ASSISTENTIE - ASISTENCIA - ASSISTêNCIA