48
SERIES
SERIES
Q & A
Q: Why put hard drives behind the motherboard tray?
A: There are two reasons:
1. Maximum use of space – for novice users, RV03’s spacious 5cm gap
behind the motherboard tray allows for generous room to easily route
extra cables. For more advanced builders good at routing cables, the
extra room provides spaces to mount hard drives for more flexibility in storage.
2. Better cable management – placing hard drives behind the motherboard
tray also helps to hide cables connected to the hard drives.
F: Warum sollte ich Festplatten hinter dem Motherboard-Einschub installieren?
A: Dies hat zwei Gründe:
1. Maximale Raumnutzung – unerfahrenen Benutzern bietet der großzügige
5 cm-Freiraum des RV03 hinter dem Motherboard-Einschub genügend Platz
zur einfachen Führung zusätzlicher Kabel. Benutzer mit viel Erfahrung bei
der Kabelführung können den zusätzlichen Platz zur Installation von
Festplatten nutzen und dadurch von mehr Speicherflexibilität profitieren.
2. Bessere Kabelverwaltung – durch die Installation der Festplatten hinter
dem Motherboard-Einschub können Sie zudem die mit den Festplatten
verbundenen Kabel verdecken.
Q: Pourquoi mettre les disques durs derrière le support de la carte mère?
R4. Il y a deux raisons :
1. Utilisation maximale de l'espace – pour les utilisateurs débutants,
l'espace généreux de 5cm derrière le support de carte mère du RV03
permet de facilement faire passer des câbles. Pour les monteurs plus
expérimentés dans le routage des câbles, l’espace supplémentaire permet
le montage des disques durs pour un stockage plus flexible.
2. Meilleure gestion des câbles – le fait de placer les disques durs derrière
le support de la carte mère aide également à cacher els câbles branchés
aux disques durs.
P: ¿Por qué se pusieron discos duros tras la bandeja de la placa base?
R: Existen dos razones:
1. Máximo aprovechamiento del espacio: para los usuarios novatos, el
amplio hueco de 5cm de la RV03 tras la bandeja de la placa base proporciona
un generoso espacio para enrutar cables extra con facilidad. Para los usuarios
más avanzados que sean expertos en enrutar cables, el espacio extra permite
montar discos duros para tener más flexibilidad en el almacenamiento.
2. Mejor manejo de los cables: situar discos duros tras la bandeja de la placa
base también ayuda a esconder cables conectados a los discos duros.
Вопрос
:
Почему
жесткие
диски
следует
устанавливать
за
кронштейном
материнской
платы
?
Ответ
:
Для
этого
есть
две
причины
.
1.
Оптимальное
использование
пространства
–
для
начинающих
пользователей
большой
5-
см
зазор
за
кронштейном
материнской
платы
в
корпусе
RV03
обеспечивает
достаточное
пространство
для
легкой
прокладки
дополнительных
кабелей
.
Продвинутым
сборщика
систем
,
имеющим
большой
опыт
прокладки
кабелей
,
это
свободное
пространство
дает
возможность
установить
дополнительные
жесткие
диски
для
большей
гибкости
хранения
данных
.
2.
Оптимальное
распределение
кабелей
–
размещение
жестких
дисков
за
кронштейном
материнской
платы
также
помогает
скрыть
кабели
,
подсоединенные
к
жестким
дискам
.
D: Perchè montare gli hard disk nella parte posteriore del supporto della
motherboard?
R: Ci sono due ragioni:
1. Massimizzare l’utilizzo dello spazio. Per utenti alle prime armi, il gap di
ben 5cm tra la parte posteriore della scheda madre ed il pannello laterale
permette un eccellente sistemazione dei cavi. Per utenti più esperti nel cable
routing, il vano extra fornisce spazio per il montaggio degli hard disk, per una
maggiore flessibilità di storage.
2. Un migliore cable management – Porre gli hard disk dietro al supporto
della scheda madre permette di nascondere meglio i cavi connessi agli hard
disk stessi.
Q: 왜
하드
드라이브를
메인보드
뒷편에
설치하게
되었나요
?
여기에는
두가지
이유가
있습니다
.
1.
공간의
최대
활용
:
초보자에게도
RV03
의
메인보드
트레이
뒷편의
5cm
공간은
여분의
케이블을
정리하기위해
넉넉한
공간이
되며
,
고급
사용자에게는
케이블
정리는
물론
,
하드
드라이블
설치할
수
있는
공간을
활용할
수
있어
저장공간의
융통성을
극대화
하였습니다
.
2.
케이블
정리
:
하드
드라이브를
메인보드
트레이
뒷편에
위치시킴으로써
하드
드라이브를
연결하는
케이블을
노출
시키지
않을
수
있습니다
.
Q:
為何把硬碟安置在背面
?
A: 1.
利用空間。對於首次使用背位理線的新手而言
, RV03
在背面保留
了
5cm
的空間
,
方便玩家隨意安置多餘的線材。對於有能力壓縮理線空
間的玩家
,
這些多出來的空間
,
可以安置更多硬碟
,
以容納更大量的資料。
2.
整線考量。把所有硬碟放到背面有助於減少露出在正面的線材
,
增加
煙囪效應的散熱效果。
Q:
为何把硬盘安置在背面
?
A: 1.
利用空间。对于首次使用背位理线的新手而言
, RV03
在背面保留
了
5cm
的空间
,
方便玩家随意安置多余的线材。对于有能力压缩理线空
间的玩家
,
这些多出来的空间
,
可以安置更多硬盘
,
以容纳更大量的数据。
2.
整线考虑。把所有硬盘放到背面有助于减少露出在正面的线材
,
增加
烟囱效应的散热效果。
Q:
ハードドライブをマザーボードトレイ背後に配置した理由は何ですか？
A:
以下の
2
つの理由があります。
1.
スペースの最大活用－初心者ユーザにとって、
RV03
におけるマザーボードト
レイ背後の大きな
5cm
のギャップにより、ケーブル取り回しが容易になります。
またケーブル取り回しの経験を積んだユーザには、ストレージにより多くの柔軟
性を持たせるハードドライブをマウントする余分のスペースを提供します。
2.
より優れたケーブル管理－マザーボードトレイ背後にハードドライブを設置す
ることは、ハードドライブと接続されたケーブルを目立たなくすることに役立っ
ています。
